1
edit
(It only took 5 hours, but the translation is now complete so far - until the Co-op section is written in English.) |
|||
Line 38: | Line 38: | ||
{{Spoiler|Paon aikana kaksikko ohittaa 'perunavoimaa'-näyttelyn ohi, joka järjestettiin kohtalokkaana 'Tuo tyttäresi töihin'-päivänä. Kun he ohittavat [[Turret/fi|Tykkien]] tuotantolinjaa, Wheatley paljastaa suunnittelevansa tykkien ja hermokaasun tuotannon sabotoimista. Tämä siksi, että seuraavan kerran kun he kohtaavat GLaDOSin, hänellä ei olisi aseita. He onnistuvat suunnitelmassa paikkaamalla tykkien mallikappaleen [[Defective Turrets/fi|Viallisella tykillä]] ja käyttävät [[portals/fi|portaaleita]] [[Thermal Discouragement Beam/fi|Lämpölannistussäteen]] ohjaamiseen ja hermokaasutuotannon katkaisuun. Toiveikkaina he matkaavat taas kerran kohti GLaDOSin kammiota uuteen kamppailuun. Taas kerran GLaDOS yrittää Chellin tappamista, mutta ei onnistukaan Wheatleyn ja Chellin sabotaasin ansiosta. Tässä vaiheessa [[Announcer/fi|Kuuluttaja]] kertoo GLaDOSin olevan 80% korruptoitunut ja koska Wheatley on paikalla, ytimensiirto aloitetaan. Tämä vaatii molempien ydinten hyväksyntää ja GLaDOSin vastustaessa pattitilanne syntyy. Kuuluttaja kertoo, että Pattitilanteenavustaja vaaditaan pattitilanteen ratkaisupainikkeen painamiseen, jotta ytimensiirto voitaisiin suorittaa. GLaDOS yrittää epätoivoisesti estää Chellia, mutta epäonnistuu ja ytimensiirto tapahtuu. Wheatley siiryy GLaDOSin vartaloon ja GLaDOS poistetaan vallastaan. Riemukkaalla tuulella Wheatley lähettää Chellin matkalle maanpinnalle, ennenkuin hän vaihtaa mielipidettään juhliessaan uutta valtaansa. GLaDOS ärsyttää häntä ja suututettuaan hänet Wheatley purkaa hänen ytimensä ja asettaa hänet perunaparistoon. Tässä kohdassa GLaDOS paljastaa, että Wheatley on suunniteltu 'idiootiksi', jotta GLaDOSin aivovoimaa saataisiin hillittyä ja hän ei täten tappaisi kaikkia laitoksessa. Tästä paljastuksesta suuttuneena Wheatley heittää hänet Chellin hissiin ja lyö hissiä alaspäin, jossa he putoavat syvälle laitoksen uumeniin.}} | {{Spoiler|Paon aikana kaksikko ohittaa 'perunavoimaa'-näyttelyn ohi, joka järjestettiin kohtalokkaana 'Tuo tyttäresi töihin'-päivänä. Kun he ohittavat [[Turret/fi|Tykkien]] tuotantolinjaa, Wheatley paljastaa suunnittelevansa tykkien ja hermokaasun tuotannon sabotoimista. Tämä siksi, että seuraavan kerran kun he kohtaavat GLaDOSin, hänellä ei olisi aseita. He onnistuvat suunnitelmassa paikkaamalla tykkien mallikappaleen [[Defective Turrets/fi|Viallisella tykillä]] ja käyttävät [[portals/fi|portaaleita]] [[Thermal Discouragement Beam/fi|Lämpölannistussäteen]] ohjaamiseen ja hermokaasutuotannon katkaisuun. Toiveikkaina he matkaavat taas kerran kohti GLaDOSin kammiota uuteen kamppailuun. Taas kerran GLaDOS yrittää Chellin tappamista, mutta ei onnistukaan Wheatleyn ja Chellin sabotaasin ansiosta. Tässä vaiheessa [[Announcer/fi|Kuuluttaja]] kertoo GLaDOSin olevan 80% korruptoitunut ja koska Wheatley on paikalla, ytimensiirto aloitetaan. Tämä vaatii molempien ydinten hyväksyntää ja GLaDOSin vastustaessa pattitilanne syntyy. Kuuluttaja kertoo, että Pattitilanteenavustaja vaaditaan pattitilanteen ratkaisupainikkeen painamiseen, jotta ytimensiirto voitaisiin suorittaa. GLaDOS yrittää epätoivoisesti estää Chellia, mutta epäonnistuu ja ytimensiirto tapahtuu. Wheatley siiryy GLaDOSin vartaloon ja GLaDOS poistetaan vallastaan. Riemukkaalla tuulella Wheatley lähettää Chellin matkalle maanpinnalle, ennenkuin hän vaihtaa mielipidettään juhliessaan uutta valtaansa. GLaDOS ärsyttää häntä ja suututettuaan hänet Wheatley purkaa hänen ytimensä ja asettaa hänet perunaparistoon. Tässä kohdassa GLaDOS paljastaa, että Wheatley on suunniteltu 'idiootiksi', jotta GLaDOSin aivovoimaa saataisiin hillittyä ja hän ei täten tappaisi kaikkia laitoksessa. Tästä paljastuksesta suuttuneena Wheatley heittää hänet Chellin hissiin ja lyö hissiä alaspäin, jossa he putoavat syvälle laitoksen uumeniin.}} | ||
==== {{anchor|Luku 6}} Luku 6: | ==== {{anchor|Luku 6}} Luku 6: Pudotus ==== | ||
{{Spoiler|Pudottuaan useita kilometrejä alas, Chell herää ja löytää itsensä Aperturen sisuksista ja vanhan laitoksen raunioista. Hän myös näkee GLaDOSin vietävän pois linnun kaappaamana. Chell matkaa kohti raunioita ja saapuu suljetulle alueelle löytääkseen vanhan Aperture Sciencen laitoksen. Ääninauhoite lähtee päälle, jossa toivotetaan vieras tervetulleeksi Apertureen. Puhuja esittelee itsensä [[Cave Johnson/fi|Cave Johnsoniksi]], Aperturen perustajaksi ja johtajaksi, ja hän esittelee myös hänen sihteerinsä [[Caroline/fi|Carolinen]]. Kun Chell selvittää tietään läpi vanhan laitoksen menemällä testipalloissa, Cave Johnson opastaa pelaajaa testauksissa ja paljastaa hiljalleen Aperturen historiaa. Paljastuu, että Cave perusti yhtiön 1950-luvulla suihkuverhotehtaaksi tullen samalla omatekoiseksi miljardööriksi. Myöhemmin tehdas laajentui tiedetutkimusyhtiöksi. Hän rakensi laitoksen suureen suolakaivokseen {{W|Michigan|Michiganin}} alle kilpaillakseen [[Black Mesa/fi|Black Mesan]] kanssa. Yhtiöön kohdistuu lakikanteita erilaisista tapaturmista ja Caven henkilökohtaisen kisaamisen Black Mesan kanssa (jonka hän väittää varastaneen suuren osan hänen yhtiön tutkimuksesta) Cave ajaa yhtiötä hiljalleen nurin. Paljastuu, että väärän ohjeen ansiosta 1980-luvulla hän osti 70 miljoonan dollarin edestä kuukiviä murskattavaksi. Tästä tuotettu [[gel/fi|Geeli]] oli myrkyllistä ja Cave sairastuu kuolemanvakavaan sairauteen. Chell löytää GLaDOSin uudelleen linnunpesästä ja GLaDOS vaatii heidän pysäyttävän korruptoituneen Wheatleyn tekemiset ennenkuin koko laitos tuhoutuu.}} | {{Spoiler|Pudottuaan useita kilometrejä alas, Chell herää ja löytää itsensä Aperturen sisuksista ja vanhan laitoksen raunioista. Hän myös näkee GLaDOSin vietävän pois linnun kaappaamana. Chell matkaa kohti raunioita ja saapuu suljetulle alueelle löytääkseen vanhan Aperture Sciencen laitoksen. Ääninauhoite lähtee päälle, jossa toivotetaan vieras tervetulleeksi Apertureen. Puhuja esittelee itsensä [[Cave Johnson/fi|Cave Johnsoniksi]], Aperturen perustajaksi ja johtajaksi, ja hän esittelee myös hänen sihteerinsä [[Caroline/fi|Carolinen]]. Kun Chell selvittää tietään läpi vanhan laitoksen menemällä testipalloissa, Cave Johnson opastaa pelaajaa testauksissa ja paljastaa hiljalleen Aperturen historiaa. Paljastuu, että Cave perusti yhtiön 1950-luvulla suihkuverhotehtaaksi tullen samalla omatekoiseksi miljardööriksi. Myöhemmin tehdas laajentui tiedetutkimusyhtiöksi. Hän rakensi laitoksen suureen suolakaivokseen {{W|Michigan|Michiganin}} alle kilpaillakseen [[Black Mesa/fi|Black Mesan]] kanssa. Yhtiöön kohdistuu lakikanteita erilaisista tapaturmista ja Caven henkilökohtaisen kisaamisen Black Mesan kanssa (jonka hän väittää varastaneen suuren osan hänen yhtiön tutkimuksesta) Cave ajaa yhtiötä hiljalleen nurin. Paljastuu, että väärän ohjeen ansiosta 1980-luvulla hän osti 70 miljoonan dollarin edestä kuukiviä murskattavaksi. Tästä tuotettu [[gel/fi|Geeli]] oli myrkyllistä ja Cave sairastuu kuolemanvakavaan sairauteen. Chell löytää GLaDOSin uudelleen linnunpesästä ja GLaDOS vaatii heidän pysäyttävän korruptoituneen Wheatleyn tekemiset ennenkuin koko laitos tuhoutuu.}} | ||
edit