760
edits
GLaDOS voice lines/zh-hant: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
→第2章 - 臨陣畏怯
| Line 482: | Line 482: | ||
==== 第2章 - 臨陣畏怯 ==== | ==== 第2章 - 臨陣畏怯 ==== | ||
===== 測驗室 01 ===== | ===== GLaDOS 測驗室 01 ===== | ||
*[[Media:GLaDOS sp_laser_redirect_intro_entry01.wav|"抱歉這裡很亂。在你殺了我以後我真的就沒再管這裡了，不過還是謝謝你。"]] | *[[Media:GLaDOS sp_laser_redirect_intro_entry01.wav|"抱歉這裡很亂。在你殺了我以後我真的就沒再管這裡了，不過還是謝謝你。"]] | ||
*[[Media:GLaDOS sp_laser_redirect_intro_entry02.wav|"喔太好了，那又上線了，在你進行這個剛開始的簡單測試時，我會讓其他所有東西重新運作起來。"]] | *[[Media:GLaDOS sp_laser_redirect_intro_entry02.wav|"喔太好了，那又上線了，在你進行這個剛開始的簡單測試時，我會讓其他所有東西重新運作起來。"]] | ||
| Line 490: | Line 490: | ||
*[[Media:GLaDOS sp_a2_laser_intro_ending02.wav|"不錯喔，我都忘了你有多擅長這個了。但你應該調整一下步調，我們還有一堆測試要做呢。"]] | *[[Media:GLaDOS sp_a2_laser_intro_ending02.wav|"不錯喔，我都忘了你有多擅長這個了。但你應該調整一下步調，我們還有一堆測試要做呢。"]] | ||
===== 測驗室 02 ===== | ===== GLaDOS 測驗室 02 ===== | ||
*[[Media:GLaDOS sp_a2_laser_stairs_intro02.wav|"接下來的測試會有沮喪重導方塊，我在...嗯...你弄完你的事情以前蓋好的，現在我們可以看看這些方塊的表現如何。"]] | *[[Media:GLaDOS sp_a2_laser_stairs_intro02.wav|"接下來的測試會有沮喪重導方塊，我在...嗯...你弄完你的事情以前蓋好的，現在我們可以看看這些方塊的表現如何。"]] | ||
*[[Media:GLaDOS sp_a2_laser_stairs_intro03.wav|"角落應該會有一個。"]] | *[[Media:GLaDOS sp_a2_laser_stairs_intro03.wav|"角落應該會有一個。"]] | ||
| Line 497: | Line 497: | ||
*[[Media:GLaDOS sp_laser_powered_lift_completion02.wav|"很好，測試結果出爐：你是個可惡的人。我是說真的，這是上面說的：一個可惡的人。我們可沒打算針對這點做測試。"]] | *[[Media:GLaDOS sp_laser_powered_lift_completion02.wav|"很好，測試結果出爐：你是個可惡的人。我是說真的，這是上面說的：一個可惡的人。我們可沒打算針對這點做測試。"]] | ||
===== 測驗室 03 ===== | ===== GLaDOS 測驗室 03 ===== | ||
*[[Media:GLaDOS sp_a2_dual_lasers_intro01.wav|"別讓那些「壞人」的事情打擊你，那只是個資料點。如果這能讓你更好過的話，現在，科學已經驗證是你的生母決定把你丟在門口的階梯上的。"]] | *[[Media:GLaDOS sp_a2_dual_lasers_intro01.wav|"別讓那些「壞人」的事情打擊你，那只是個資料點。如果這能讓你更好過的話，現在，科學已經驗證是你的生母決定把你丟在門口的階梯上的。"]] | ||
| Line 504: | Line 504: | ||
*[[Media:GLaDOS sp_laser_redirect_intro_completion03.wav|"多數人從長眠後甦醒後都會嚴重營養不良，我要恭喜你是個異數，而且不知怎的還胖了好幾磅。"]] | *[[Media:GLaDOS sp_laser_redirect_intro_completion03.wav|"多數人從長眠後甦醒後都會嚴重營養不良，我要恭喜你是個異數，而且不知怎的還胖了好幾磅。"]] | ||
===== 測驗室 04 ===== | ===== GLaDOS 測驗室 04 ===== | ||
*[[Media:GLaDOS sp_laser_over_goo_entry01.wav|"等我一下。"]] | *[[Media:GLaDOS sp_laser_over_goo_entry01.wav|"等我一下。"]] | ||
*[[Media:GLaDOS sp_a2_laser_over_goo_intro01.wav|"你探索這些測試室的速度比我建造的速度還快，所以你要的話可以放慢腳步...並做些你沒在破壞這座設施時會做的任何事。"]] | *[[Media:GLaDOS sp_a2_laser_over_goo_intro01.wav|"你探索這些測試室的速度比我建造的速度還快，所以你要的話可以放慢腳步...並做些你沒在破壞這座設施時會做的任何事。"]] | ||
| Line 512: | Line 512: | ||
*[[Media:GLaDOS testchambermisc12.wav|"慢慢走到電梯那裡去，我們來繼續進行測試。"]] | *[[Media:GLaDOS testchambermisc12.wav|"慢慢走到電梯那裡去，我們來繼續進行測試。"]] | ||
===== 測驗室 05 ===== | ===== GLaDOS 測驗室 05 ===== | ||
*[[Media:GLaDOS faith_plate_intro01.wav|"下個測試會用到「光圈科學」對空跳板，它是屬於最初計畫的一部分，用來調查受測者被彈射到空中時解決問題的能力。調查結果提供了很有用的資訊：他們無能為力。祝好運！"]] | *[[Media:GLaDOS faith_plate_intro01.wav|"下個測試會用到「光圈科學」對空跳板，它是屬於最初計畫的一部分，用來調查受測者被彈射到空中時解決問題的能力。調查結果提供了很有用的資訊：他們無能為力。祝好運！"]] | ||
| Line 518: | Line 518: | ||
*[[Media:GLaDOS sp_a2_catapult01.wav|"跟你說件有趣的事：你吸的不是真的空氣，要從上面把空氣打到這麼深太貴了，所以我們只是把房間裡的二氧化碳重新稍微過濾一下，再把它打回來，所以你終生都得吸同一個房間的空氣。我覺得這真是太有趣了。"]] | *[[Media:GLaDOS sp_a2_catapult01.wav|"跟你說件有趣的事：你吸的不是真的空氣，要從上面把空氣打到這麼深太貴了，所以我們只是把房間裡的二氧化碳重新稍微過濾一下，再把它打回來，所以你終生都得吸同一個房間的空氣。我覺得這真是太有趣了。"]] | ||
===== 測驗室 06 ===== | ===== GLaDOS 測驗室 06 ===== | ||
*[[Media:GLaDOS sp_catapult_intro_completion01.wav|"來看看下一個測試是什麼。噢，進階對空跳板。"]] | *[[Media:GLaDOS sp_catapult_intro_completion01.wav|"來看看下一個測試是什麼。噢，進階對空跳板。"]] | ||
*[[Media:GLaDOS sp_trust_fling_entry01.wav|"好好無憂無慮地遨遊天際吧。"]] | *[[Media:GLaDOS sp_trust_fling_entry01.wav|"好好無憂無慮地遨遊天際吧。"]] | ||
| Line 535: | Line 535: | ||
*[[Media:GLaDOS sp_a2_trust_fling06.wav|"記得我之前說到那些佔地方難聞又沒用的垃圾嗎？那只是個比喻，我就是在說你，我很抱歉。因為你當下沒有反應，我擔心你根本沒把那當回事，這樣我的道歉就顯得愚蠢了，這也是為什麼我現在要再叫你一次垃圾的原因。"]] | *[[Media:GLaDOS sp_a2_trust_fling06.wav|"記得我之前說到那些佔地方難聞又沒用的垃圾嗎？那只是個比喻，我就是在說你，我很抱歉。因為你當下沒有反應，我擔心你根本沒把那當回事，這樣我的道歉就顯得愚蠢了，這也是為什麼我現在要再叫你一次垃圾的原因。"]] | ||
===== 測驗室 07 ===== | ===== GLaDOS 測驗室 07 ===== | ||
*[[Media:GLaDOS sp_paint_jump_wall_jumps01.wav|"你知道人們心中有鬼的時候很容易就會被吵鬧的噪音嚇到嗎？(汽車喇叭聲)"]] | *[[Media:GLaDOS sp_paint_jump_wall_jumps01.wav|"你知道人們心中有鬼的時候很容易就會被吵鬧的噪音嚇到嗎？(汽車喇叭聲)"]] | ||
*[[Media:GLaDOS sp_paint_jump_wall_jumps02.wav|"對不起，我不知道為什麼會那樣。不過呢，這只是個有趣的科學事實而已。"]] | *[[Media:GLaDOS sp_paint_jump_wall_jumps02.wav|"對不起，我不知道為什麼會那樣。不過呢，這只是個有趣的科學事實而已。"]] | ||
| Line 551: | Line 551: | ||
*[[Media:GLaDOS sp_a2_pit_flings02.wav|"別帶走任何東西。"]] | *[[Media:GLaDOS sp_a2_pit_flings02.wav|"別帶走任何東西。"]] | ||
如果玩家把方塊帶到測驗室頂層，但自己仍在測驗室底層： | |||
*[[Media:GLaDOS sp_a2_pit_flings_future_starter01.wav|"喔哦，你被困住了，看看這個方塊能不能幫你逃脫吧。事實上，基於我們不會整天待在這裡，我就直說好了：它不能。你感受到的所有感覺都只是你那可悲又空虛的生命所產生的幻覺。"]] | *[[Media:GLaDOS sp_a2_pit_flings_future_starter01.wav|"喔哦，你被困住了，看看這個方塊能不能幫你逃脫吧。事實上，基於我們不會整天待在這裡，我就直說好了：它不能。你感受到的所有感覺都只是你那可悲又空虛的生命所產生的幻覺。"]] | ||
*[[Media:GLaDOS sp_a2_pit_flings_future_starter02.wav|"不管怎樣，這邊還有個新方塊可以給你照照你瘋狂又孤寂的身影。"]] | *[[Media:GLaDOS sp_a2_pit_flings_future_starter02.wav|"不管怎樣，這邊還有個新方塊可以給你照照你瘋狂又孤寂的身影。"]] | ||
| Line 558: | Line 558: | ||
*[[Media:GLaDOS sp_a2_pit_flings06.wav|"我想它要說的是「我愛你」，它們是有感情的，當然，這東西我們有很多。"]] | *[[Media:GLaDOS sp_a2_pit_flings06.wav|"我想它要說的是「我愛你」，它們是有感情的，當然，這東西我們有很多。"]] | ||
===== 測驗室 08 ===== | ===== GLaDOS 測驗室 08 ===== | ||
*[[Media:GLaDOS sp_a2_fizzler_intro01.wav|"下個測試會用到分解網。記得嗎？我在上個測試區有跟你提過，但那邊沒有這個。"]] | *[[Media:GLaDOS sp_a2_fizzler_intro01.wav|"下個測試會用到分解網。記得嗎？我在上個測試區有跟你提過，但那邊沒有這個。"]] | ||
*[[Media:GLaDOS sp_a2_fizzler_intro04.wav|"喔不，又是渦輪機，這座設施的每一吋地方都需要我照料，我得走了。等等，下個測試是需要一些解說，我跟你快速講解一下好了。"]] | *[[Media:GLaDOS sp_a2_fizzler_intro04.wav|"喔不，又是渦輪機，這座設施的每一吋地方都需要我照料，我得走了。等等，下個測試是需要一些解說，我跟你快速講解一下好了。"]] | ||