Obtaining Portal 2 achievements/fr: Difference between revisions

Obtaining Portal 2 achievements/fr (view source)

28 bytes added , 24 March 2017

m

Traduction du succès 'À la vie, à la vie'

1

edit

@@ Line 211: / Line 211: @@
 }}
 {{Show achievement|Portal 2|Still Alive|Very Hard
-| ''Get through the excursion funnels course in one run...  with no deaths. Watch out for test chambers:
+| ''Terminez tous les tests du parcours 4 en une fois...  sans mourir. Faites attention pour ces chambres particulièrement:
-*'''3''' (Voice chat, the timer, and a clear understanding of the course/practice are highly recommended.)
+*'''3''' (Un chat vocal, le timer, et une maîtrise du niveau sont hautement recommandés.)
-*'''6''' (Make sure you do not make a very common mistake. Do not go into the spikes at the end of the excursion funnel/practice)
+*'''6''' (Faites attention de ne pas faire d'erreurs basiques. N'allez pas dans les pics à la fin du faisceau bleu. (entrainez-vous))
-*'''8''' (This is a trust test so do not fool around. It's easy if you try/practice)
+*'''8''' (C'est un test de confiance donc soyez attentif. C'est facile si vous vous entrainez.)
-*'''9''' (Do not shoot the wrong portal whether you are doing the Hard Light shields or the funnels... /practice)''
+*'''9''' (Ne vous trompez pas de portail quand vous manipulez les faisceaux bleus ou le bouclier de lumière solide....)''
 Entrainez-vous dans toutes les salles ! Sans stress, ce n'est pas si compliqué !