49
edits
GLaDOS voice lines/ko: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
→실험실 19
You3929141 (talk | contribs) (→실험실 18) |
You3929141 (talk | contribs) (→실험실 19) |
||
| Line 177: | Line 177: | ||
=== Test Chamber 19 === | === Test Chamber 19 === | ||
*[[Media:GLaDOS 15_part1_entry-1.wav|"Welcome to the final test!"]] | *[[Media:GLaDOS 15_part1_entry-1.wav|마지막 실험실에 오신 것을 환영합니다!<br>"Welcome to the final test!"]] | ||
*[[Media:GLaDOS 15_part1_entry-2.wav|"When you are done, you will drop the Device in the equipment recovery annex."]] | *[[Media:GLaDOS 15_part1_entry-2.wav|실험을 마치면 장치를 장비 복구실에 놓으십시오.<br>"When you are done, you will drop the Device in the equipment recovery annex."]] | ||
*[[Media:GLaDOS 15_part1_entry-3.wav|"Enrichment Center regulations require both hands to be empty before any cake-- [garbled]"]] | *[[Media:GLaDOS 15_part1_entry-3.wav|강화 센터 규정에 따라, 케이크를 받으려면 먼저 두 손이 비어있어야 합니다./노이즈/<br>"Enrichment Center regulations require both hands to be empty before any cake-- [garbled]"]] | ||
*[[Media:GLaDOS 15_part1_into_the_fire-1.wav|"Congratulations! The test is now over."]] | *[[Media:GLaDOS 15_part1_into_the_fire-1.wav|축하합니다! 이제 실험이 끝났습니다.<br>"Congratulations! The test is now over."]] | ||
*[[Media:GLaDOS 15_part1_into_the_fire-2.wav|"All Aperture technologies remain safely operational up to 4000 degrees Kelvin."]] | *[[Media:GLaDOS 15_part1_into_the_fire-2.wav|에퍼쳐 사이언스의 모든 기술은 절대 온도 4000 켈빈까지의 환경에서도 정상적으로 작동합니다."All Aperture technologies remain safely operational up to 4000 degrees Kelvin."]] | ||
*[[Media:GLaDOS 15_part1_into_the_fire-3.wav|"Rest assured that there is absolutely no chance of a dangerous equipment malfunction prior to your victory candescence."]] | *[[Media:GLaDOS 15_part1_into_the_fire-3.wav|귀하의 승리를 축하하는 성화가 켜지기 전에는 위험한 장비의 오작동이 발생할 가능성이 전혀 없으니 안심하십시오.<br>"Rest assured that there is absolutely no chance of a dangerous equipment malfunction prior to your victory candescence."]] | ||
*[[Media:GLaDOS 15_part1_into_the_fire-4.wav|"Thank you for participating in this Aperture Science computer-aided enrichment activity."]] | *[[Media:GLaDOS 15_part1_into_the_fire-4.wav|에퍼쳐 사이언스 컴퓨터 보조 강화 활동에 참여해주셔서 감사합니다.<br>"Thank you for participating in this Aperture Science computer-aided enrichment activity."]] | ||
*[[Media:GLaDOS 15_part1_into_the_fire-5.wav|"Goodbye."]] | *[[Media:GLaDOS 15_part1_into_the_fire-5.wav|안녕히가십시오.<br>"Goodbye."]] | ||
*[[Media:GLaDOS 15_part1_Partyspeech-1.wav|"What are you doing? Stop it! I... I... We are pleased that you made it through the final challenge where we pretended we were going to murder you."]] | *[[Media:GLaDOS 15_part1_Partyspeech-1.wav|뭐하는 거에요? 당장 멈춰요! 나... 난... 우리가 귀하를 살해하는 척 했던 마지막 도전을 당신이 통과해서 우린 정말 기뻐요.<br>"What are you doing? Stop it! I... I... We are pleased that you made it through the final challenge where we pretended we were going to murder you."]] | ||
*[[Media:GLaDOS 15_part1_Partyspeech-2.wav|"We are very, very happy for your success."]] | *[[Media:GLaDOS 15_part1_Partyspeech-2.wav|당신이 성공해서 우리는 매우, 매우 기쁩니다.<br>"We are very, very happy for your success."]] | ||
*[[Media:GLaDOS 15_part1_Partyspeech-3.wav|"We are throwing a party in honor of your tremendous success."]] | *[[Media:GLaDOS 15_part1_Partyspeech-3.wav|당신의 훌륭한 성공을 축하하기 위해 파티를 열었습니다.<br>"We are throwing a party in honor of your tremendous success."]] | ||
*[[Media:GLaDOS 15_part1_Partyspeech-4.wav|"Place the device on the ground, then lie on your stomach with your arms at your sides."]] | *[[Media:GLaDOS 15_part1_Partyspeech-4.wav|장치를 바닥에 놓고 양 팔을 돔 옆에 붙인 채로 엎드리십시오.<br>"Place the device on the ground, then lie on your stomach with your arms at your sides."]] | ||
*[[Media:GLaDOS 15_part1_Partyspeech-5.wav|"A party associate will arrive shortly to collect you for your party."]] | *[[Media:GLaDOS 15_part1_Partyspeech-5.wav|귀하를 파티장으로 수거해 갈 파티 관계자가 곧 도착할 겁니다.<br>"A party associate will arrive shortly to collect you for your party."]] | ||
*[[Media:GLaDOS 15_part1_Partyspeech-6.wav|"Make no further attempt to leave the testing area."]] | *[[Media:GLaDOS 15_part1_Partyspeech-6.wav|실험실을 벗어나려는 시도를 멈추십시오.<br>"Make no further attempt to leave the testing area."]] | ||
*[[Media:GLaDOS 15_part1_Partyspeech-7.wav|"Assume the party escort submission position or you will miss the party."]] | *[[Media:GLaDOS 15_part1_Partyspeech-7.wav|파티 에스코트 지시를 취하지 않으면 파티를 놓치게 됩니다.<br>"Assume the party escort submission position or you will miss the party."]] | ||
=== During escape === | === During escape === | ||