Still Alive (kappale)

"Still Alive" on kappale, joka soi Portalin lopputekstien yhteydessä. Kappale alkaa soimaan pelaajan "tapettua" GLaDOSin ja sittemmin aiheuttaa Elämyskeskuksen tuhoutumisen.

Laulun sanat

Sanotus alkuperäiskielellä

This was a triumph.
I'm making a note here:
HUGE SUCCESS.
It's hard to overstate
My satisfaction.
Aperture Science
We do what we must
Because we can.
For the good of all of us.
Except the ones who are dead.

But there's no sense crying
Over every mistake.
You just keep on trying
Till you run out of cake.
And the Science gets done.
And you make a neat gun.
For the people who are
Still alive.

I'm not even angry.
I'm being so sincere right now.
Even though you broke my heart.
And killed me.
And tore me to pieces.
And threw every piece into a fire.
As they burned it hurt because
I was so happy for you!
Now these points of data
Make a beautiful line.
And we're out of beta.
We're releasing on time.
So I'm GLaD. I got burned.
Think of all the things we learned
For the people who are
Still alive.

Go ahead and leave me.
I think I prefer to stay inside.
Maybe you'll find someone else
To help you.
Maybe Black Mesa...
THAT WAS A JOKE, HA HA, FAT CHANCE.
Anyway this cake is great
It's so delicious and moist
Look at me still talking when there's science to do
When I look out there
It makes me glad I'm not you
I've experiments to be run
There is research to be done
On the people who are
Still alive.

And believe me I am still alive
I'm doing science and I'm still alive
I feel FANTASTIC and I'm still alive
While you're dying I'll be still alive
And when you're dead I will be still alive
Still alive
Still alive.

Sanoitus käännettynä

Tämä oli voitto.
Kirjaan muistiin
SUURI SAAVUTUS.
On vaikeaa liioitella
tyytymystäni.
Aperture Science
Teemme mitä täytyy
Koska me voimme.
Meidän kaikkien hyväksi.
Lukuunottamatta kuolleita.

Mutta nyt ei kannata itkeä
jokaisen virheen takia.
Jatkat vain yrittämistä
Kunnes kakku on loppu.
Ja Tiedettä tulee tehtyä.
Ja teet siistin aseen.
Ihmisille jotka ovat vielä elossa
Vielä elossa.

En ole edes vihainen.
Olen hyvin nyt hyvinkin rehellinen.
Vaikka särjit sydämeni.
Ja tapoit minut.
Ja revit kappaleiksi.
Ja heitit jokaisen kappaleen tuleen.
Niiden palaessa minuun sattui koska
olin niin iloinen puolestasi!
Nyt nämä arvopisteet
Tekevät hienon viivan.
Ja pääsemme betasta.
Julkaisemme aikataulussa.
Olen niin iloinen. Minä paloin.
Ajattele niitä asioita joita opimme
Niille ihmisille jotka ovat
Vielä elossa.

Mene vain ja jätä minut.
Luulen haluavani jäädä sisään.
Ehkä löydät jonkun muun
auttamaan sinua.
Ehkä Black Mesa...
SE OLI VITSI, HA HA, TUSKINPA VAIN.
Kuitenkin tämä kakku on hyvää
Se on niin herkullista ja kosteaa
Tässä vain puhun kun on vielä tiedettä tehtävänä
Kun katson tuonne ulos
Olen iloinen etten ole sinä
Minulla on testejä tehtävänä
On tutkimuksia tekemättä
Ihmisillä, jotka ovat
Vielä elossa.

Usko minua olen vielä elossa
Teen vielä tiedettä ja olen vielä elossa
Tunnen oloni fantastiseksi ja olen vielä elossa
Kun olet kuolemassa olen vielä elossa
Ja kun olet kuollut olen vielä elossa
Vielä elossa
Vielä elossa.

Sanoitus

"Still Aliven" kirjoitti Jonathan Coulton, joka sanoitti myös "Want You Gonen", ja kappaleen lauloi Ellen McLain, GLaDOSin ääninäyttelijä ja ooperalaulaja. Hän lauloi myös "Want You Gonen", joka soi Portal 2-pelin lopputekstien aikana.

Katso myös