Want You Gone/fr

"Want You Gone" ("je veux juste vous voir partir" en français) est la chanson jouée durant le générique de fin de Portal 2. Elle est chantée après que le joueur quitte Aperture Science et reçoive le Cube de voyage lesté.

Paroles

Paroles originales anglaise Well here we are again It's always such a pleasure Remember when you tried to kill me twice? Oh how we laughed and laughed Except I wasn't laughing Under the circumstances I've been shockingly nice You want your freedom? Take it That's what I'm counting on I used to want you dead but Now I only want you gone She was a lot like you (Maybe not quite as heavy) Now little Caroline is in here too One day they woke me up So I could live forever It's such a shame the same will never happen to you You've got your short sad life left That's what I'm counting on I'll let you get right to it Now I only want you gone Goodbye my only friend Oh, did you think I meant you? That would be funny if it weren't so sad Well you have been replaced I don't need anyone now When I delete you maybe I'll stop feeling so bad Go make some new disaster That's what I'm counting on You're someone else's problem Now I only want you gone Now I only want you gone Now I only want you... gone

Paroles françaises sous-titrées Bon... Nous y revoilà C'est toujours un immense plaisir Vous vous souvenez les deux fois où Vous avez tenté de me tuer ? Oh ! comme nous avons pu rire Sauf que je ne riais pas Compte tenu des circonstances J'ai fait preuve d'une bonté scandaleuse Vous voulez retrouver la liberté ? Prenez-la Je compte là-dessus Avant, je souhaitais vous voir morte Mais Maintenant, je veux juste vous voir partir Elle vous ressemblait beaucoup (En bien moins lourde, sans doute) La petite Caroline est ici, aussi, maintenant Ils m'ont réveillée un jour Pour me donner la vie éternelle Vous ne connaîtrez jamais la même destinée, C'est dommage Vous allez poursuivre Votre misérable et courte vie Je compte là-dessus Vous feriez bien de vous y mettre Maintenant, je veux juste vous voir partir Au revoir, ma seule amie Oh, vous pensiez que je parlais de vous ? Ce serait drôle Si ce n'était pas si triste Vous avez été remplacée Je n'ai plus besoin de personne Si je vous supprime, peut-être Me sentirais-je mieux Allez semer la destruction ailleurs Je compte là-dessus Vous n'êtes plus mon problème Maintenant, je veux juste vous voir partir Maintenant, je veux juste vous voir partir Maintenant, je veux juste vous voir... partir

Composition

"Want You Gone" a été écrite par Jonathan Coulton, lequel a aussi écrit les paroles de "Still Alive", et est chantée par Ellen McLain, la Doubleuse originale de GLaDOS, qui est chanteuse d'opéra et a aussi chanté "Still Alive" dans Portal.

Anecdotes

• Après la conclusion de la chanson, on peut voir que l'écran sur lequel le texte apparaissait flottait dans l'espace, et on assiste alors à un clip de Wheatley souhaitant pour s'excuser auprès de Chell.
• Lorsque la ligne "I'll stop feeling so bad" en anglais est chantée, à l'écran la phrase qui apparait durant la cinématique est [REDACTED]. Avant la sortie de Portal 2, "[REDACTED]" était la description du Casque des Laboratoires Aperture dans Team Fortress 2.