Toggle search
Toggle menu
2,9 tys.
19,7 tys.
5,1 tys.
7,9 mln
Portal Wiki
Toggle preferences menu
Toggle personal menu
Not logged in
Your IP address will be publicly visible if you make any edits.

Chell/pl: Difference between revisions

From the Portal Wiki
More actions
← Older edit
Gmengul (talk | contribs)
533 edits
No edit summary
Szyro (talk | contribs)
3 edits
m Małe spolszczenia artykułu
 
(3 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
{{Trans}}{{SpoilerHeavy}}
{{SpoilerHeavy}}
[[Image:Chell.png|right|150px|Chell as seen in Portal 2]]
[[Image:Chell.png|right|150px|Chell as seen in Portal 2]]


Line 16: Line 16:


=== ''Portal'' ===
=== ''Portal'' ===
{{Spoiler|Jakiś czas później po przejęciu kontroli przez GLaDOS, Chell została przebudzona w [[Relaxation Vault/pl|Komorze relaksacyjnej]] po tym, jak została do niego nieświadomie wrzucona. Kuriozalnie, bada komorę, a po dziesięciu sekundach od przebudzenia, Chell zostaje przywitana przez robotyczny i żeński głos który informuje, że jest ona obiektem testowym. Głos (later to be revealed as GLaDOS) później mówi, że Chell będzie poddawana testom na rzecz programu badawczego Aperture Science.}}
{{Spoiler|Jakiś czas później po przejęciu kontroli przez GLaDOS, Chell została przebudzona w [[Relaxation Vault/pl|Komorze relaksacyjnej]] po tym, jak została do niego nieświadomie wrzucona. Kuriozalnie, bada komorę, a po dziesięciu sekundach od przebudzenia, Chell zostaje przywitana przez robotyczny i żeński głos który informuje, że jest ona obiektem testowym. Głos (póżniej potwierdzony jako GLaDOS) później mówi, że Chell będzie poddawana testom na rzecz programu badawczego Aperture Science.}}


Potem GLaDOS tworzy dwa owalne teleporty ([[portals/pl|portale]]) na solidnej płaskiej powierzchni, z wejściowym portalem w Komorze Relaksacyjnej, oraz wyjście na zewnątrz Komory. Chell wychodzi z Komory, a następnie {{Spoiler|zauważa pusty pokój obserwacyjny w którym brakuje personelu, który powinien nagrywać jej postęp.}} Po zakończeniu swojego pierwszego testu i zdobywając wiedzę o podstawowej mechanice [[Cubes/pl|kostka]]-i-[[Heavy Duty Super-Colliding Super Button/pl|przycisk]], zostaje wpuszczona w serię testów do rozwiązania ich i zrozumienia użycia portali.
Potem GLaDOS tworzy dwa owalne teleporty ([[portals/pl|portale]]) na solidnej płaskiej powierzchni, z wejściowym portalem w Komorze Relaksacyjnej, oraz wyjście na zewnątrz Komory. Chell wychodzi z Komory, a następnie {{Spoiler|zauważa pusty pokój obserwacyjny w którym brakuje personelu, który powinien nagrywać jej postęp.}} Po zakończeniu swojego pierwszego testu i zdobywając wiedzę o podstawowej mechanice [[Cubes/pl|kostka]]-i-[[Heavy Duty Super-Colliding Super Button/pl|przycisk]], zostaje wpuszczona w serię testów do rozwiązania ich i zrozumienia użycia portali.
Line 36: Line 36:


=== ''Portal 2'' ===
=== ''Portal 2'' ===
{{Spoiler|Wiele lat po wydarzeniach z poprzedniej gry, Chell zostaje wybudzona przez [[Wheatley/pl|Wheatley'a]], czyli [[Personality Core/pl|Rdzenia Osobowości]]. After a brief introduction, he convinces Chell to escape with him from the ruined facility. The pair eventually find themselves in the remains of GLaDOS' chamber. Wheatley then inadvertently reawakens GLaDOS, who immediately recognizes Chell. Discarding Wheatley, GLaDOS plunges Chell back into the depths of Aperture, to resume testing.}}
{{Spoiler|Wiele lat po wydarzeniach z poprzedniej gry, Chell zostaje wybudzona przez [[Wheatley/pl|Wheatley'a]], czyli [[Personality Core/pl|Rdzenia Osobowości]]. Po krótkim wprowadzeniu, przekonuje Chell, żeby razem z nim uciekła ze zrujnowanego ośrodka. W końcu znajdują pozostałości po starych pomieszczeniach testowych GLaDOS. Wheatley przypadkowo wybudza GLaDOS, która natychmiastowo rozpoznaje Chell. Wyrzucając Wheatley'a, GLaDOS wrzuca Chell do głębin Aperture dla kontynuowania testowania.}}


{{Spoiler|Chell finds herself testing in the ruined facility with GLaDOS, but after a several chambers, Wheatley rescues Chell to help him sabotage GLaDOS' weaponry, allowing for a coup to take place later. GLaDOS eventually manages to trap Chell and bring her into her lair. After finding that her preferred methods of murder are unusable, Chell and GLaDOS find themselves at a standstill. Wheatley reappears, and after Chell initiates a core transfer, replaces GLaDOS as the Central AI of Aperture. However, he goes mad with power, dismantles the remains of GLaDOS' head and reconfigures it into a potato battery, and accidentally sends both GLaDOS and Chell to the decomposing underbelly of the facility, "Old Aperture," which had been sealed off for many decades.}}
{{Spoiler|Chell przechodzi testy w zrujnowanym ośrodku z GLaDOS, ale po paru pomieszczeniach, Wheatley ratuje Chell żeby mu pomogła sabotować broń GLaDOS, czyli neurotoksynę oraz wieżyczki, pozwalając na walkę z nią. GLaDOS w końcu wrzuca Chell w pułapkę i następnie wrzuca ją do jej komory relaksacyjnej. Po odkryciu, że jej metody na zamordowanie Chell są bezużyteczne, obydwie stoją w martwym punkcie. Po tym Wheatley wpada do nich, a po podniesieniu go, zamienia Centralny Rdzeń Aperture - GLaDOS - na niego. Jednakże, staje się szalony przez swoje możliwości, rozłącza pozostałości GLaDOS i wrzuca jej głowę do baterii z ziemniaka a po tym przypadkowo wysyła je do dna ośrodka, czyli "Starego Aperture", które zostało odłączone dekady temu.}}


{{Spoiler|In Old Aperture, Chell is introduced to [[Cave Johnson]], the now-deceased founder and CEO of Aperture and his assistant [[Caroline]]. Throughout the tests, Chell finds and re-activates the [[Repulsion Gel|Repulsion]], [[Propulsion Gel|Propulsion]] and [[Conversion Gel|Conversion Gels]]. She is reunited with GLaDOS during her travel through Old Aperture, and the two forge a plot to overthrow Wheatley in exchange for Chell's freedom.}}
{{Spoiler|W Starym Aperture, Chell zapoznaje się z głosem [[Cave Johnson/pl|Cave'a Johnsona]], założyciela i CEO Aperture, oraz jej asystentkę, [[Caroline/pl|Caroline]]. Przemieszczając się przez testy, Chell znajduje i aktywuje pompy [[Repulsion Gel/pl|żelu odbijającego]], [[Propulsion Gel/pl|żelu napędzającego]] oraz [[Conversion Gel/pl|żelu konwersyjnego]]. Po czasie, odnajduje GLaDOS i następuje zjednoczenie, razem podróżują przez Stare Aperture w poszukiwaniu drogi na górę, żeby powstrzymać Wheatley'a oraz pozwolić Chell na powrót do wolności.}}


{{Spoiler|After departing from Old Aperture, the duo locate a test chamber that Wheatley is overseeing and attempt to disable him via a logical paradox. This fails, however, and they quickly find themselves solving Wheatley's own cobbled-together tests. Much like in the first game, Wheatley tries to kill Chell and GLaDOS, saying that he had found the [[Cooperative Testing Initiative| perfect replacements]] for Chell. After a lengthy chase through the upper facility, Chell and GLaDOS are again in the Central AI Chamber with Wheatley. Chell furthers Wheatley's "corruption" by attaching corrupted cores to his frame, allowing for a second core transfer. Before Chell can do this, however, Wheatley detonates bombs that he had "booby-trapped the stalemate button" with in a last ditch effort to maintain control. However, Chell fires one last set of portals above and below Wheatley. These portals link together the Moon and the Central AI Chamber, and both Chell and Wheatley are sucked through into outer space. Seconds afterward, GLaDOS regains control of her chassis, rescues Chell, and closes the portals, leaving Wheatley to be lost in space. After a monologue, GLaDOS (supposedly) makes good on her promise, and delivers Chell, via high-speed elevator, to the surface above Aperture Science. As the elevator ascends, it enters an ampitheatre-like space, where a [[Turret Opera|choir of turrets]] sing [[Cara Mia|a farewell song]] to Chell. Chell's elevator emerges in a shed in a large field of wheat. Chell's [[Weighted Companion Cube|Companion Cube]] is also sent up moments afterword, presumably as a token of "thank you" from GLaDOS. After expelling the Companion Cube, the elevator door slams violently, probably to indicate that GLaDOS does not want Chell to return to the Enrichment Center again.}}
{{Spoiler|Po opuszczeniu Starego Aperture, nasz duet odnajduje pomieszczenie testowe, w którym Wheatley obserwuje i próbują wyłączyć go używając paradoksu logicznego. Nie udaje się, jednakże po czasie przez Wheatley'a muszą rozwiązywać zbudowane przez niego testy. Jak w pierwszej grze, Wheatley próbuje zabić Chell i GLaDOS mówiąc, że znalazł [[Cooperative Testing Initiative/pl|idealny zamiennik]] za Chell. Po przydługim pościgu po ośrodku Chell i GLaDOS ponownie wkraczają do Pomieszczenia Centralnego Rdzenia z Wheatley'em. Chell sprzyja "korupcja" Wheatley'a poprzez podłączanie do niego spaczonych rdzeni, pozwalając na drugi transfer rdzeni. Zanim Chell może to zrobić, Wheatley detonuje bomby które podłączył do przycisku "rozwiązania konfliktu patowego" z powodu punktu 5. próby powstrzymania Chell przed pokonaniem go. Jednakże Chell wystrzela niebieski portal na księżyc i pod Wheatley'a. Dzięki tym Portalom, Chell i Wheatley są wciągani w kosmos. Po kilku sekundach, GLaDOS odzyskuje kontrolę nad ośrodkiem, ratuje Chell, zamyka portal, zostawiając Wheatley'a w kosmosie. Po krótkim monologu, GLaDOS (rzekomo) dokonuje obietnicy i wypuszcza Chell na wolność za pomocą superszybkiej windy, prosto na powierzchnię nad Aperture Science. Kiedy winda wznosi się, wchodzi do pomieszczenia w stylu amfiteatru, gdzie [[Turret Opera/pl|chór wieżyczek]] śpiewa [[Cara Mia/pl|piosenkę pożegnalną]] dla Chell. Winda staje na wielkim polu przenicy. Po kilku sekundach, [[Kostka Towarzysząca]] zostaje wysłana do Chell, prawdopodobnie jako gest "dziękuję" od GLaDOS. Po wypuszczeniu Kostki Towarzyszącej, drzwi windy głośno się zamykają, prawdopodobnie pokazując Chell, że GLaDOS nie chce jej z powrotem w Centrum Wspomagania.}}


== Galeria ==
== Galeria ==
Line 54: Line 54:
|File:Chell_-_Audiosurf.png|alt5=Chell z ''Audio Surf'' z dnia Prima Aprilis Valve Potato ARG.|Chell z ''Audio Surf'' z dnia Prima Aprilis Valve Potato ARG.
|File:Chell_-_Audiosurf.png|alt5=Chell z ''Audio Surf'' z dnia Prima Aprilis Valve Potato ARG.|Chell z ''Audio Surf'' z dnia Prima Aprilis Valve Potato ARG.
|File:Chell_Valentine.png|alt6=Walentynkowa Chell z oficjalnego blogu Valve o Portal 2.|Walentynkowa Chell z [http://skroc.to/CjQ/ oficjalnego blogu Valve o Portal 2].
|File:Chell_Valentine.png|alt6=Walentynkowa Chell z oficjalnego blogu Valve o Portal 2.|Walentynkowa Chell z [http://skroc.to/CjQ/ oficjalnego blogu Valve o Portal 2].
|File:Chell Icon.jpg|alt7=Avatar of Chell from the official Steam Portal 2 group.|Avatar of Chell from the [http://steamcommunity.com/games/portal2/Avatar/List official Steam Portal 2 group].
|File:Chell Icon.jpg|alt7=Awatar Chell z oficjalnej grupy Steam Portal 2.|Awatar Chell z  [http://steamcommunity.com/games/portal2/Avatar/List oficjalnej grupy Steam Portal 2].
|File:Lab Rat - A Page From Chell's File.png|alt8=One of the pages from Chell's file in Lab Rat.|One of the pages from Chell's file in the comic, ''[[Portal 2: Lab Rat/pl|Portal 2: Lab Rat]]''.
|File:Lab Rat - A Page From Chell's File.png|alt8=Jedna ze stron z plików Chell w Lab Rat.|Jedna ze stron z plików Chell w komiksie ''[[Portal 2: Lab Rat/pl|Portal 2: Lab Rat]]''.
|File:Lab Rat - Ratman With Chell's File.png|alt9=Doug Rattmann holding Chell's file in Lab Rat.|[[Doug Rattmann/pl|Doug Rattmann]] holding Chell's file in ''Lab Rat''.
|File:Lab Rat - Ratman With Chell's File.png|alt9=Doug Rattmann trzyma pliki Chell w Lab Rat.|[[Doug Rattmann/pl|Doug Rattmann]] trzyma pliki Chell w ''Lab Rat''.
|File:Lab Rat - Chell's File - Stubborn.png|alt10=Chell's file showing her high level of tenacity from the ''Lab Rat'' comic.|Chell's file showing her high level of tenacity from the ''Lab Rat'' comic.
|File:Lab Rat - Chell's File - Stubborn.png|alt10=Pliki Chell pokazujący jej wysoki poziom wytrwałości z komiksu ''Lab Rat''.|Pliki Chell pokazujące jej wysoki poziom wytrwałości z komiksu ''Lab Rat''.
|File:Lab Rat - Chell's Name on the List.png|alt11=Chell on the test subject list when Rattmann sabotages the list from ''Lab Rat''.|Chell on the test subject list when Rattmann sabotages the list from ''Lab Rat''.
|File:Lab Rat - Chell's Name on the List.png|alt11=Chell na liście obiektów testowych kiedy Rattmann ją sabotuje z komiksu ''Lab Rat''.|Chell na liście obiektów testowych kiedy Rattmann ją sabotuje z komiksu ''Lab Rat''.
|File:Chell on the Cover of The Sacrifice.png|alt12=The cover of "The Sacrifice" featuring various Valve characters, including Chell.|The cover of "The Sacrifice" featuring various Valve characters, including Chell.
|File:Chell on the Cover of The Sacrifice.png|alt12=Okładka "The Sacrifice" zawierające przeróżne postacie Valve, w tym Chell.|Okładka "The Sacrifice" zawierające przeróżne postacie Valve, w tym Chell.
|File:Full Zoom of Chell on the Cover of The Sacrifice.png|alt13=Full zoom of Chell on the cover of "The Sacrifice".|Full zoom of Chell on the cover of "The Sacrifice".
|File:Full Zoom of Chell on the Cover of The Sacrifice.png|alt13=Przybliżenie Chell z okładki "The Sacrifice".|Przybliżenie Chell z okładki "The Sacrifice".
|File:The_Sacrifice_Concept_Art.jpg|alt14=Concept art for "The Sacrifice".|Concept art for "The Sacrifice".<ref>http://www.destructoid.com/dark-horse-publishing-valve-steam-powered-comic-205623.phtml</ref>
|File:The_Sacrifice_Concept_Art.jpg|alt14=Rysunek Koncepcyjny na "The Sacrifice".|Rysunek Koncepcyjny na "The Sacrifice".<ref>http://www.destructoid.com/dark-horse-publishing-valve-steam-powered-comic-205623.phtml</ref>
|File:Chell and GLaDOS Gelaskin.png|alt15=Artwork of Chell and GLaDOS on an iPad gelaskin.|Artwork of Chell and [[GLaDOS/pl|GLaDOS]] on an iPad gelaskin.
|File:Chell and GLaDOS Gelaskin.png|alt15=Rysunek Chell i GLaDOS na gelaskin iPada.|Rysunek Chell i [[GLaDOS/pl|GLaDOS]] na gelaskin iPada.
|File:GLaDOS Lithograph Aperture's Requiem.png|alt16=Chell and GLaDOS on the "Aperture's Requiem" lithograph.|Chell and [[GLaDOS/pl|GLaDOS]] on the "Aperture's Requiem" lithograph.
|File:GLaDOS Lithograph Aperture's Requiem.png|alt16=Chell i GLaDOS na litografii "Żałoba Aperture".|Chell i [[GLaDOS/pl|GLaDOS]] na litografii "Żałoba Aperture".
|File:Red-Nosed P02.jpg|alt17=Chell in the "Randolph the Red-Nosed Turret" comic.|Chell w komiksie "[[Randolph the Red-Nosed Turret/pl|Rudolf Czerwono-nosa Wieżyczka]]".
|File:Red-Nosed P02.jpg|alt17=Chell w komiksie "Raudolf Czerwono-nosa Wieżyczka".|Chell w komiksie "[[Randolph the Red-Nosed Turret/pl|Rudolf Czerwono-nosa Wieżyczka]]".
}}
}}


== Ciekawostki ==
== Ciekawostki ==
* {{Spoiler|One of the ''Bring Your Daughter to Work Day'' science-fair entries within ''Portal 2'' is signed, "by Chell"; indicating Chell was the daughter of an Aperture Science employee. The entry seemingly began as a potato, interacting with "an element from daddy's work" and has now grown massively out of control and taken up roots in the structure.This is also hinted at by GLaDOS in Portal Chamber 03 "Well done, remember, the Aperture Science Bring Your Daughter to Work Day is the perfect time to have her tested." and in Portal Test Chamber 06 in which she states "Unbelievable. You, SUBJECT NAME HERE must be the pride of SUBJECT HOMETOWN HERE."}}
* {{Spoiler|Jeden z prac w dniu ''Weź Swoją Córkę do Pracy'' z ''Portal 2'', który jest podpisany "by Chell"; mówi to o tym, że Chell była córką jednego z pracowników Aperture Science. Praca ta przedstawia ziemniaka, którego korzenie wzrosły aż do sufitu. Zostało to pokazane przez GLaDOS w Pomieszczeniu Testowym 03 z Portala "Bardzo Dobrze, pamiętaj, Dzień Weź Swoją Córkę Do Pracy Aperture Science to idealny czas, żeby ją przetestować." oraz w Pomieszczeniu Testowym 03 z Portala, w którym mówi "Niewiarygodne. MIASTO OBIEKTU TUTAJ musi być zadowolone z IMIĘ OBIEKTU TUTAJ."}}
* {{Spoiler|The [[turret]] opera at the end of ''Portal 2'' mentions Chell by name, calling her "cara mia" {{N}} "my dear" in Italian. This implies a deeper connection between Chell and GLaDOS than was previously let on.<ref>http://www.youtube.com/watch?v=mtAXSyFCWXY</ref>}}
* {{Spoiler|[[turret/pl|Wieżyczka]] operowa na końcu ''Portal 2'' mówi do Chell "cara mia" {{N}} "moja droga" po włosku. To wskazuje na głębsze kontakty pomiędzy Chell i GLaDOS.<ref>http://www.youtube.com/watch?v=mtAXSyFCWXY</ref>}}
* Chell is modeled after actress {{W|Alésia Glidewell}}.
* Chell została wymodelowana na aktorkę {{W|Alésia Glidewell}}.
* In ''[[Portal]]'', Chell may sometimes emit small screams when hurt. However, these voice clips are simply archive recordings from [[Half-Life 2]]'s female citizens, who were voiced by Mary Kae Irvin. This was then one of many things that received a retroactive continuity in ''[[Portal 2]]'', as Chell no longer emits any pain groans whatsoever.
* W ''[[Portal/pl|Portalu]]'' Chell czasami wydaje ciche krzyki kiedy zostaje uderzona. Jednakże, te odgłosy są tak naprawdę nagraniami żeńskich cywili z [[Half-Life 2/pl|Half-Life 2]], które były wymawiane przez Mary Kae Irvin. Była to jedna z rzeczy, której nie było w ''[[Portal 2/pl|Portal 2]]'' jako że Chell już nie wydaje żadnych odgłosów.
* Chell used to be the second partner seen in Co-Op. She was replaced by [[P-Body]] early in development.
* Chell początkowo miała być jedną z postaci w trybie kooperacyjnym. Została zamieniona przez [[P-body/pl|P-body'ego]] podczas tworzenia gry.
* In the original ending sequence, {{Spoiler|the Stalemate Resolution Button was to be destroyed by Wheatley, in which the Announcer would say the stalemate would be resolved if the Stalemate Resolution Associate would say "Yes." This led to a blackout in which, upon pressing a button, Chell would say "Yes." This was cut due to playtesters finding it hard to find out who was actually saying yes. <ref>http://www.youtube.com/watch?v=vboI7UUziHk</ref>}}
* W oryginalnym zakończeniu, {{Spoiler|guzik rozwiązywania sytuacji patowych był niszczony przez Wheatley'a, kiedy Spiker mówi, że sytuacja patowa może zostać rozwiązana, jeżeli Partner ds. Sytuacji Patowych kliknie guzik i oświadczy, że mówi "Tak". To doprowadzało do grobowej ciszy do momentu, kiedy Chell powiedziałaby "Tak". Zostało to wycięte, gdyż testerzy nie mogli odkryć, kto był za powiedzeniem tak.<ref>http://www.youtube.com/watch?v=vboI7UUziHk</ref>}}


== Zobacz także ==
== Zobacz także ==
Retrieved from "https://theportalwiki.com/wiki/Chell/pl"