Portal/pl: Difference between revisions
(Partial translation) |
(No difference)
|
Revision as of 17:24, 5 August 2011
 | “Jakoś nie mogę przywyknąć, jaka jesteś malutka!” To jest tylko zalążek artykułu. Nie jest więc ukończony. Jeśli możesz pomóc Portal Wiki, rozbuduj go. |
 | “Jest to tylko eksperyment myślowy, żeby zobaczyć ile czasu zmarnujesz myśląc o tych bezwartościowych dokumentach. Prawidłowy czas to zero sekund.” Ta strona jest uważana za SPOILER HEAVY. Możesz przełączać spoilery w zakładce "Spojlery" u góry każdej strony. Ukryty tekst może być również ujawniony poprzez jego podkreślenie. |
 | “Estás usando este software de traducción de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual. - Wheatley” Ta strona jest w trakcie tłumaczenia na język polski. Jeśli mówisz po polsku, napisz na stronie dyskusji albo porozmawiaj z ludźmi, którzy wnieśli wkład do strony (poprzez zobaczenie historii strony). |
| „ | ” |
| Deweloper: | |
| Wydawca: |
|
| Dystrybutor: |
|
| Silnik: | |
| Data wydania: |
|
| Tryby: |
Gra jednoosobowa |
| Gatunek |
Pierwszoosobowa gra logiczna |
| Oznaczenia: |
|
| Wymagania: |
|
Portal jest pierwszoosobową, opartą na zagadkach grą wyprodukowaną przez Valve i wydaną jako część pakietu The Orange Box 9 października 2007 dla komputerów PC i konsoli Xbox 360; wersja na PlayStation 3 została wydana później, 11 grudnia 2007. Portal był także wydany w czasie uruchomienia wsparcia systemu Mac OS X przez platformę Steam 12 maja 2010; aby uczcić to wydarzenie gra została udostępniona za darmo do 24 maja 2010 dla użytkowników Steam.
Streszczenie
Fabuła Portala jest ujawniona graczowi za pomocą wiadomości od GLaDOS i pomieszczeń znalezionych w późniejszych poziomach. W The Final Hours of Portal 2 ujawniono, że czas wydarzeń w grze to "gdzieś w 2010 roku" - dwanaście lat po opuszczeniu ośrodka. Gra zaczyna się, kiedy bohaterka - Chell - budzi się z uśpienia i słyszy instrukcje oraz ostrzeżenia od GLaDOS na temat zbliżających się badań. Ta część gry obejmuje różne pomieszczenia testowe, które po kolei zapoznają graczy z mechaniką gry. Wiadomości od GLaDOS służą nie tylko do instruowania Chell i pomagania jej w postępie w grze, lecz także do budowania atmosfery i rozwijać sztuczną inteligencję jako bohatera gry. GLaDOS obiecuje Chell ciasto i opiekę terapeutyczną jako nagrodę za przejście wszystkich komór testowych.
Chell przechodzi przez puste Enrichment Center, komunikując się tylko z GLaDOS. W ciągu gry motywy GLaDOS okazują się bardziej złowrogie niż sugeruje jej pomocne zachowanie. Mimo, że jest ona zaprojektowana, aby sprawiać wrażenie pomocnej i zachęcającej osoby, jej zachowanie i mowa sugerują nieszczerość i lekceważenie dla bezpieczeństwa i zdrowia obiektów testów. Komory stają się coraz bardziej niebezpieczne, a GLaDOS nakazuje Chell przejść przez pomieszczenie zaprojektowane jako trening dla militarnych androidów jako rezultat "obowiązkowej zaplanowanej konserwacji" w normalnym pomieszczeniu testowym. W innej komorze, GLaDOS opowiada na temat ważności Obciążeniowej Kostki Towarzyszącej dla dokończenia testu. Jednakże GLaDOS potem deklaruje, że kostka musi być "niestety uśmiercona" w "awaryjnej spalarni inteligencji" zanim Chell może przejść dalej. Kilka następnych pomieszczeń zawiera automatyczne wieżyczki z dziecięcymi głosami które strzelają do bohaterki, a po ich zniszczeniu sympatyzują z nią ("Nie winię cię", "Bez urazy").
After Chell completes the final test chamber, GLaDOS congratulates her and prepares her "victory candescence", maneuvering Chell into a pit of fire. As GLaDOS assures her that "all Aperture technologies remain safely operational up to 4,000 degrees [sic] kelvin", Chell escapes with the use of the portal gun and makes her way through the maintenance areas within the Enrichment Center. Throughout this section, GLaDOS still sends messages to Chell and it becomes clear that she has become corrupt and may have killed everyone else in the center. Chell makes her way through the maintenance areas and empty office spaces behind the chambers, sometimes following graffiti messages which point in the right direction. These backstage areas, which are in an extremely dilapidated state, stand in stark contrast to the pristine test chambers. The graffiti includes statements such as "the cake is a lie" and pastiches of Emily Dickinson's poem "The Chariot," Henry Wadsworth Longfellow's "The Reaper and the Flowers," and Emily Brontë's "No Coward Soul Is Mine," mourning the death of the Companion Cube. GLaDOS attempts to dissuade Chell with threats of physical harm and misleading statements claiming that she is going the wrong way as Chell makes her way deeper into the maintenance areas. Eventually, Chell reaches a large chamber where GLaDOS's hardware hangs overhead. GLaDOS continues to plead with Chell, but during the exchange one of GLaDOS' personality core spheres falls off; Chell drops it in an incinerator. GLaDOS reveals that Chell has just destroyed the morality core, which the Aperture Science employees allegedly installed after GLaDOS flooded the enrichment center with a deadly neurotoxin, and goes on to state that now there is nothing to prevent her from doing so once again. A six-minute countdown starts as Chell dislodges and incinerates more pieces of GLaDOS, while GLaDOS attempts to discourage her both verbally with a series of taunts and increasingly juvenile insults and physically by firing rockets at Chell. After she has destroyed the final piece, a portal malfunction tears the room apart and transports everything to the surface. Chell is then seen lying outside the facility's gates amid the remains of GLaDOS. One of the final scenes is changed through a patch of the PC version that was made available a few days before Portal 2's announcement; in this retroactive continuity, Chell is dragged away from the scene by an unseen entity speaking in a robotic voice, thanking her for assuming the party escort submission position (a reference to GLaDOS's request that she assume this position after escaping). The final scene, after a long and speedy zoom through the bowels of the facility, shows a mix of shelves surrounding a Black Forest cake and the Weighted Companion Cube. The shelves contain dozens of other personality cores, some of which begin to light up before a robotic arm descends and extinguishes the candle on the cake. As the credits roll, GLaDOS delivers a concluding report: the song "Still Alive", considering the experiment to be a huge success.
Development
Portal is Valve's professionally-developed spiritual successor to the freeware Narbacular Drop, the 2005 independent game released by students of the DigiPen; the original Drop team were employed at Valve. Certain elements, like the orange/blue system of identifying the two different portal ends a player can have open at a time (one connecting to the other), have been retained. The key difference in the signature portal mechanic between the two games is that in Narbacular Drop the player can place a portal on a wall visible through another portal, whereas in Portal, the HPD cannot fire a portal shot through a portal; however, the HPD can fire a portal shot while the player is standing in a portal.
Update history
Soundtrack
See also
- Portal: Still Alive – an exclusive Xbox Live Arcade version of the game containing the original content as Portal, as well as 14 new test chambers based upon Portal: The Flash Verison, and new achievements.
- Portal 2 – the sequel to the original game, released in April 2011.
- List of default keys
| |||||||||||||
Seria Portal