Toggle search
Toggle menu
2906
1.9万
5112
798.4万
Portal Wiki
Toggle preferences menu
Toggle personal menu
Not logged in
Your IP address will be publicly visible if you make any edits.

Chell/zh-hans: Difference between revisions

From the Portal Wiki
More actions
← Older edit
YB302 (talk | contribs)
251 edits
No edit summary
YB302 (talk | contribs)
251 edits
 
(12 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{trans}}
{{DISPLAYTITLE:Chell}}
{{DISPLAYTITLE:Chell}}


Line 7: Line 6:
{{Quotation|'''GLaDOS'''|你真的做得很好……Chell。|sound=GLaDOS_sp_sphere_2nd_encounter_completion01.wav}}
{{Quotation|'''GLaDOS'''|你真的做得很好……Chell。|sound=GLaDOS_sp_sphere_2nd_encounter_completion01.wav}}


'''Chell'''，被记录为'''测试对象 #1'''（在之前被记录为'''#1498'''）<ref>[[Portal 2: Lab Rat]], page 21. https://www.thinkwithportals.com/comic/#22</ref> ，是[[Aperture Science/zh-hans|光圈科技]]计算机辅助丰富学习中心的一个测试对象，并且参与了公司的[[Handheld Portal Device/zh-hans|手持传送门装置]]（通常被称为传送枪）的测试.
'''Chell'''，也被标记为'''测试对象 #1'''（曾被标记为'''#1498'''）<ref>[[Portal 2: Lab Rat]], page 21. https://www.thinkwithportals.com/comic/#22</ref> ，是[[Aperture Science/zh-hans|光圈科技]]计算机辅助丰富学习中心的测试对象。她参与了公司对于[[Handheld Portal Device/zh-hans|手持传送门装置]]（通常被称为传送枪）的测试.


她是 ''[[Portal/zh-hans|传送门]]'' 和 ''[[Portal 2/zh-hans|传送门 2]]'' 单人模式中的{{W|Silent protagonist|沉默的主角}}。除了{{spoiler|她可能在出生时被遗弃}}以及她顽强的求生意志之外，我们对她的过去知之甚少。
她是 ''[[Portal/zh-hans|传送门]]'' 和 ''[[Portal 2/zh-hans|传送门 2]]'' 单人模式中的{{W|Silent protagonist|沉默的主角}}。除了{{spoiler|她可能在出生时被遗弃}}以及她顽强的求生意志之外，我们对她的过去知之甚少。
Line 13: Line 12:
在整个系列中，Chell 在她的测试课程中{{Spoiler|被AI设施监督 [[GLaDOS/zh-hans|GLaDOS]] 所敌对。}} Chell 能使用的仅有手持传送门装置，而她最终利用这个装置避开危险，绕过设施的各个部分以逃生。
在整个系列中，Chell 在她的测试课程中{{Spoiler|被AI设施监督 [[GLaDOS/zh-hans|GLaDOS]] 所敌对。}} Chell 能使用的仅有手持传送门装置，而她最终利用这个装置避开危险，绕过设施的各个部分以逃生。


根据一条时间线，她很可能有由她的DNA制作而成的没有灵魂的克隆体。<ref>[[Portal 2: Lab Rat]], page 21. https://www.thinkwithportals.com/comic/#22</ref>
在某条时间线中，很可能存在使用 Chell 的DNA制作出来的没有灵魂的克隆人。<ref>[[Portal 2: Lab Rat]], page 21. https://www.thinkwithportals.com/comic/#22</ref>


== 概述 ==
== 概述 ==
Chell 的大部分过去仍然是个谜。{{Spoiler|在 ''[[Portal/zh-hans|传送门]]'' 故事的最后，[[GLaDOS/zh-hans|GLaDOS]] 多次提及 Chell 在出生时被遗弃，还提到她被领养，尽管 GLaDOS 的话可信度不明，但这些提及在 ''[[Portal 2/zh-hans|传送门 2]]'' 中仍然存在。GLaDOS 在 ''传送门 2'' 和 ''传送门'' 后期的许多评论都是为了贬低、烦扰或分散 Chell 实现目标的注意力，而关于她被领养和孤儿身份的陈述是否属实还有待讨论。}}  
Chell 的大部分身世仍然是个谜。{{Spoiler|在 ''[[Portal/zh-hans|传送门]]'' 故事末尾的决战中，[[GLaDOS/zh-hans|GLaDOS]] 多次提及 Chell 在出生时被遗弃，还提到她被领养，尽管 GLaDOS 的话可信度不明，但这些提及在 ''[[Portal 2/zh-hans|传送门 2]]'' 中仍然存在。GLaDOS 在 ''传送门 2'' 和 ''传送门'' 后期的许多评论都是为了贬低、烦扰 Chell，或是为了分散 Chell 实现目标的注意力，因此关于她被领养和孤儿身份的陈述是否属实还有待讨论。}}  


在 传送门 2 的故事中，{{Spoiler|有迹象表明 Chell 可能是一位在光圈科技工作的科学家的女儿。}}
在 传送门 2 的故事中，{{Spoiler|有迹象表明 Chell 可能是一位就职于光圈科技的科学家的女儿。}}


=== ''传送门'' ===
=== ''传送门'' ===
{{Spoiler|在 GLaDOS 接管光圈科技后的某个时刻，Chell 在一个[[Relaxation Vault/zh-hans|放松保险仓]]中被唤醒，此前她被无意识地放置在其中。出于好奇，她探索了保险仓，而在醒来后不到十秒钟，Chell 被一个似乎是自动播放的机械女声欢迎，告知她是一个测试对象。那个声音（后来被揭示为 GLaDOS）随后声明，为了光圈科技的研究计划，Chell 将接受测试。}}
{{Spoiler|在 GLaDOS 接管光圈科技后的某个时刻，Chell 在一个[[Relaxation Vault/zh-hans|放松保险仓]]中被唤醒，而此前她被无意识地放置在其中。出于好奇，她探索了保险仓，而在醒来后不到十秒钟，Chell 被一个似乎是自动播放的机械女声欢迎，告知她是一位测试对象。那个声音（后来被揭示为 GLaDOS）随后声明，为了光圈科技的研究计划，Chell 将接受测试。}}


然后，GLaDOS 在一个纯色平面上生成了两个椭圆形的传送结构（[[portals/zh-hans|传送门]]），其中一个入口传送门位于放松保险仓内，另一个出口位于仓外正前方。Chell 离开了保险仓，但她注意到空旷的观察室内缺少应该记录她表现的工作人员。在完成她的第一个测试并理解了[[Cubes/zh-hans|方块]]和[[Heavy Duty Super-Colliding Super Button/zh-hans|按钮]]的基本机制后，她被安排了一系列测试，以进一步探索和理解传送门的使用。
然后，GLaDOS 在一个纯色平面上生成了两个椭圆形的传送结构（[[portals/zh-hans|传送门]]），其中一个入口传送门位于放松保险仓内，另一个出口位于仓外正前方。Chell 离开了保险仓，{{Spoiler|但她注意到空旷的观察室内缺少应该记录她表现的工作人员。}}在完成她的第一个测试并理解了[[Cubes/zh-hans|方块]]和[[Heavy Duty Super-Colliding Super Button/zh-hans|按钮]]的基本机制后，她被安排了一系列测试，以进一步探索和理解传送门的使用。


[[File:Portal Chell.png|thumb|right|100px|''传送门'' 中的Chell。]]
[[File:Portal Chell.png|thumb|right|100px|''传送门'' 中的Chell。]]


Having completed two tests, Chell reaches a test chamber in which she acquires the [[Handheld Portal Device/zh-hans|Portal Gun]]. Later on during the testing course, she is put through a series of more dangerous tests including hazards such as [[Goo/zh-hans|Goo/zh-hans]] and [[High Energy Pellet/zh-hans|High Energy Pellet/zh-hans]]s, among others. Skillfully avoiding these hazards, Chell is assisted by the [[Companion Cube/zh-hans|Companion Cube/zh-hans]] and by the Aperture Science [[Advanced Knee Replacement]] components applied to the back of her lower legs to her ankles, which allow Chell to avoid injury when falling from great heights. Eventually, the single-portal variant of her Portal Gun is upgraded to create a set of linked portals. As an incentive to complete the tests, [[GLaDOS/zh-hans|GLaDOS/zh-hans]] promises Chell that [[cake]] will be served once all tests chambers have been completed.
{{Spoiler|完成两项测试后，Chell 来到了一个实验室，她在那里获得了[[Handheld Portal Device/zh-hans|传送枪]]。在后续的测试课程中，经历了一系列更危险的测试，包括像[[Goo/zh-hans|粘性污水]]和[[High Energy Pellet/zh-hans|高能能量球]]等等的危险。在[[Companion Cube/zh-hans|同伴方块]]和光圈科技[[Advanced Knee Replacement/zh-hans|高级膝关节替代装置]]（这种装置安装在 Chell 的小腿后侧到脚踝处，使她在从高处跌落时避免受伤）的帮助下，Chell 巧妙地避开了这些危险。最终，她仅能创建单一传送门的传送枪被升级，变得能够创建一组相联的传送门。作为激励完成测试的措施，[[GLaDOS/zh-hans|GLaDOS]] 向 Chell 承诺，一旦完成所有的实验室，她就会提供[[cake/zh-hans|蛋糕]]。}}


As the testing progresses, Chell stumbles across various areas with defunct [[Panels|wall panels]], and manages to sneak into them. As she enters these maintenance areas, she finds refuge areas commonly known as the [[Doug Rattmann|Rat Man/zh-hans|]]'s Dens, previously used as hiding places by Aperture technician Doug Rattmann. The scribblings on the walls in these Dens appear to be warnings for Chell, telling her that "the cake is a lie" and that "she's watching you". Chell, now made more aware of her situation, is forced to continue testing and play along with GLaDOS' plans. The Rat Man's warnings are eventually revealed to be correct, as GLaDOS attempts to murder Chell upon her completion of the final test chamber, despite earlier promises of cake.
随着测试的进行，Chell {{Spoiler|偶然发现了一些[[Panels/zh-hans|墙板]]损坏的区域，并设法潜入其中。当进入这些维护区域时，她找到了被通称为[[Doug Rattmann/zh-hans|鼠人|]]巢穴的避难所，这些区域曾被光圈科技技术人员 Doug Rattmann 用作藏身之处。这些巢穴墙上的涂鸦似乎是对 Chell 的警告，告诉她“蛋糕是个谎言”和“她在监视你”。现在，Chell 对自己的处境更加明了，被迫继续测试并配合 GLaDOS 的计划。鼠人的警告最终被证明是正确的，因为 GLaDOS 试图在 Chell 完成最后的实验室后谋杀她，尽管她早先承诺的是蛋糕。}}


Chell successfully escapes the dramatically slow death trap, and is informed by GLaDOS that pretending to kill Chell is simply part of the test. Dubious as to the veracity of this claim, Chell escapes the testing course, and travels through the Aperture Science Facility in an attempt to reach the surface and escape. Eventually however, Chell realizes there there is no chance of escape as long as GLaDOS is in control of the Facility, and is forced to confront GLaDOS in the [[Central AI Chamber/zh-hans|中央AI实验室]].
{{Spoiler|Chell 成功地逃脱了这个戏剧性的慢速死亡陷阱，而 GLaDOS 告诉她假装杀死 Chell 只是测试的一部分。对这种说法的真实性表示怀疑，Chell 逃离了测试课程，穿过光圈科技设施，试图到达地面并逃离。然而，最终 Chell 意识到，只要 GLaDOS 控制着设施，她就没有逃脱的可能，于是她被迫在[[Central AI Chamber/zh-hans|中央AI实验室]]对峙 GLaDOS。}}


Upon entry to the chamber, Chell is greeted by the passive-aggressive rogue AI. GLaDOS claims that she will provide Chell with a surprise, however a [[Cores/zh-hans#Morality Core|Morality Core]] unexpectedly detaches from GLaDOS' chassis. Chell destroys it using a nearby [[Emergency Intelligence Incinerator/zh-hans|Emergency Intelligence Incinerator/zh-hans]], however the Core is revealed to be a safeguard designed to inhibit GLaDOS' homicidal tendencies. With the Core destroyed, GLaDOS releases [[neurotoxin/zh-hans|神经毒素]] into the chamber in an attempt to kill Chell. At the same time, a [[Turrets/zh-hans#Rocket Turret|Rocket Turret]] emerges from a core hatch beside GLaDOS and begins to target Chell. Using the Portal Gun, Chell redirects the projectiles through linked portals, causing the rockets to strike GLaDOS, each of which detaches more Personality Cores from the chassis. Although inflicting damage, the loss of the Cores merely increases GLaDOS's desire to kill Chell. After destroying each detached Core one-by-one, Chell destroys the final Core (the [[Cores/zh-hans#Anger Core|Anger Core]]), and GLaDOS is sent literally spiraling into her demise, as the destruction of her generators triggers a gravitational vortex, which deposits Chell on the surface.
{{Spoiler|当 Chell 进入该室时，迎接她的是被动攻击的恶棍AI，GLaDOS。GLaDOS 声称她将给 Chell 一个惊喜，然而，一个[[Cores/zh-hans#道德核心|道德核心]]意外地从 GLaDOS 的底盘上脱落。Chell 利用附近的[[Emergency Intelligence Incinerator/zh-hans|紧急智能焚化炉]]将其销毁，然而这个核心被揭示为一种安全装置，旨在抑制 GLaDOS 的杀人倾向。随着核心被销毁，GLaDOS 向实验室中释放[[neurotoxin/zh-hans|神经毒素]]，试图杀死 Chell。同时，一台[[Turrets/zh-hans#火箭炮塔|火箭炮塔]]从 GLaDOS 身旁的一个核心舱口中出现，并开始瞄准 Chell。Chell 使用传送门枪，通过相联的传送门改变了炮弹的方向，使火箭击中 GLaDOS，而每次攻击都会从底盘上脱落下更多的人格核心。虽然造成了伤害，但核心的丧失仅仅加剧了 GLaDOS 杀死 Chell 的欲望。在一个接一个地摧毁每一个脱落的核心之后，Chell 摧毁了最后一个核心（[[Cores/zh-hans#愤怒核心|愤怒核心]]），而因 GLaDOS 的发电机被破坏，触发了一个引力漩涡，使 GLaDOS 盘旋上升并死亡，且漩涡将 Chell 送到了地面上。}}


Chell slowly regains consciousness in the parking lot of the Enrichment Center, with with a lifeless GLaDOS beside her. As Chell's vision clears, the [[Party Escort Bot/zh-hans|派对护送机器人]] thanks her for "assuming the party escort submission position", and begins dragging her back into the now-ruined Aperture Science Facility. As Chell is dragged away, it is revealed that the destruction of the Central Core (GLaDOS) resulted in the automatic activation of other Personality Cores, tasked with the management of the Enrichment Center while GLaDOS is offline. The final scene depicts the Companion Cube and a cake deep within the bowels Facility, waiting for Chell to claim them.
{{Spoiler|Chell 在丰富学习中心的停车场里慢慢恢复了意识，旁边放着死去的 GLaDOS。当 Chell 的视线清晰时，[[Party Escort Bot/zh-hans|派对护送机器人]]感谢她“采取了派对护送顺从姿势”， 并开始将她拖回现已毁坏的光圈科技设施。当 Chell 被拖走时，揭示了中央核心（GLaDOS）的毁灭导致了其他人格核心的自动激活，这些人格核心在 GLaDOS 离线时负责管理丰富学习中心。游戏的最后一幕描绘了深藏在设施深处的同伴方块和蛋糕，等待着 Chell 领取它们。}}


=== ''[[Portal 2: Lab Rat/zh-hans|实验室的老鼠]]'' ===
=== ''[[Portal 2: Lab Rat/zh-hans|实验室的老鼠]]'' ===
During the course of the comic, we are introduced to former Aperture scientist, Doug Rattman. He witnesses the apparent destruction of GLaDOS, and later, {{Spoiler| after escaping from the facility himself,}} witnesses the recapturing of Chell by the Party Escort Robot. Following the robot, he finds that Chell has been placed into an [[Aperture Science Extended Relaxation Center/zh-hans|扩展休闲中心]]. However, as a result of the explosion {{Spoiler|at the conclusion of Portal}}, all of the relaxation vaults' life support systems are offline. Doug patches Chell's vault onto a reserve grid (as he was unable to open the vault), allowing Chell to survive the years prior to her reawakening in Portal 2.
这部漫画向我们介绍了前光圈科学家，Doug Rattman 的故事。{{Spoiler|他亲眼目睹了 GLaDOS 的毁灭，后来，从设施中逃出后，Doug 目睹了 Chell 被派对护送机器人重新捕获。跟随着机器人，他发现 Chell 已经被放入了一个[[Aperture Science Extended Relaxation Center/zh-hans|扩展休闲仓]]。然而，由于{{Spoiler| ''传送门'' 结局中的}}爆炸，所有的休闲仓的生命维持系统均已离线。Doug 将 Chell 的休闲仓接到备用网格中（因为他无法打开休闲仓），使 Chell 得以存活多年，直到她在 ''传送门 2'' 中重新苏醒。}}


=== ''传送门 2'' ===
=== ''传送门 2'' ===
{{Spoiler|Many years after the events of the original games, Chell is revived by [[Wheatley/zh-hans|Wheatley/zh-hans]], a [[Personality Core/zh-hans|人格核心]]. After a brief introduction, he convinces Chell to escape with him from the ruined facility. The pair eventually find themselves in the remains of GLaDOS' chamber. Wheatley then inadvertently reawakens GLaDOS, who immediately recognizes Chell. Discarding Wheatley, GLaDOS plunges Chell back into the depths of Aperture, to resume testing.}}
{{Spoiler|在原来的游戏事件的许多年后，Chell 被一个[[Cores/zh-hans#人格核心|人格核心]]，[[Wheatley/zh-hans|Wheatley]]唤醒。经过简短的介绍后，他说服 Chell 与他一起逃离被毁的设施。两人最终发现自己身处于 GLaDOS 的实验室的残骸中。然后，Wheatley 无意中重新唤醒了 GLaDOS，GLaDOS 立即认出了 Chell。抛弃了 Wheatley，GLaDOS 将 Chell 带回光圈的深处，重新开始测试。}}


{{Spoiler|Chell finds herself testing in the ruined facility with GLaDOS, but after a several chambers, Wheatley rescues Chell to help him sabotage GLaDOS' weaponry, allowing for a coup to take place later. GLaDOS eventually manages to trap Chell and bring her into her lair. After finding that her preferred methods of murder are unusable, Chell and GLaDOS find themselves at a standstill. Wheatley reappears, and after Chell initiates a core transfer, replaces GLaDOS as the Central AI of Aperture. However, he goes mad with power, dismantles the remains of GLaDOS' head and reconfigures it into a potato battery, and accidentally sends both GLaDOS and Chell to the decomposing underbelly of the facility, "Old Aperture," which had been sealed off for many decades.}}
{{Spoiler|Chell 发现自己在 GLaDOS 毁坏的设施中进行测试，但在几个实验室后，Wheatley 营救了 Chell，Chell 帮助他破坏了 GLaDOS 的武器，以便之后进行政变。GLaDOS 最终设法捕获了 Chell，并把 Chell 带进了她的巢穴。在 GLaDOS 发现她喜好的杀人方法都无法使用后，Chell 和 GLaDOS 发现她们陷入了僵局。Wheatley 再次出现，并在 Chell 启动核心转移后，取代 GLaDOS 成为了光圈的中央 AI。然而，他为权力所疯狂，拆解了 GLaDOS 头部的遗骸，将其重新配置成一个土豆电池，并意外地将 GLaDOS 和 Chell 送到了已经被封闭了多年的，设施的腐烂底部，“旧光圈”。}}


{{Spoiler|In Old Aperture, Chell is introduced to [[Cave Johnson/zh-hans|Cave Johnson/zh-hans]], the now-deceased founder and CEO of Aperture and his assistant [[Caroline]]. Throughout the tests, Chell finds and re-activates the [[Repulsion Gel/zh-hans|Repulsion]], [[Propulsion Gel|Propulsion]] and [[Conversion Gel/zh-hans|Conversion Gels]]. She is reunited with GLaDOS during her travel through Old Aperture, and the two forge a plot to overthrow Wheatley in exchange for Chell's freedom.}}
{{Spoiler|在旧光圈中，Chell 了解到了 [[Cave Johnson/zh-hans|Cave Johnson]]，已故的光圈创始人兼CEO，以及他的助手 [[Caroline/zh-hans|Caroline]]。在测试过程中，Chell 发现并重新激活了[[Repulsion Gel/zh-hans|斥力]]、[[Propulsion Gel/zh-hans|推进]]和[[Conversion Gel/zh-hans|转换凝胶]]。在穿越旧光圈的旅途中，她与 GLaDOS 重聚，并共同策划了一个推翻 Wheatley 的计划，以换取 Chell 的自由。}}


{{Spoiler|After departing from Old Aperture, the duo locate a test chamber that Wheatley is overseeing and attempt to disable him via a logical paradox. This fails, however, and they quickly find themselves solving Wheatley's own cobbled-together tests. Much like in the first game, Wheatley tries to kill Chell and GLaDOS, saying that he had found the [[Cooperative Testing Initiative| perfect replacements]] for Chell. After a lengthy chase through the upper facility, Chell and GLaDOS are again in the Central AI Chamber with Wheatley. Chell furthers Wheatley's "corruption" by attaching corrupted cores to his frame, allowing for a second core transfer. Before Chell can do this, however, Wheatley detonates bombs that he had "booby-trapped the stalemate button" with in a last ditch effort to maintain control. However, Chell fires one last set of portals above and below Wheatley. These portals link together the Moon and the Central AI Chamber, and both Chell and Wheatley are sucked through into outer space. Seconds afterword, GLaDOS regains control of her chassis, rescues Chell, and closes the portals, leaving Wheatley to be lost in space. After a monologue, GLaDOS (supposedly) makes good on her promise, and delivers Chell, via high-speed elevator, to the surface above Aperture Science. As the elevator ascends, it enters an ampitheatre-like space, where a [[Turret Opera/zh-hans|choir of turrets]] sing [[Cara Mia/zh-hans|a farewell song]] to Chell. Chell's elevator emerges in a shed in a large field of wheat. Chell's [[Weighted Companion Cube/zh-hans|Companion Cube]] is also sent up moments afterword, presumably as a token of "thank you" from GLaDOS. After expelling the Companion Cube, the elevator door slams violently, probably to indicate that GLaDOS does not want Chell to return to the Enrichment Center again.}}
{{Spoiler|离开旧光圈后，两人找到了一个正由 Wheatley 监督的实验室，并试图通过一个逻辑悖论使他失去能力。然而，这种方法失败了，她们很快就意识到她们正在解决 Wheatley 自己拼凑的测试。就像在第一部游戏中一样，Wheatley 试图杀死 Chell 和 GLaDOS，并说他已经找到了 Chell 的[[Cooperative Testing Initiative/zh-hans|完美替代品]]。在穿越了上层设施的漫长追逐后，Chell 和 GLaDOS 再次在中央AI实验室与 Wheatley 相见。 通过将损坏的核心附加到他的框架上，Chell 进一步加深了 Wheatley 的“损坏”，以至能够进行第二次核心转移。然而，在 Chell 得以进行转移之前，Wheatley 引爆了他用以维持控制的最后一搏，“陷阱僵局解决按钮”上的炸弹。然而，Chell 在 Wheatley 上方和下方开启了最后一组传送门。这些传送门连接了月球和中央AI实验室，使 Chell 和 Wheatley 都被吸入了外太空。几秒钟后，GLaDOS 重新控制了她的底盘，救下了 Chell，并关闭了传送门，让 Wheatley 迷失在太空中。在一番独白后，GLaDOS（据推测）兑现了自己的承诺，通过高速电梯将 Chell 送到了光圈科技上方的地面。当电梯上升时，它进入了一个类似于圆形剧场的空间，那里的[[Turret Opera/zh-hans|机枪塔合唱团]]为 Chell 唱了一首[[Cara Mia/zh-hans|告别曲]]。Chell 的电梯出现在一大片麦田中的一个小屋里。Chell 的[[Weighted Companion Cube/zh-hans|同伴方块]]也在随后被发送上来，可能是 GLaDOS 的一种“感谢”的象征。在驱逐同伴方块后，电梯门猛烈地关上，可能是为了表示 GLaDOS 不希望 Chell 再度回到丰富学习中心。}}


== 画廊 ==
== 画廊 ==
Line 55: Line 54:
|height=150
|height=150
|width=150
|width=150
|File:Alésia Glidewell Chell reference pose.jpg|alt3=[[wikipedia:Alésia Glidewell|:Alésia Glidewell]] posing for a Chell reference shot.|[[wikipedia::Alésia Glidewell|Alésia Glidewell]] posing for a Chell reference shot.
|File:Alésia Glidewell Chell reference pose.jpg|alt3=[[wikipedia:Alésia Glidewell|:Alésia Glidewell]] posing for a Chell reference shot.|[[wikipedia::Alésia Glidewell|Alésia Glidewell]]摆姿势拍摄Chell的参考照片。
|File:Chell_from_Personality_Test.jpg|alt4=Chell image from the official Aperture Science Collaborative Disposition Test.|Chell image from the [http://www.thinkwithportals.com/coop_survey.php official Aperture Science Collaborative Disposition Test].
|File:Chell_from_Personality_Test.jpg|alt4=Chell image from the official Aperture Science Collaborative Disposition Test.|来自官方“光圈科技协作倾向测试”的Chell图像。
|File:Chell_-_Audiosurf.png|alt5=Chell from the Audiosurf part of the Valve Potato Fool's Day ARG.|Chell from the Audiosurf part of the Valve Potato Fool's Day ARG.
|File:Chell_-_Audiosurf.png|alt5=Chell from the Audiosurf part of the Valve Potato Fool's Day ARG.|来自“Valve Potato Fool's Day ARG”中Audiosurf部分的Chell。
|File:Chell_Valentine.png|alt6=Chell Valentine from Valve's official Portal 2 blog.|Chell Valentine
|File:Chell_Valentine.png|alt6=Chell Valentine from Valve's official Portal 2 blog.|Chell的情人节卡片，来自Valve的官方“传送门 2博客”。
|File:Chell Icon.jpg|alt7=Avatar of Chell from the official Steam Portal 2 group.|Avatar of Chell from the [http://steamcommunity.com/games/portal2/Avatar/List official Steam Portal 2 group].
|File:Chell Icon.jpg|alt7=Avatar of Chell from the official Steam Portal 2 group.|Chell的头像，来自[http://steamcommunity.com/games/portal2/Avatar/List official Steam Portal 2 group].
|File:Lab Rat - A Page From Chell's File.png|alt8=One of the pages from Chell's file in Lab Rat.|One of the pages from Chell's file in the comic, ''[[Portal 2: Lab Rat]]''.
|File:Lab Rat - A Page From Chell's File.png|alt8=One of the pages from Chell's file in Lab Rat.|漫画''[[Portal 2: Lab Rat/zh-hans|传送门 2：实验室的老鼠]]'' 中，Chell的档案的其中一页。
|File:Lab Rat - Ratman With Chell's File.png|alt9=Doug Rattmann holding Chell's file in Lab Rat.|[[Doug Rattmann]] holding Chell's file in ''Lab Rat''.
|File:Lab Rat - Ratman With Chell's File.png|alt9=Doug Rattmann holding Chell's file in Lab Rat.|''实验室的老鼠'' 中，[[Doug Rattmann/zh-hans|Doug Rattmann]]拿着Chell的档案。
|File:Lab Rat - Chell's File - Stubborn.png|alt10=Chell's file showing her high level of tenacity from the ''Lab Rat'' comic.|Chell's file showing her high level of tenacity from the ''Lab Rat'' comic.
|File:Lab Rat - Chell's File - Stubborn.png|alt10=Chell's file showing her high level of tenacity from the ''Lab Rat'' comic.|来自漫画''实验室的老鼠''，Chell的档案显示她表现出了很强的韧性。
|File:Lab Rat - Chell's Name on the List.png|alt11=Chell on the test subject list when Rattmann sabotages the list from ''Lab Rat''.|Chell on the test subject list when Rattmann sabotages the list from ''Lab Rat''.
|File:Lab Rat - Chell's Name on the List.png|alt11=Chell on the test subject list when Rattmann sabotages the list from ''Lab Rat''.|来自''实验室的老鼠''，当Rattmann破坏测试对象名单时，Chell就在那份名单上。
|File:Chell on the Cover of The Sacrifice.png|alt12=The cover of "The Sacrifice" featuring various Valve characters, including Chell.|The cover of "The Sacrifice" featuring various Valve characters, including Chell.
|File:Chell on the Cover of The Sacrifice.png|alt12=The cover of "The Sacrifice" featuring various Valve characters, including Chell.|“牺牲”的封面展示了多位Valve角色，包括Chell。
|File:Full Zoom of Chell on the Cover of The Sacrifice.png|alt13=Full zoom of Chell on the cover of "The Sacrifice".|Full zoom of Chell on the cover of "The Sacrifice".
|File:Full Zoom of Chell on the Cover of The Sacrifice.png|alt13=Full zoom of Chell on the cover of "The Sacrifice".|“牺牲”的封面上，Chell的全景图，
|File:The_Sacrifice_Concept_Art.jpg|alt14=Concept art for "The Sacrifice".|Concept art for "The Sacrifice".<ref>http://www.destructoid.com/dark-horse-publishing-valve-steam-powered-comic-205623.phtml</ref>
|File:The_Sacrifice_Concept_Art.jpg|alt14=Concept art for "The Sacrifice".|“牺牲”的概念艺术。<ref>http://www.destructoid.com/dark-horse-publishing-valve-steam-powered-comic-205623.phtml</ref>
|File:Chell and GLaDOS Gelaskin.png|alt15=Artwork of Chell and GLaDOS on an iPad gelaskin.|Artwork of Chell and [[GLaDOS]] on an iPad gelaskin.
|File:Chell and GLaDOS Gelaskin.png|alt15=Artwork of Chell and GLaDOS on an iPad gelaskin.|iPad保护套上的Chell和[[GLaDOS/zh-hans|GLaDOS]]艺术作品。
|File:GLaDOS Lithograph Aperture's Requiem.png|alt16=Chell and GLaDOS on the "Aperture's Requiem" lithograph.|Chell and [[GLaDOS]] on the "Aperture's Requiem" lithograph.
|File:GLaDOS Lithograph Aperture's Requiem.png|alt16=Chell and GLaDOS on the "Aperture's Requiem" lithograph.|平版印刷画，“光圈的安魂曲”上的Chell和[[GLaDOS/zh-hans|GLaDOS]]。
|File:Red-Nosed P02.jpg|alt17=Chell in the "Randolph the Red-Nosed Turret" comic.|Chell in the "[[Randolph the Red-Nosed Turret]]" comic.
|File:Red-Nosed P02.jpg|alt17=Chell in the "Randolph the Red-Nosed Turret" comic.|"[[Randolph the Red-Nosed Turret/zh-hans|红鼻子机枪塔 Randolph]]" 漫画中的Chell。
|File:LEGO Minifig Chell.jpg|alt18=LEGO Chell minifig|LEGO Chell minifig.
|File:LEGO Minifig Chell.jpg|alt18=LEGO Chell minifig|Chell的乐高小人。
|File:LEGO Dimensions Chell.png|alt19=Chell in LEGO Dimensions|Chell in [[LEGO Dimensions]].
|File:LEGO Dimensions Chell.png|alt19=Chell in LEGO Dimensions|[[LEGO Dimensions/zh-hans|乐高次元/维度]]中的Chell。
}}
}}


Line 89: Line 88:
* [[Audiosurf Flag/zh-hans|Audiosurf旗帜]]
* [[Audiosurf Flag/zh-hans|Audiosurf旗帜]]


== References ==
== 参考资料 ==
<references/>
<references/>




{{CharactersNav}}
{{CharactersNav}}
Retrieved from "https://theportalwiki.com/wiki/Chell/zh-hans"