Chell/zh-hans: Difference between revisions

Line 23:

{{Spoiler|在 GLaDOS 接管光圈科技后的某个时刻，Chell 在一个[[Relaxation Vault/zh-hans|放松保险仓]]中被唤醒，此前她被无意识地放置在其中。出于好奇，她探索了保险仓，而在醒来后不到十秒钟，Chell 被一个似乎是自动播放的机械女声欢迎，告知她是一个测试对象。那个声音（后来被揭示为 GLaDOS）随后声明，为了光圈科技的研究计划，Chell 将接受测试。}}

然后，GLaDOS 在一个纯色平面上生成了两个椭圆形的传送结构（[[portals/zh-hans|传送门]]），其中一个入口传送门位于放松保险仓内，另一个出口位于仓外正前方。Chell ~~离开了保险仓，但她注意到空旷的观察室内缺少应该记录她表现的工作人员。在完成她的第一个测试并理解了~~[[Cubes/zh-hans|方块]]和[[Heavy Duty Super-Colliding Super Button/zh-hans|按钮]]的基本机制后，她被安排了一系列测试，以进一步探索和理解传送门的使用。

然后，GLaDOS 在一个纯色平面上生成了两个椭圆形的传送结构（[[portals/zh-hans|传送门]]），其中一个入口传送门位于放松保险仓内，另一个出口位于仓外正前方。Chell 离开了保险仓，{{Spoiler|但她注意到空旷的观察室内缺少应该记录她表现的工作人员。}}在完成她的第一个测试并理解了[[Cubes/zh-hans|方块]]和[[Heavy Duty Super-Colliding Super Button/zh-hans|按钮]]的基本机制后，她被安排了一系列测试，以进一步探索和理解传送门的使用。

[[File:Portal Chell.png|thumb|right|100px|''传送门'' 中的Chell。]]

完成两项测试后，Chell 来到了一个实验室，她在那里获得了[[Handheld Portal Device/zh-hans|传送枪]]。在后续的测试课程中，经历了一系列更危险的测试，包括像[[Goo/zh-hans|粘性污水]]和[[High Energy Pellet/zh-hans|高能能量球]]等等的危险。在[[Companion Cube/zh-hans|同伴方块]]和光圈科技[[Advanced Knee Replacement/zh-hans|高级膝关节替代装置]]（这种装置安装在 Chell 的小腿后侧到脚踝处，使她在从高处跌落时避免受伤）的帮助下，Chell 巧妙地避开了这些危险。最终，她仅能创建单一传送门的传送枪被升级，变得能够创建一组相联的传送门。作为激励完成测试的措施，[[GLaDOS/zh-hans|GLaDOS]] 向 Chell 承诺，一旦完成所有的实验室，她就会提供[[cake/zh-hans|蛋糕]]。

{{Spoiler|完成两项测试后，Chell 来到了一个实验室，她在那里获得了[[Handheld Portal Device/zh-hans|传送枪]]。在后续的测试课程中，经历了一系列更危险的测试，包括像[[Goo/zh-hans|粘性污水]]和[[High Energy Pellet/zh-hans|高能能量球]]等等的危险。在[[Companion Cube/zh-hans|同伴方块]]和光圈科技[[Advanced Knee Replacement/zh-hans|高级膝关节替代装置]]（这种装置安装在 Chell 的小腿后侧到脚踝处，使她在从高处跌落时避免受伤）的帮助下，Chell 巧妙地避开了这些危险。最终，她仅能创建单一传送门的传送枪被升级，变得能够创建一组相联的传送门。作为激励完成测试的措施，[[GLaDOS/zh-hans|GLaDOS]] 向 Chell 承诺，一旦完成所有的实验室，她就会提供[[cake/zh-hans|蛋糕]]。}}

随着测试的进行，Chell 偶然发现了一些[[Panels/zh-hans|墙板]]坏掉的区域，并设法潜入其中。当进入这些维护区域时，她找到了被通称为[[Doug Rattmann/zh-hans|鼠人|]]巢穴的避难所，这些区域曾被光圈科技技术人员 Doug Rattmann 用作藏身之处。这些巢穴墙上的涂鸦似乎是对 Chell 的警告，告诉她“蛋糕是个谎言”和“她在监视你”。现在，Chell 对自己的处境更加明了，被迫继续测试并配合 GLaDOS 的计划。鼠人的警告最终被证明是正确的，因为 GLaDOS 试图在 Chell 完成最后的实验室后谋杀她，尽管她早先承诺的是蛋糕。

随着测试的进行，Chell {{Spoiler|偶然发现了一些[[Panels/zh-hans|墙板]]坏掉的区域，并设法潜入其中。当进入这些维护区域时，她找到了被通称为[[Doug Rattmann/zh-hans|鼠人|]]巢穴的避难所，这些区域曾被光圈科技技术人员 Doug Rattmann 用作藏身之处。这些巢穴墙上的涂鸦似乎是对 Chell 的警告，告诉她“蛋糕是个谎言”和“她在监视你”。现在，Chell 对自己的处境更加明了，被迫继续测试并配合 GLaDOS 的计划。鼠人的警告最终被证明是正确的，因为 GLaDOS 试图在 Chell 完成最后的实验室后谋杀她，尽管她早先承诺的是蛋糕。

Chell successfully escapes the dramatically slow death trap, and is informed by GLaDOS that pretending to kill Chell is simply part of the test. Dubious as to the veracity of this claim, Chell escapes the testing course, and travels through the Aperture Science Facility in an attempt to reach the surface and escape. Eventually however, Chell realizes there there is no chance of escape as long as GLaDOS is in control of the Facility, and is forced to confront GLaDOS in the [[Central AI Chamber/zh-hans|中央AI实验室]].

{{Spoiler|Chell successfully escapes the dramatically slow death trap, and is informed by GLaDOS that pretending to kill Chell is simply part of the test. Dubious as to the veracity of this claim, Chell escapes the testing course, and travels through the Aperture Science Facility in an attempt to reach the surface and escape. Eventually however, Chell realizes there there is no chance of escape as long as GLaDOS is in control of the Facility, and is forced to confront GLaDOS in the [[Central AI Chamber/zh-hans|中央AI实验室]].}}

Upon entry to the chamber, Chell is greeted by the passive-aggressive rogue AI. GLaDOS claims that she will provide Chell with a surprise, however a [[Cores/zh-hans#Morality Core|Morality Core]] unexpectedly detaches from GLaDOS' chassis. Chell destroys it using a nearby [[Emergency Intelligence Incinerator/zh-hans|Emergency Intelligence Incinerator/zh-hans]], however the Core is revealed to be a safeguard designed to inhibit GLaDOS' homicidal tendencies. With the Core destroyed, GLaDOS releases [[neurotoxin/zh-hans|神经毒素]] into the chamber in an attempt to kill Chell. At the same time, a [[Turrets/zh-hans#Rocket Turret|Rocket Turret]] emerges from a core hatch beside GLaDOS and begins to target Chell. Using the Portal Gun, Chell redirects the projectiles through linked portals, causing the rockets to strike GLaDOS, each of which detaches more Personality Cores from the chassis. Although inflicting damage, the loss of the Cores merely increases GLaDOS's desire to kill Chell. After destroying each detached Core one-by-one, Chell destroys the final Core (the [[Cores/zh-hans#Anger Core|Anger Core]]), and GLaDOS is sent literally spiraling into her demise, as the destruction of her generators triggers a gravitational vortex, which deposits Chell on the surface.

{{Spoiler|Upon entry to the chamber, Chell is greeted by the passive-aggressive rogue AI. GLaDOS claims that she will provide Chell with a surprise, however a [[Cores/zh-hans#Morality Core|Morality Core]] unexpectedly detaches from GLaDOS' chassis. Chell destroys it using a nearby [[Emergency Intelligence Incinerator/zh-hans|Emergency Intelligence Incinerator/zh-hans]], however the Core is revealed to be a safeguard designed to inhibit GLaDOS' homicidal tendencies. With the Core destroyed, GLaDOS releases [[neurotoxin/zh-hans|神经毒素]] into the chamber in an attempt to kill Chell. At the same time, a [[Turrets/zh-hans#Rocket Turret|Rocket Turret]] emerges from a core hatch beside GLaDOS and begins to target Chell. Using the Portal Gun, Chell redirects the projectiles through linked portals, causing the rockets to strike GLaDOS, each of which detaches more Personality Cores from the chassis. Although inflicting damage, the loss of the Cores merely increases GLaDOS's desire to kill Chell. After destroying each detached Core one-by-one, Chell destroys the final Core (the [[Cores/zh-hans#Anger Core|Anger Core]]), and GLaDOS is sent literally spiraling into her demise, as the destruction of her generators triggers a gravitational vortex, which deposits Chell on the surface.}}

Chell slowly regains consciousness in the parking lot of the Enrichment Center, with with a lifeless GLaDOS beside her. As Chell's vision clears, the [[Party Escort Bot/zh-hans|派对护送机器人]] thanks her for "assuming the party escort submission position", and begins dragging her back into the now-ruined Aperture Science Facility. As Chell is dragged away, it is revealed that the destruction of the Central Core (GLaDOS) resulted in the automatic activation of other Personality Cores, tasked with the management of the Enrichment Center while GLaDOS is offline. The final scene depicts the Companion Cube and a cake deep within the bowels Facility, waiting for Chell to claim them.

{{Spoiler|Chell slowly regains consciousness in the parking lot of the Enrichment Center, with with a lifeless GLaDOS beside her. As Chell's vision clears, the [[Party Escort Bot/zh-hans|派对护送机器人]] thanks her for "assuming the party escort submission position", and begins dragging her back into the now-ruined Aperture Science Facility. As Chell is dragged away, it is revealed that the destruction of the Central Core (GLaDOS) resulted in the automatic activation of other Personality Cores, tasked with the management of the Enrichment Center while GLaDOS is offline. The final scene depicts the Companion Cube and a cake deep within the bowels Facility, waiting for Chell to claim them.}}

=== ''[[Portal 2: Lab Rat/zh-hans|实验室的老鼠]]'' ===

During the course of the comic, we are introduced to former Aperture scientist, Doug Rattman. He witnesses the apparent destruction of GLaDOS, and later, {{Spoiler| after escaping from the facility himself,}} witnesses the recapturing of Chell by the Party Escort Robot. Following the robot, he finds that Chell has been placed into an [[Aperture Science Extended Relaxation Center~~/zh-hans~~|~~扩展休闲中心~~]]. However, as a result of the explosion {{Spoiler|at the conclusion of Portal}}, all of the relaxation vaults' life support systems are offline. Doug patches Chell's vault onto a reserve grid (as he was unable to open the vault), allowing Chell to survive the years prior to her reawakening in Portal 2.

During the course of the comic, we are introduced to former Aperture scientist, Doug Rattman. {{Spoiler|He witnesses the apparent destruction of GLaDOS, and later, {{Spoiler| after escaping from the facility himself,}} witnesses the recapturing of Chell by the Party Escort Robot. Following the robot, he finds that Chell has been placed into an [[Aperture Science Extended Relaxation Center| Extended Relaxation Vault]]. However, as a result of the explosion {{Spoiler|at the conclusion of Portal}}, all of the relaxation vaults' life support systems are offline. Doug patches Chell's vault onto a reserve grid (as he was unable to open the vault), allowing Chell to survive the years prior to her reawakening in Portal 2.}}

=== ''传送门 2'' ===

@@ Line 23: / Line 23: @@
 {{Spoiler|在 GLaDOS 接管光圈科技后的某个时刻，Chell 在一个[[Relaxation Vault/zh-hans|放松保险仓]]中被唤醒，此前她被无意识地放置在其中。出于好奇，她探索了保险仓，而在醒来后不到十秒钟，Chell 被一个似乎是自动播放的机械女声欢迎，告知她是一个测试对象。那个声音（后来被揭示为 GLaDOS）随后声明，为了光圈科技的研究计划，Chell 将接受测试。}}
-然后，GLaDOS 在一个纯色平面上生成了两个椭圆形的传送结构（[[portals/zh-hans|传送门]]），其中一个入口传送门位于放松保险仓内，另一个出口位于仓外正前方。Chell 离开了保险仓，但她注意到空旷的观察室内缺少应该记录她表现的工作人员。在完成她的第一个测试并理解了[[Cubes/zh-hans|方块]]和[[Heavy Duty Super-Colliding Super Button/zh-hans|按钮]]的基本机制后，她被安排了一系列测试，以进一步探索和理解传送门的使用。
+然后，GLaDOS 在一个纯色平面上生成了两个椭圆形的传送结构（[[portals/zh-hans|传送门]]），其中一个入口传送门位于放松保险仓内，另一个出口位于仓外正前方。Chell 离开了保险仓，{{Spoiler|但她注意到空旷的观察室内缺少应该记录她表现的工作人员。}}在完成她的第一个测试并理解了[[Cubes/zh-hans|方块]]和[[Heavy Duty Super-Colliding Super Button/zh-hans|按钮]]的基本机制后，她被安排了一系列测试，以进一步探索和理解传送门的使用。
 [[File:Portal Chell.png|thumb|right|100px|''传送门'' 中的Chell。]]
-完成两项测试后，Chell 来到了一个实验室，她在那里获得了[[Handheld Portal Device/zh-hans|传送枪]]。在后续的测试课程中，经历了一系列更危险的测试，包括像[[Goo/zh-hans|粘性污水]]和[[High Energy Pellet/zh-hans|高能能量球]]等等的危险。在[[Companion Cube/zh-hans|同伴方块]]和光圈科技[[Advanced Knee Replacement/zh-hans|高级膝关节替代装置]]（这种装置安装在 Chell 的小腿后侧到脚踝处，使她在从高处跌落时避免受伤）的帮助下，Chell 巧妙地避开了这些危险。最终，她仅能创建单一传送门的传送枪被升级，变得能够创建一组相联的传送门。作为激励完成测试的措施，[[GLaDOS/zh-hans|GLaDOS]] 向 Chell 承诺，一旦完成所有的实验室，她就会提供[[cake/zh-hans|蛋糕]]。
+{{Spoiler|完成两项测试后，Chell 来到了一个实验室，她在那里获得了[[Handheld Portal Device/zh-hans|传送枪]]。在后续的测试课程中，经历了一系列更危险的测试，包括像[[Goo/zh-hans|粘性污水]]和[[High Energy Pellet/zh-hans|高能能量球]]等等的危险。在[[Companion Cube/zh-hans|同伴方块]]和光圈科技[[Advanced Knee Replacement/zh-hans|高级膝关节替代装置]]（这种装置安装在 Chell 的小腿后侧到脚踝处，使她在从高处跌落时避免受伤）的帮助下，Chell 巧妙地避开了这些危险。最终，她仅能创建单一传送门的传送枪被升级，变得能够创建一组相联的传送门。作为激励完成测试的措施，[[GLaDOS/zh-hans|GLaDOS]] 向 Chell 承诺，一旦完成所有的实验室，她就会提供[[cake/zh-hans|蛋糕]]。}}
-随着测试的进行，Chell 偶然发现了一些[[Panels/zh-hans|墙板]]坏掉的区域，并设法潜入其中。当进入这些维护区域时，她找到了被通称为[[Doug Rattmann/zh-hans|鼠人|]]巢穴的避难所，这些区域曾被光圈科技技术人员 Doug Rattmann 用作藏身之处。这些巢穴墙上的涂鸦似乎是对 Chell 的警告，告诉她“蛋糕是个谎言”和“她在监视你”。现在，Chell 对自己的处境更加明了，被迫继续测试并配合 GLaDOS 的计划。鼠人的警告最终被证明是正确的，因为 GLaDOS 试图在 Chell 完成最后的实验室后谋杀她，尽管她早先承诺的是蛋糕。
+随着测试的进行，Chell {{Spoiler|偶然发现了一些[[Panels/zh-hans|墙板]]坏掉的区域，并设法潜入其中。当进入这些维护区域时，她找到了被通称为[[Doug Rattmann/zh-hans|鼠人|]]巢穴的避难所，这些区域曾被光圈科技技术人员 Doug Rattmann 用作藏身之处。这些巢穴墙上的涂鸦似乎是对 Chell 的警告，告诉她“蛋糕是个谎言”和“她在监视你”。现在，Chell 对自己的处境更加明了，被迫继续测试并配合 GLaDOS 的计划。鼠人的警告最终被证明是正确的，因为 GLaDOS 试图在 Chell 完成最后的实验室后谋杀她，尽管她早先承诺的是蛋糕。
-Chell successfully escapes the dramatically slow death trap, and is informed by GLaDOS that pretending to kill Chell is simply part of the test. Dubious as to the veracity of this claim, Chell escapes the testing course, and travels through the Aperture Science Facility in an attempt to reach the surface and escape. Eventually however, Chell realizes there there is no chance of escape as long as GLaDOS is in control of the Facility, and is forced to confront GLaDOS in the [[Central AI Chamber/zh-hans|中央AI实验室]].
+{{Spoiler|Chell successfully escapes the dramatically slow death trap, and is informed by GLaDOS that pretending to kill Chell is simply part of the test. Dubious as to the veracity of this claim, Chell escapes the testing course, and travels through the Aperture Science Facility in an attempt to reach the surface and escape. Eventually however, Chell realizes there there is no chance of escape as long as GLaDOS is in control of the Facility, and is forced to confront GLaDOS in the [[Central AI Chamber/zh-hans|中央AI实验室]].}}
-Upon entry to the chamber, Chell is greeted by the passive-aggressive rogue AI. GLaDOS claims that she will provide Chell with a surprise, however a [[Cores/zh-hans#Morality Core|Morality Core]] unexpectedly detaches from GLaDOS' chassis. Chell destroys it using a nearby [[Emergency Intelligence Incinerator/zh-hans|Emergency Intelligence Incinerator/zh-hans]], however the Core is revealed to be a safeguard designed to inhibit GLaDOS' homicidal tendencies. With the Core destroyed, GLaDOS releases [[neurotoxin/zh-hans|神经毒素]] into the chamber in an attempt to kill Chell. At the same time, a [[Turrets/zh-hans#Rocket Turret|Rocket Turret]] emerges from a core hatch beside GLaDOS and begins to target Chell. Using the Portal Gun, Chell redirects the projectiles through linked portals, causing the rockets to strike GLaDOS, each of which detaches more Personality Cores from the chassis. Although inflicting damage, the loss of the Cores merely increases GLaDOS's desire to kill Chell. After destroying each detached Core one-by-one, Chell destroys the final Core (the [[Cores/zh-hans#Anger Core|Anger Core]]), and GLaDOS is sent literally spiraling into her demise, as the destruction of her generators triggers a gravitational vortex, which deposits Chell on the surface.
+{{Spoiler|Upon entry to the chamber, Chell is greeted by the passive-aggressive rogue AI. GLaDOS claims that she will provide Chell with a surprise, however a [[Cores/zh-hans#Morality Core|Morality Core]] unexpectedly detaches from GLaDOS' chassis. Chell destroys it using a nearby [[Emergency Intelligence Incinerator/zh-hans|Emergency Intelligence Incinerator/zh-hans]], however the Core is revealed to be a safeguard designed to inhibit GLaDOS' homicidal tendencies. With the Core destroyed, GLaDOS releases [[neurotoxin/zh-hans|神经毒素]] into the chamber in an attempt to kill Chell. At the same time, a [[Turrets/zh-hans#Rocket Turret|Rocket Turret]] emerges from a core hatch beside GLaDOS and begins to target Chell. Using the Portal Gun, Chell redirects the projectiles through linked portals, causing the rockets to strike GLaDOS, each of which detaches more Personality Cores from the chassis. Although inflicting damage, the loss of the Cores merely increases GLaDOS's desire to kill Chell. After destroying each detached Core one-by-one, Chell destroys the final Core (the [[Cores/zh-hans#Anger Core|Anger Core]]), and GLaDOS is sent literally spiraling into her demise, as the destruction of her generators triggers a gravitational vortex, which deposits Chell on the surface.}}
-Chell slowly regains consciousness in the parking lot of the Enrichment Center, with with a lifeless GLaDOS beside her. As Chell's vision clears, the [[Party Escort Bot/zh-hans|派对护送机器人]] thanks her for "assuming the party escort submission position", and begins dragging her back into the now-ruined Aperture Science Facility. As Chell is dragged away, it is revealed that the destruction of the Central Core (GLaDOS) resulted in the automatic activation of other Personality Cores, tasked with the management of the Enrichment Center while GLaDOS is offline. The final scene depicts the Companion Cube and a cake deep within the bowels Facility, waiting for Chell to claim them.
+{{Spoiler|Chell slowly regains consciousness in the parking lot of the Enrichment Center, with with a lifeless GLaDOS beside her. As Chell's vision clears, the [[Party Escort Bot/zh-hans|派对护送机器人]] thanks her for "assuming the party escort submission position", and begins dragging her back into the now-ruined Aperture Science Facility. As Chell is dragged away, it is revealed that the destruction of the Central Core (GLaDOS) resulted in the automatic activation of other Personality Cores, tasked with the management of the Enrichment Center while GLaDOS is offline. The final scene depicts the Companion Cube and a cake deep within the bowels Facility, waiting for Chell to claim them.}}
 === ''[[Portal 2: Lab Rat/zh-hans|实验室的老鼠]]'' ===
-During the course of the comic, we are introduced to former Aperture scientist, Doug Rattman. He witnesses the apparent destruction of GLaDOS, and later, {{Spoiler| after escaping from the facility himself,}} witnesses the recapturing of Chell by the Party Escort Robot. Following the robot, he finds that Chell has been placed into an [[Aperture Science Extended Relaxation Center/zh-hans|扩展休闲中心]]. However, as a result of the explosion {{Spoiler|at the conclusion of Portal}}, all of the relaxation vaults' life support systems are offline. Doug patches Chell's vault onto a reserve grid (as he was unable to open the vault), allowing Chell to survive the years prior to her reawakening in Portal 2.
+During the course of the comic, we are introduced to former Aperture scientist, Doug Rattman. {{Spoiler|He witnesses the apparent destruction of GLaDOS, and later, {{Spoiler| after escaping from the facility himself,}} witnesses the recapturing of Chell by the Party Escort Robot. Following the robot, he finds that Chell has been placed into an [[Aperture Science Extended Relaxation Center| Extended Relaxation Vault]]. However, as a result of the explosion {{Spoiler|at the conclusion of Portal}}, all of the relaxation vaults' life support systems are offline. Doug patches Chell's vault onto a reserve grid (as he was unable to open the vault), allowing Chell to survive the years prior to her reawakening in Portal 2.}}
 === ''传送门 2'' ===