Aperture Science/ru: Difference between revisions

Line 49:

== Факты ==

* Изображение ~~соленой~~ шахты, представленное в газете, является результатом наложенных друг на друга [http://ech.cwru.edu/Resource/Image/A03.jpg этого] и [http://www.americaeconomia.com/sites/default/files/mineria_tunel_11.jpg этого] изображений. {{Citation needed}}

* Изображение солевой шахты, представленное в газете, является результатом наложенных друг на друга ''([http://ech.cwru.edu/Resource/Image/A03.jpg этого] и [http://www.americaeconomia.com/sites/default/files/mineria_tunel_11.jpg этого])'' изображений. {{Citation needed}}

* Aperture ~~построили~~ судно под названием Борей, использовавшее порталы и телепортации в большем масштабе, чем ручное портальное устройство. Борей неоднократно упоминается в серии игр Half-Life, а ~~также можно найти доки~~ в ''Portal 2''~~, после чего нашедший получит~~ достижение.

* Aperture построила судно под названием Борей, использовавшее порталы и телепортации в большем масштабе, чем ручное портальное устройство. Борей неоднократно упоминается в серии игр Half-Life, а в ''Portal 2'' игрок может найти сухой док и получить соответствующее достижение.

* ~~Название компании менялось в~~ русских локализациях игр ~~серии Portal~~. Так, в ~~первой части~~ Portal, в [[Bridge Constructor Portal]] и в Half-Life 2: Episode Two ~~она называлась Лабораторией~~ исследования природы порталов, а в ~~Portal 2 - Лабораторией. В официальных переводах модов для Portal 2 название такое же~~, ~~как~~ в ~~оригинале -~~ Aperture Science.

* В официальных русских локализациях разных игр названия Aperture Science разнятся. Так, в Portal, в Portal 2, в [[Bridge Constructor Portal/ru|Bridge Constrictor Portal]] и в [[hl2:Half-Life 2: Episode Two|Half-Life 2: Episode Two]] её русское название — ''Лаборатория исследования природы порталов'', а в [[The Lab/ru|The Lab]], в [[Aperture Hand Lab/ru|Aperture Hand Lab]] и в [[Aperture Desk Job/ru|Aperture Desk Job]] было сохранено оригинальное, английское название — ''Aperture Science''.

== Ссылки ==

@@ Line 49: / Line 49: @@
 == Факты ==
-* Изображение соленой шахты, представленное в газете, является результатом наложенных друг на друга [http://ech.cwru.edu/Resource/Image/A03.jpg этого] и [http://www.americaeconomia.com/sites/default/files/mineria_tunel_11.jpg этого] изображений. {{Citation needed}}
+* Изображение солевой шахты, представленное в газете, является результатом наложенных друг на друга ''([http://ech.cwru.edu/Resource/Image/A03.jpg этого] и [http://www.americaeconomia.com/sites/default/files/mineria_tunel_11.jpg этого])'' изображений. {{Citation needed}}
-* Aperture построили судно под названием Борей, использовавшее порталы и телепортации в большем масштабе, чем ручное портальное устройство. Борей неоднократно упоминается в серии игр Half-Life, а также можно найти доки в ''Portal 2'', после чего нашедший получит достижение.
+* Aperture построила судно под названием Борей, использовавшее порталы и телепортации в большем масштабе, чем ручное портальное устройство. Борей неоднократно упоминается в серии игр Half-Life, а в ''Portal 2'' игрок может найти сухой док и получить соответствующее достижение.
-* Название компании менялось в русских локализациях игр серии Portal. Так, в первой части Portal, в [[Bridge Constructor Portal]] и в Half-Life 2: Episode Two она называлась Лабораторией исследования природы порталов, а в Portal 2 - Лабораторией. В официальных переводах модов для Portal 2 название такое же, как в оригинале - Aperture Science.
+* В официальных русских локализациях разных игр названия Aperture Science разнятся. Так, в Portal, в Portal 2, в [[Bridge Constructor Portal/ru|Bridge Constrictor Portal]] и в [[hl2:Half-Life 2: Episode Two|Half-Life 2: Episode Two]] её русское название — ''Лаборатория исследования природы порталов'', а в [[The Lab/ru|The Lab]], в [[Aperture Hand Lab/ru|Aperture Hand Lab]] и в [[Aperture Desk Job/ru|Aperture Desk Job]] было сохранено оригинальное, английское название — ''Aperture Science''.
 == Ссылки ==