View source for Portal Wiki:Translation progress/pl

{{DISPLAYTITLE: Portal Wiki: Tłumaczenia na język polski}}
{{Portal Wiki:Translation progress/pl/Header}}
<!-- Make changes only under this line. -->
<div style="float: right; width: 40%;">
{| class="wikitable grid" width="100%"
! class="header" | Współautorzy:
|-
! class="header" style="background-color:#F9D483;" | Aktywni
|-
|
{{Columns-list|1|
* [[User:gmengul|gmengul]] <small>{{n}} [[Special:Contributions/gmengul|Kontrybucje]] </small> {{UserStat|u}}
}}
|-
! class="header" style="background-color:#F9D483;" | Nieaktywni
|-
|
{{Columns-list|2|
* [[User:Semaru|Semaru]] <small>{{n}} [[Special:Contributions/Semaru|Kontrybucje]] </small> {{UserStat|u}}
* [[User:Bronse!|Bronse!]] <small>{{n}} [[Special:Contributions/Bronse!|Kontrybucje]] </small> {{UserStat|u}}
* [[User:Szumin|Szumin]] <small>{{n}} [[Special:Contributions/Szumin|Kontrybucje]] </small> {{UserStat|u}}
* [[User:Jerry|Jerry]] <small>{{n}} [[Special:Contributions/Jerry|Kontrybucje]] </small> {{UserStat|u}}
}}
|}
</div><br/>
__TOC__<br/><br/>
== Postęp tłumaczeń ==
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align:center; font-size:90%;"
|-
|-
! width="20%" class="header" style="font-size:95%;" | {{lang name|name|pl}} ({{code|pl}})
| width="50%" | {{Percentage bar|{{Project:Reports/All articles/pl}}|total={{Project:Reports/All articles/en}}|width=100%|border=none|color2=#eee}}
| width="15%" | [[Special:RecentChangesLinked/Project:Reports/All articles/pl|Ostatnie zmiany]]
| width="15%" | [[Portal Wiki:Translation_progress/Stats/pl|Więcej statystyk]]
|-
|}

== Witaj! ==
[[Image:Portal polishhub.png|left|150px]]
Jesteś tutaj, ponieważ postanowiłeś pomóc nam w tłumaczeniu tej Wiki na język polski. Znajdziesz tu informacje, które pomogą Ci w tworzeniu tłumaczeń; jeżeli masz jakieś pytanie, skontaktuj się z nami poprzez naszą [http://steamcommunity.com/groups/pwikipl grupę w serwisie Steam], bądź zadaj pytanie na stronie [[Portal_Wiki_talk:Translation_progress/pl|'''dyskusji''']] niniejszego artykułu, gdzie również poruszamy rozmaite tematy związane z tłumaczeniami na język polski.
Nieoficjalna Portal Wiki posiada własny kanał IRC, gdzie na bieżąco możesz śledzić zmiany na stronie oraz uczestniczyć w dyskusji w czasie rzeczywistym. Jeżeli używasz klienta IRC, połącz się z serwerem Freenode, a następnie wejdź na kanał #pwiki ; możesz również użyć do tego celu przeglądarki internetowej, klikając [irc://irc.freenode.net/pwiki link].<br><br><br><br><br>

== Przydatne porady ==
* Sprawa najważniejsza - '''nie używamy stron typu ''Tłumacz Google''''' do tworzenia polskich wersji artykułów. Jest to pójście na łatwiznę, a efekt jest naprawdę mizerny. Jeżeli będziesz używać wspomnianego sposobu, skończy się to upomnieniem, a następnie banem.
* Rób użytek z funkcji "Show preview". Pozwoli Ci to uniknąć potencjalnych błędów.
* Zawsze podpisuj swoje wypowiedzi na stronach dyskusji, używając do tego celu <nowiki>~~~~</nowiki> .
* Pamiętaj o wstawianiu linków. Jeżeli takowe występują w angielskiej wersji artykułu, wersja polska również musi je posiadać.
* Jeżeli chcesz dodać nową ciekawostkę, musisz ją najpierw dodać do angielskiej wersji artykułu. Jeżeli nie zostanie usunięta, możesz ją przetłumaczyć na język polski. [[Help:Style_guide/Trivia|Tutaj]] znajdziesz wskazówki jak dodać dobrą ciekawostkę.

=== Ważne i przydatne strony ===
* Na początek - [[Help:Contents|strona pomocy]] z istotnymi wskazówkami jak edytować Team Fortress 2 Wiki, zawierająca również [[Help:Language translation|wskazówki dotyczące tłumaczenia]]. {{Lang icon|en}}<br>
* Strona pomocy oficjalnej polskiej Wikipedii, na której znajdziesz [http://pl.wikipedia.org/wiki/Pomoc:Porady_stylistyczne porady stylistyczne] oraz [http://pl.wikipedia.org/wiki/Pomoc:Powszechne_b%C5%82%C4%99dy_j%C4%99zykowe powszechne błędy językowe].<br>
* Kolejna porcja dobrych [[Portal_Wiki:Translation_progress/pl/Guidelines|wskazówek dotyczących tłumaczenia]].<br>
* [[Portal_Wiki:Translation_progress/pl/Glossary|Słownictwo]], którego należy się trzymać.
* [[Portal Wiki:Tasks|Zadania]], które powinny wykonywać poszczególne grupy użytkowników.<br>
* Strony będące w [[:Category:Translating into Polish|tłumaczeniu na język polski]].<br>
* [[Portal Wiki:Reports/Missing translations/pl|Brakujące tłumaczenia]].<br>
* [[Special:RecentChangesLinked/Project:Reports/All_articles/pl]] na polskich stronach.<br>

* [[:Category:Articles_marked_for_cleanup/lang|Artykuły oznaczone do posprzątania]] (wszystkie języki); aby oznaczyć artykuł do posprzątania, wstaw <nowiki>{{cleanup}}</nowiki> na początku artykułu (*)<br>
* [[:Category:Pages_requiring_retranslation|Artykuły wymagające sprawdzenia/powtórnego przetłumaczenia]] (wszystkie języki); aby oznaczyć artykuł do ponownego sprawdzenia, wstaw <nowiki>{{retrans}}</nowiki> na początku artykułu (*)<br>
* [[:Category:Translations_needing_updating|Artykuły wymagające zaktualizowania tłumaczeń]] (wszystkie języki); aby oznaczyć tłumaczenie do zaktualizowania, wstaw <nowiki>{{update trans}}</nowiki> na początku artykułu (*)

(*) - po zakończeniu tłumaczenia/porządkowania artykułu należy usunąć uprzednio wstawiony nagłówek (np. jeżeli artykuł został oznaczony do posprzątania tagiem <nowiki>{{cleanup}}</nowiki> to po zakończeniu porządków należy ów tag usunąć).

* Słowniki, np. [http://www.ling.pl/ Ling.pl] oraz [http://pl.wiktionary.org/wiki/Strona_g%C5%82%C3%B3wna Wikisłownik].<br>
* [http://www.ang.pl/slownictwo/idiomy Idiomy] występujące w języku angielskim.