Recent changes

Track the most recent changes to the wiki on this page.

howto: add patch notes · update this
	Latest Portal 2 patch:	February 5, 2025 (487 days ago)
	Latest Portal patch:	June 27, 2025 (345 days ago)
	Latest Blog post:	February 18, 2021 (1935 days ago)

#pwiki [w]

Track the most recent changes to Portal Wiki on this page or on #pwiki-rc (web).

View recent changes in: English only · ar · cs · da · de · es · fi · fr · hu · it · ja · ko · nl · no · pl · pt · pt-br · ro · ru · sv · zh-hans · zh-hant

Recent changes optionsShow last 50 | 100 | 250 | 500 changes in last 1 | 3 | 7 | 14 | 30 days
Hide my edits | Show bots | Hide minor edits
Show new changes starting from 05:15, 7 June 2026

List of abbreviations:

N: This edit created a new page (also see list of new pages)
m: This is a minor edit
b: This edit was performed by a bot
(±123): The page size changed by this number of bytes

6 June 2026

08:42

Turret voice lines/zh-hans diffhist +569 L WinVista talk contribs

5 June 2026

02:14

User creation log Portal2fan talk contribs created a user account

4 June 2026

			N 12:56		HTC Vive/es 2 changes history +575 [Ryo (2×)]
					12:56 (cur \| prev) +9 Ryo talk contribs
			N		12:56 (cur \| prev) +566 Ryo talk contribs (Created page with "{{DISPLAYTITLE:HTC Vive}} {{OtherWikis \| ''{{w\|es:HTC Vive}}'' en {{w\|es:Main Page\|Wikipedia}} \| [https://www.htcvive.com/ Web oficial de ''HTC Vive''] \| [http://store.steampowered.com/app/358040/ ''HTC Vive'' en Steam] }} '''''HTC Vive''''' es un periférico de {{w\|es:Realidad virtual\|realidad virtual}} desarrollado por {{w\|es:HTC\|HTC}} y Valve, lanzado el 5 de abril de 2016. Con sus mandos, permite a los usuarios explorar entornos 3D y manipula...")

N 12:54

Want You Gone/es diffhist +4,838 Ryo talk contribs (Created page with "{{DISPLAYTITLE:Want you gone}} {{SpoilerHeavy}} '''«Want You Gone»''' es la canción de los créditos de ''Portal 2''. {{spoiler text|Se reproduce tras abandonar Aperture Science y recibir el cubo. La aparición de letras en pantalla es igual que en «Still Alive».}} === Vídeo === {{youtube|ZNYjKDrnv4E|audio=yes}} == Canción == {{Track|Want You Gone}} == Letras == {{Spoiler| <code>Well here...")

N 12:22

Voice actor/es diffhist +2,006 Ryo talk contribs (Created page with "{{DISPLAYTITLE:Actores de doblaje}} Esta es la lista de los actores de doblaje de Portal y Portal 2. {| class="wikitable grid" style="text-align:center;margin-bottom: 10px" ! class="header" | Actor ! class="header" | Personaje(s) |- | style="background:#FFFFFF;" height=150 | 150px<br />[http://www.imdb.com/name/nm1655889/ Ellen McLain] | style="text-align:left;"| * GLaDOS * Torretas ** Turrets/es#Prima Donna...")

N 12:05

Still Alive (song)/es diffhist +4,654 Ryo talk contribs (Created page with "{{DISPLAYTITLE:Canción «Still Alive»}} {{Other uses|this=la canción de la BSO de Portal|Still Alive}} {{SpoilerHeavy}} ''Still Alive'' es la canción que suena al final de Portal{{spoiler text| tras acabar con GLaDOS y destruir las instalaciones}}. == Vídeo == {{youtube|VuLktUzq23c|audio=yes}} == Canción == {{Track|Still Alive}} == Letra == <code>{{Spoiler| This was a triumph. <br> I'm...")

N 09:37

Moondust/es diffhist +2,749 Ryo talk contribs (Created page with "{{DISPLAYTITLE:Moondust}} {{Game infobox | appid = 887260 | free = yes | game-name-override = [https://store.steampowered.com/app/887260/Moondust_Knuckles_Tech_Demos Moondust: Knuckles Tech Demo] | boxart-image = Moondust header.jpg|300px | developer = Valve Corporation | publisher = * Valve Corporation | engine = Unity | released = * Microsoft Windows ** 21 de junio de 2018 | modes = Un jugador | genre = Realidad v...")

			N 09:23		Aperture Hand Lab/es 2 changes history +5,053 [Ryo (2×)]
					09:23 (cur \| prev) +35 Ryo talk contribs
			N		09:23 (cur \| prev) +5,018 Ryo talk contribs (Created page with "{{Quotation\|'''Página de la tienda de Steam'''\|These Aren't Your Daddy's Hands.}} {{Game infobox \| appid = 868020 \| free = yes \| game-name-override = Aperture Hand Lab \| boxart-image = Aperture Hand Lab header.jpg \| developer = Cloudhead Games S. L. \| publisher = * Valve Corporation \| released = * Microsoft Windows ** 25 de junio de 2019 \| modes = Un jugador \| genre = Realidad virtual \| ratings = \| requirements = *R...")

N 05:54

February 28, 2022 Patch (Portal)/es diffhist +540 Ryo talk contribs (Created page with "{{Patch layout | game = portal | before = {{patch name|12|8|2014|portal}} | day = 28 | month = february | year = 2022 | after = {{patch name|4|13|2022|portal}} | source-title = Actualización de Portal | source = https://steamcommunity.com/games/Portal/announcements/detail/3124939525320036855 | notes = === Portal === * Se realizaron verificaciones de mandos e interfaz para Steam Deck. * Se integraron todas las act...")

N 05:51

January 31, 2022 Patch/es diffhist +882 Ryo talk contribs (Created page with "{{Patch layout | source = https://steamcommunity.com/games/portal2/announcements/detail/4513171669137090239 | source-title = Actualización de Portal 2 | before = {{patch name|june|2|2021}} | day = 31 | month = january | year = 2022 | after = {{patch name|2|1|2022}} | notes = === Portal 2 / Herramientas autorizadas === * Se mejoró la interfaz para ajustarse a Steam Deck. * Se mejoró el rendimiento con los mandos. * Se m...")

N 05:48

Steam Deck/es diffhist +941 Ryo talk contribs (Created page with "{{DISPLAYTITLE:Steam Deck}} {{OtherWikis | ''{{w|es:Steam Deck|Steam Deck}}'' en {{w|es:Main Page|Wikipedia}} | [https://steamdeck.com/ ''Steam Deck''] en la web oficial | [https://store.steampowered.com/steamdeck ''Steam Deck'' en Steam] }} '''''Steam Deck''''' es el nombre de un dispositivo de videojuegos portátil desarrollado por Valve Corporation y publicado el 25 de febrero de 2022. Se desarrolla en un sistema de Valve basado en Linux, lla...")

3 June 2026

			m 20:12		Cake 2 changes history −1 [Alcazar84 (2×)]
			m		20:12 (cur \| prev) 0 Alcazar84 talk contribs (fixed wrong punctuation)
			m		20:10 (cur \| prev) −1 Alcazar84 talk contribs (it's = it is, its = possession)

			20:08		(User creation log) [Lolmanner; Alcazar84]
					20:08 Alcazar84 talk contribs created a user account
					15:36 Lolmanner talk contribs created a user account

12:55

Aperture Desk Job/es diffhist +3,580 Ryo talk contribs

N 12:41

Grady/es diffhist +54 Ryo talk contribs (Redirected page to Aperture Desk Job/es#Grady) Tag: New redirect

			N 12:39		Frankenturret/es 2 changes history +4,082 [Ryo (2×)]
					12:39 (cur \| prev) −2 Ryo talk contribs
			N		12:38 (cur \| prev) +4,084 Ryo talk contribs (Created page with "{{DISPLAYTITLE:Frankentorreta}} right\|250px\|Torreta defectuosa. {{Quotation\|'''''Wheatley'''''\|For god's sake, you're BOXES with LEGS! It's- yeah, it's literally your only purpose! Walking onto buttons! How can you not do the one thing you were designed for?\|sound=Wheatley_bw_sp_a4_intro_boxyell01 es.wav}} Las '''Frankentorretas''' (llamadas así por los desarrolladores en los comentarios, pero sin nombre oficial) son...")

			N 11:07		Animal King Turret/es 2 changes history +2,720 [Ryo (2×)]
					11:07 (cur \| prev) −16 Ryo talk contribs
			N		11:05 (cur \| prev) +2,736 Ryo talk contribs (Created page with "{{DISPLAYTITLE:Torreta Rey Animal}} right\|160px\|Torreta Rey Animal {{Quotation\|'''''Locutor del sistema de seguridad de Aperture Science'''''\|If the Earth is currently governed by a manner of animal king, sentient cloud, or other governing body that either refuses to or is incapable of listening to reason, th-\|sound=Announcer_prehub46 es.wav}} La '''Torreta Rey Animal''' es una torreta de grandes dimensiones que aparec...")

2 June 2026

			m 14:59		Portal 2 soundtrack 2 changes history +27 [Kinneyza (2×)]
			m		14:59 (cur \| prev) +27 Kinneyza talk contribs
			m		00:11 (cur \| prev) 0 Kinneyza talk contribs (Misattribution of a song to chapter 2 when it occurs in chapter 3.)

N 11:47

February 5, 2025 Patch/zh-hans diffhist +359 Zorsen Dreeman talk contribs (Created page with "{{Patch layout | before = {{Patch name|1|20|2025}} | day = 5 | month = february | year = 2025 | after = | source-title = Portal 2 - Update | source = https://store.steampowered.com/news/app/620/view/539971003577532592 | notes = === 传送门 2 === * 修复了导致Linux客户端崩溃的兼容性问题。 }}")

			06:54		(User creation log) [Zorsen Dreeman; Kinneyza]
					06:54 Zorsen Dreeman talk contribs created a user account
					00:08 Kinneyza talk contribs created a user account

1 June 2026

			18:09		Fan F-Stop Projects 4 changes history +236 [Ritbulau (4×)]
					18:09 (cur \| prev) +7 Ritbulau talk contribs (→List)
					16:47 (cur \| prev) +8 Ritbulau talk contribs (→List)
					16:42 (cur \| prev) +42 Ritbulau talk contribs (→List)
					16:28 (cur \| prev) +179 Ritbulau talk contribs (→List)

N 13:02

Bob the Janitor/es diffhist +77 Ryo talk contribs (Redirected page to Portal 2 developer commentary/es#Bob, el conserje) Tag: New redirect

N 13:01

Category:Developer commentary/es diffhist +153 Ryo talk contribs (Created page with "{{DISPLAYTITLE:Categoría:Comentarios de desarrolladores}} {{main|Developer commentary/es|l1=Comentarios de desarrolladores}} Category:Development/es")

			N 13:00		Developer commentary/es 2 changes history +524 [Ryo (2×)]
					13:00 (cur \| prev) +6 Ryo talk contribs
			N		13:00 (cur \| prev) +518 Ryo talk contribs (Created page with "{{DISPLAYTITLE:Comentarios de desarrolladores}} thumb\|110px\|Icono de comentarios. '''Comentarios de desarrolladores''' sobre ''Portal'' y ''Portal 2''. == Comentarios de desarrolladores == === ''Portal'' === {{main\|Portal developer commentary/es\|Comentarios de desarrolladores sobre Portal}} === ''Portal 2'' === {{main\|Portal 2 developer commentary/es\|Comentarios de desarrolladores sobre Portal 2}} Category:Developmen...")

N 12:58

Portal 2 developer commentary/es diffhist +72,823 Ryo talk contribs (translating, first Bob the Janitor)

12:51

Category:Topics covered better by other wikis/es diffhist +63 Ryo talk contribs

N 12:50

Ap-Sap/es diffhist +2,189 Ryo talk contribs (Created page with "{{DISPLAYTITLE:Ap-Zap}} {{OtherWikis | ''Ap-Zap'' en la Wifi oficial de Team Fortress }} 300px|thumbnail|right|Una imagen del Ap-Zap de Team Fortress 2. {{Quotation|'''Ap-Zap''' en una construcción.|Okay! I'm about to start hacking!|sound=Ap-Sap_Attached_14 es.wav}} El Ap-Zap es un artículo de Team Fortress 2, una varienta del Zapador para el Spy. Reemplaza...")

12:42

Team Fortress 2/es diffhist +17 Ryo talk contribs

N 12:31

Half-Life 2/es diffhist +649 Ryo talk contribs (Created page with "{{DISPLAYTITLE:Half-Life 2}} {{OtherWikis | ''{{w|es:Half-Life 2|Half-Life 2}}'' en {{w|es:Main Page|Wikipedia}} | [http://half-life2.com/ Página web oficial de ''Half-Life 2''] | [http://store.steampowered.com/app/220/ ''Half-Life 2''] en [http://store.steampowered.com/ Steam] | ''Half-Life 2'' en la Combine OverWiki }} Half-Life 2 es un videojuego de ciencia ficción de disparos en primera persona desarrollado por Valve Corporation. Es...")

			12:28		Videos/es 5 changes history +70 [Ryo (5×)]
					12:28 (cur \| prev) −3 Ryo talk contribs (→Vídeos de Portal)
					12:27 (cur \| prev) +5 Ryo talk contribs (→External links)
					12:27 (cur \| prev) −11 Ryo talk contribs (→Other)
					12:11 (cur \| prev) +90 Ryo talk contribs (→Testing Elements)
					12:06 (cur \| prev) −11 Ryo talk contribs (→Promocional)

Namespace:	Invert selection Associated namespace
Tag filter:	Invert selection

			18:09		Fan F-Stop Projects 4 changes history +236 [Ritbulau (4×)]
					18:09 (cur \| prev) +7 Ritbulau talk contribs (→List)
					16:47 (cur \| prev) +8 Ritbulau talk contribs (→List)
					16:42 (cur \| prev) +42 Ritbulau talk contribs (→List)
					16:28 (cur \| prev) +179 Ritbulau talk contribs (→List)

			12:28		Videos/es 5 changes history +70 [Ryo (5×)]
					12:28 (cur \| prev) −3 Ryo talk contribs (→Vídeos de Portal)
					12:27 (cur \| prev) +5 Ryo talk contribs (→External links)
					12:27 (cur \| prev) −11 Ryo talk contribs (→Other)
					12:11 (cur \| prev) +90 Ryo talk contribs (→Testing Elements)
					12:06 (cur \| prev) −11 Ryo talk contribs (→Promocional)