760
edits
Turret voice lines/zh-hant: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
no edit summary
(New article/新條目 Translation/翻譯) |
No edit summary |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
以下是[[Turret/zh-hant|機槍塔]] 於''[[Portal/zh-hant|傳送門]]''及''[[Portal/zh-hant|傳送門 2]]''的完整台詞。 | 以下是[[Turret/zh-hant|機槍塔]] 於''[[Portal/zh-hant|傳送門]]''及''[[Portal/zh-hant|傳送門 2]]''的完整台詞。 | ||
<br> | <br> | ||
除有｢* | 除有｢*｣號的台詞，所有翻譯均來自[[Portal/zh-hant|傳送門 2]]字幕且或與[[Portal/zh-hant|傳送門]]的有所分別。 | ||
== Turret fire == | == Turret fire == | ||
*[[Media:Turret turret_fire_4x_01.wav|"[ | *[[Media:Turret turret_fire_4x_01.wav|"[機槍塔開火]"]]* | ||
*[[Media:Turret turret_fire_4x_02.wav|"[ | *[[Media:Turret turret_fire_4x_02.wav|"[機槍塔開火]"]]* | ||
*[[Media:Turret turret_fire_4x_03.wav|"[ | *[[Media:Turret turret_fire_4x_03.wav|"[機槍塔開火]"]]* | ||
== Turrets launched into the air == | == Turrets launched into the air == | ||
*[[Media:Turret turretlaunched01.wav|" | *[[Media:Turret turretlaunched01.wav|"咿！"]] | ||
*[[Media:Turret turretlaunched02.wav|" | *[[Media:Turret turretlaunched02.wav|"咿～！"]] | ||
*[[Media:Turret turretlaunched03.wav|" | *[[Media:Turret turretlaunched03.wav|"我有懼高症！"]] | ||
*[[Media:Turret turretlaunched04.wav|" | *[[Media:Turret turretlaunched04.wav|"不！"]] | ||
*[[Media:Turret turretlaunched05.wav|" | *[[Media:Turret turretlaunched05.wav|"待會見！"]] | ||
*[[Media:Turret turretlaunched06.wav|" | *[[Media:Turret turretlaunched06.wav|"我好怕！"]] | ||
*[[Media:Turret turretlaunched07.wav|" | *[[Media:Turret turretlaunched07.wav|"我怕怕！"]] | ||
*[[Media:Turret turretlaunched08.wav|" | *[[Media:Turret turretlaunched08.wav|"萬歲！"]] | ||
*[[Media:Turret turretlaunched09.wav|" | *[[Media:Turret turretlaunched09.wav|"可貴的自由！"]] | ||
*[[Media:Turret turretlaunched10.wav|" | *[[Media:Turret turretlaunched10.wav|"我在飛耶！"]] | ||
*[[Media:Turret turretlaunched11.wav|" | *[[Media:Turret turretlaunched11.wav|"再見！"]] | ||
== Turrets blocked by [[Hard Light Bridge]] == | == Turrets blocked by [[Hard Light Bridge]] == | ||
*[[Media:Turret turretlightbridgeblock01.wav|" | *[[Media:Turret turretlightbridgeblock01.wav|"靠近一點。"]] | ||
*[[Media:Turret turretlightbridgeblock02.wav|" | *[[Media:Turret turretlightbridgeblock02.wav|"有點不對勁..."]] | ||
*[[Media:Turret turretlightbridgeblock03.wav|" | *[[Media:Turret turretlightbridgeblock03.wav|"你在做什麼？"]] | ||
*[[Media:Turret turretlightbridgeblock04.wav|" | *[[Media:Turret turretlightbridgeblock04.wav|"失敗..."]] | ||
== Turrets being heated with the [[Thermal Discouragement Beam]] == | == Turrets being heated with the [[Thermal Discouragement Beam]] == | ||
*[[Media:Turret turretshotbylaser01.wav|" | *[[Media:Turret turretshotbylaser01.wav|"噢！"]] | ||
*[[Media:Turret turretshotbylaser02.wav|" | *[[Media:Turret turretshotbylaser02.wav|"噢～！"]] | ||
*[[Media:Turret turretshotbylaser03.wav|" | *[[Media:Turret turretshotbylaser03.wav|"[喊叫]"]] | ||
*[[Media:Turret turretshotbylaser04.wav|" | *[[Media:Turret turretshotbylaser04.wav|"好燙。"]] | ||
*[[Media:Turret turretshotbylaser05.wav|" | *[[Media:Turret turretshotbylaser05.wav|"我著火了。"]] | ||
*[[Media:Turret turretshotbylaser06.wav|" | *[[Media:Turret turretshotbylaser06.wav|"我現在著火了。"]] | ||
*[[Media:Turret turretshotbylaser07.wav|" | *[[Media:Turret turretshotbylaser07.wav|"請住手。"]] | ||
*[[Media:Turret turretshotbylaser08.wav|" | *[[Media:Turret turretshotbylaser08.wav|"我懂你的意思。"]] | ||
*[[Media:Turret turretshotbylaser09.wav|" | *[[Media:Turret turretshotbylaser09.wav|"好吧，你贏了。"]] | ||
*[[Media:Turret turretshotbylaser10.wav|" | *[[Media:Turret turretshotbylaser10.wav|"這樣不好。"]] | ||
== Turrets being squashed == | == Turrets being squashed == | ||
*[[Media:Turret turretsquashed01.wav|" | *[[Media:Turret turretsquashed01.wav|"[痛苦]"]] | ||
*[[Media:Turret turretsquashed02.wav|" | *[[Media:Turret turretsquashed02.wav|"[痛苦]"]] | ||
*[[Media:Turret turretsquashed03.wav|" | *[[Media:Turret turretsquashed03.wav|"不能呼吸了..."]] | ||
*[[Media:Turret turretsquashed04.wav|" | *[[Media:Turret turretsquashed04.wav|"不好意思，我要被你壓扁了。"]] | ||
*[[Media:Turret turretsquashed05.wav|" | *[[Media:Turret turretsquashed05.wav|"呃，哈囉？"]] | ||
*[[Media:Turret turretsquashed06.wav|" | *[[Media:Turret turretsquashed06.wav|"救命！要被壓扁了！"]] | ||
== Turrets witnessing a Turret death == | == Turrets witnessing a Turret death == | ||
''These lines remain unused in Portal 2.'' | ''These lines remain unused in Portal 2.'' | ||
*[[Media:Turret turretwitnessdeath01.wav|" | *[[Media:Turret turretwitnessdeath01.wav|"射得好！"]] | ||
*[[Media:Turret turretwitnessdeath02.wav|" | *[[Media:Turret turretwitnessdeath02.wav|"幹得好！"]] | ||
*[[Media:Turret turretwitnessdeath03.wav|" | *[[Media:Turret turretwitnessdeath03.wav|"我需要支援！"]] | ||
*[[Media:Turret turretwitnessdeath04.wav|" | *[[Media:Turret turretwitnessdeath04.wav|"你瞄得很準！"]] | ||
*[[Media:Turret turretwitnessdeath05.wav|" | *[[Media:Turret turretwitnessdeath05.wav|"我從來沒喜歡過她。"]] | ||
*[[Media:Turret turretwitnessdeath06.wav|" | *[[Media:Turret turretwitnessdeath06.wav|"這就是人生哪。"]] | ||
*[[Media:Turret turretwitnessdeath07.wav|" | *[[Media:Turret turretwitnessdeath07.wav|"誰都沒有錯。"]] | ||
*[[Media:Turret turretwitnessdeath08.wav|" | *[[Media:Turret turretwitnessdeath08.wav|"她在挑釁你呀。"]] | ||
*[[Media:Turret turretwitnessdeath09.wav|" | *[[Media:Turret turretwitnessdeath09.wav|"喔天哪。"]] | ||
*[[Media:Turret turretwitnessdeath10.wav|" | *[[Media:Turret turretwitnessdeath10.wav|"媽媽咪呀。"]] | ||
*[[Media:Turret turretwitnessdeath11.wav|" | *[[Media:Turret turretwitnessdeath11.wav|"都是我不好。"]] | ||
*[[Media:Turret turretwitnessdeath12.wav|" | *[[Media:Turret turretwitnessdeath12.wav|"或許她是罪有應得。"]] | ||
*[[Media:Turret turretwitnessdeath13.wav|" | *[[Media:Turret turretwitnessdeath13.wav|"我看到了。那是意外。"]] | ||
*[[Media:Turret turretwitnessdeath14.wav|" | *[[Media:Turret turretwitnessdeath14.wav|"她應該沒事。"]] | ||
*[[Media:Turret turretwitnessdeath15.wav|" | *[[Media:Turret turretwitnessdeath15.wav|"我知道了。"]] | ||
==Turret factory == | ==Turret factory == | ||
=== Template Turret === | === Template Turret === | ||
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_template01.wav|" | *[[Media:Turret sp_sabotage_factory_template01.wav|"哈囉？"]] | ||
=== Approved Turret === | === Approved Turret === | ||
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_pass01.wav|" | *[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_pass01.wav|"哈囉。"]] | ||
=== Turret aiming at dummy === | === Turret aiming at dummy === | ||
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_prerange01.wav|" | *[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_prerange01.wav|"取得目標。"]] | ||
=== Sabotaged rejected Turrets === | === Sabotaged rejected Turrets === | ||
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail01.wav|" | *[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail01.wav|"為什麼？"]] | ||
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail02.wav|" | *[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail02.wav|"你要的我都有做到！"]] | ||
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail03.wav|" | *[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail03.wav|"我不懂！"]] | ||
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail04.wav|" | *[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail04.wav|"我很好！"]] | ||
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail05.wav|" | *[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail05.wav|"啊！"]] | ||
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail06.wav|" | *[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail06.wav|"咿-噢不！"]] | ||
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail07.wav|" | *[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail07.wav|"咿-噢不！"]] | ||
== Turret sound effects == | == Turret sound effects == | ||