Portal 2/pl: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

Portal 2/pl (view source)

Revision as of 19:10, 14 August 2011

23 bytes added ,  14 August 2011
Translation complete
(Further translation)
(Translation complete)
Line 1: Line 1:
{{stub}}
{{stub}}
{{SpoilerHeavy}}
{{SpoilerHeavy}}
{{trans}}
<br />
{{Quotation|'''GLaDOS'''|Wiesz, wcale nie uciekłaś.|sound=GLaDOS_escape_00_part1_nag05-1.wav}}
{{Quotation|'''GLaDOS'''|Wiesz, wcale nie uciekłaś.|sound=GLaDOS_escape_00_part1_nag05-1.wav}}
{{Game infobox
{{Game infobox
Line 68: Line 68:
== Wydanie ==
== Wydanie ==
=== ARG ===
=== ARG ===
{{See also|Portal 2 ARG}}
{{See also|Portal 2 ARG/pl|link1=Portal 2 ARG}}
==== ''The Potato Sack'' ====
==== ''The Potato Sack'' ====


==== Wcześniejsze wydanie ====
==== Wcześniejsze wydanie ====


== Post-release ==
== Po wydaniu ==
=== Update history ===
=== Historia aktualizacju ===
{{See also|Patches}}
{{See also|Patches/pl|link1=Łatki}}


=== DLC ===
=== DLC ===
==== Sixense ====
==== Sixense ====
{{Main|Portal 2 Sixense MotionPack DLC}}
{{Main|Portal 2 Sixense MotionPack DLC/pl|link1=Sixense MotionPack DLC}}
The '''Portal 2 Sixense MotionPack DLC ''' is exclusive [[Portal 2]] downloadable content available to owners of the [http://www.razerzone.com/minisite/hydra Razer Hydra] ([http://store.steampowered.com/app/901666/ Purchasable on the Steam store]).  The DLC includes specific levels and mechanics that make use of the ''Razer Hydra'''s motion detection capabilities.
'''Portal 2 Sixense MotionPack DLC ''' to DLC do [[Portal 2/pl|Portala 2]] dostępny dla właścicieli kontrolera [http://www.razerzone.com/minisite/hydra Razer Hydra].([http://store.steampowered.com/app/901666/ Zakup w sklepie Steam]).  DLC zawiera poziomy i mechanikę gry które korzystają z możliwości detekcji ruchu tego kontrolera.


==== Summer DLC (Unreleased) ====
==== Summer DLC (Unreleased) ====
''Portal 2'' is set to receive a free DLC in Summer 2011<ref name="rockpapershotgun_portal-2-dlc">[http://www.rockpapershotgun.com/2011/04/29/portal-2-dlc/ Rock Paper Shotgun - ''Portal 2 DLC #1 Is FreeFreeFree''</ref>. The DLC is expected to introduce [[Challenge Mode]] for Singleplayer and [[Co-op]]<ref name="rockpapershotgun_portal-2-dlc"/>, [[Leaderboards]]<ref name="rockpapershotgun_portal-2-dlc"/>, and a whole new Co-op course<ref>[http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?p=23795094 Steam Forums - ''Back from Valve: Information on the upcoming DLC'' by Disapproval]</ref>.
W lecie 2011 ma się ukazać kolejny, darmowy DLC do ''Portala 2'<ref name="rockpapershotgun_portal-2-dlc">[http://www.rockpapershotgun.com/2011/04/29/portal-2-dlc/ Rock Paper Shotgun - ''Portal 2 DLC #1 Is FreeFreeFree''</ref>. DLC ten ma dodać [[Challenge Mode/pl|tryb wyzwań]] dla jednego gracza i <ref name="rockpapershotgun_portal-2-dlc"/>, [[Leaderboards/pl|tabelę wyników]]<ref name="rockpapershotgun_portal-2-dlc"/> oraz nowy tor testów [[Co-op/pl|co-op]]<ref>[http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?p=23795094 Steam Forums - ''Back from Valve: Information on the upcoming DLC'' by Disapproval]</ref>.


=== Portal 2 in Schools ===
=== Portal 2 w szkołach ===
During [[Gabe Newell]]'s keynote at the Games For Change festival, Gabe mentioned that Valve were beginning working with schools to build curricula around Portal 2; looking into, as Stephen Totilo of Kotaku summarised, "how to teach attraction, repulsion... they need to be clear on what their metrics are... what the outcome is, what they're optimizing for".<ref>[http://kotaku.com/5814405/ Kotaku: "Liveblogging Whatever Smart Stuff Gabe Newell Has to Say Today"].</ref>
Podczas wykładu [[Gabe Newell/pl|Gabe'a Newella]] na festiwalu Games For Change festival, Newell wspomniał, że Valve rozpoczęło pracę ze szkołami nad programami nauczania opartymi na Portalu 2.<ref>[http://kotaku.com/5814405/ Kotaku: "Liveblogging Whatever Smart Stuff Gabe Newell Has to Say Today"].</ref>


==Trivia==
==Ciekawostki==
*Shooting a portal to the moon as the ending was originally an easter egg "3 minutes into the game", which caused the player to be sucked out of the test chamber and die - and was an alternate game ending.<ref>http://www.giantbomb.com/podcast/?podcast_id=224</ref>
*Strzelenie portalu w księżyc jako zakończenie gry było oryginalnie easter-eggiem, który powodował, że gracz został wessany z komory testów i ponosił śmierć. Było to alternatywne zakończenie gry.<ref>http://www.giantbomb.com/podcast/?podcast_id=224</ref>


== See also ==
== Zobacz też ==
* ''[[Portal]]'' {{n}} The original game of the series.
* ''[[Portal]]'' {{n}} pierwsza część serii.
* ''[[Portal: Still Alive]]'' {{n}} an exclusive Xbox Live Arcade version of the game containing the original content as ''Portal'', as well as 14 new [[test chambers]] based upon [http://portal.wecreatestuff.com/ Portal: The Flash Verison], and new achievements.
* ''[[Portal: Still Alive/pl|Portal: Still Alive]]'' {{n}} ekskluzywna wersja gry wydana na Xbox Live Arcade, zawierająca oryginalną zawartość z Portala, a także 14 nowych [[Test Chambers/pl|pomieszczeń testowych]] opartych na grze flashowej [http://portal.wecreatestuff.com/ Portal: The Flash Version] i nowe osiągnięcia.
* [[List of default keys]]
* [[List of default key/pl|Lista domyślnych przycisków]]




Jerry
95

edits

Retrieved from "https://theportalwiki.com/wiki/Special:MobileDiff/34496"

Navigation menu