95
edits
Portal 2/pl: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Further translation
(Translating begun) |
(Further translation) |
||
| Line 50: | Line 50: | ||
{{Spoiler|W międzyczasie Wheatley próbuje znaleźć sposób na ucieczkę przed GLaDOS. Z pomocą Chell, wyłącza linię produkcji wieżyczek i [[Deadly Neurotoxin/pl|neurotoksyny]]. Razem wchodzą do odbudowanego pomieszczenia GLaDOS, gdzie system wykrywa inny rdzeń i zaczyna proces zamiany rdzeni, który GLaDOS próbuje zatrzymać. Ujawnia się przycisk do rozwiązywania sytuacji patowych, który bohaterka wciska i w ten sposób oddaje Wheatleyowi kontrolę nad obiektem, który w podziwie swoich nowych umiejętności, zdradza Chell, zamienia GLaDOS w baterię z ziemniaka i uderza w windę, w której się znajdują, powodując ich upadek i odkrycie starych pomieszczeń Aperture.}} | {{Spoiler|W międzyczasie Wheatley próbuje znaleźć sposób na ucieczkę przed GLaDOS. Z pomocą Chell, wyłącza linię produkcji wieżyczek i [[Deadly Neurotoxin/pl|neurotoksyny]]. Razem wchodzą do odbudowanego pomieszczenia GLaDOS, gdzie system wykrywa inny rdzeń i zaczyna proces zamiany rdzeni, który GLaDOS próbuje zatrzymać. Ujawnia się przycisk do rozwiązywania sytuacji patowych, który bohaterka wciska i w ten sposób oddaje Wheatleyowi kontrolę nad obiektem, który w podziwie swoich nowych umiejętności, zdradza Chell, zamienia GLaDOS w baterię z ziemniaka i uderza w windę, w której się znajdują, powodując ich upadek i odkrycie starych pomieszczeń Aperture.}} | ||
{{Spoiler|GLaDOS | {{Spoiler|GLaDOS, w formie ziemniaka, informuje Chell, że Wheatley został zaprojektowany do podejmowania kompletnie bezsensownych decyzji w celu zmniejszenia jej inteligencji i złagodzić jej mordercze tendencje. Mówi też, że jego niestabilność spowoduje zniszczenie Aperture, zabijając wszystkich i wszystko, co znajduje się w obiekcie. Zanim Chell może zdecydować, czy pomóc jej, czy nie, GLaDOS jest porwana przez [[Bird/pl|ptaka]], a Chell poszukuje drogi powrotnej do górnej części obiektu.}} | ||
{{Spoiler| | {{Spoiler|Po drodze, odkrywa pozostałości Aperture Science z lat 50. XX wieku i odsłuchuje wiadomości nagranych przez zmarłego założyciela Aperture Science, [[Cave Johnson/pl|Cave'a Johnsona]]. Rozwiązuje serię testów, często musząc przedostawać się między nimi w nietypowe sposoby w związku ze zniszczeniem tej części obiektu. Dowiaduje się też o istnieniu sekretarki i asystenta Johnsona, [[Caroline/pl|Caroline]]. Chell znajduje GLaDOS w gnieździe, a następnie po jej namowach bierze ją ze sobą, aby przywrócić ją do swojego ciała i powstrzymać Wheatleya przed zniszczeniem obiektu.}} | ||
{{Spoiler| | {{Spoiler|W czasie, gdy Chell kontynuuje wędrówkę przez pomieszczenia testowe z lat 70. i 80., GLaDOS staje się ciekawska na temat Caroline i Cave'a, którego słyszy w nagraniach. Uświadamia sobie coś, czego nie ujawnia Chell, a następnie razem idą w stronę nowszej części. Aby dostać się na górę, Chell musi włączyć stacje pomp Alfa, Beta i Gamma, które dostarczają [[Repulsion Gel/pl|żel repulsyjny]], [[Propulsion Gel/pl|propulsyjny]] i [[Conversion Gel/pl|konwersyjny]] do górnych części. Żele: repulsyjny i propulsyjny, to próby Aperture na stworzenie suplementu diety, gdzie żel konwersyjny, wytwarzany ze zmiażdżonych skał księżycowych, którymi zatruł się Cave Johnson, jest używany jako idealna powierzchnia dla portali. Po długiej wędrówce bohaterowie wracają do górnej części obiektu.}} | ||
{{Spoiler|Wheatley, now in the body of GLaDOS which has a built in euphoric response to testing, forces Chell to begin a series of tests to fill Wheatley's new found insatiability for testing. These begin with a rather weak attempt by Wheatley to create a test chamber, but ultimately lead to test chambers stock piled by GLaDOS and shoved together crudely by Wheatley. Chell passes through these chambers, and once again finds her way out of the control of Wheatley and into the bowels of the facility. They arrive at Wheatley's test chamber which, he says, has been designed with the entire purpose of not allowing Chell to defeat him. Chell causes Wheatley to destroy a pipe containing Conversion Gel, allowing portals to be used in the chamber which ultimately leads to his destruction. With help from GLaDOS, Chell attaches corrupt personality cores to Wheatley.}} | {{Spoiler|Wheatley, now in the body of GLaDOS which has a built in euphoric response to testing, forces Chell to begin a series of tests to fill Wheatley's new found insatiability for testing. These begin with a rather weak attempt by Wheatley to create a test chamber, but ultimately lead to test chambers stock piled by GLaDOS and shoved together crudely by Wheatley. Chell passes through these chambers, and once again finds her way out of the control of Wheatley and into the bowels of the facility. They arrive at Wheatley's test chamber which, he says, has been designed with the entire purpose of not allowing Chell to defeat him. Chell causes Wheatley to destroy a pipe containing Conversion Gel, allowing portals to be used in the chamber which ultimately leads to his destruction. With help from GLaDOS, Chell attaches corrupt personality cores to Wheatley.}} | ||