Turret voice lines/ja: Difference between revisions

Turret voice lines/ja (view source)

Revision as of 23:41, 1 December 2021

404 bytes added , 1 December 2021

added translation/日本語化

Kotetsu

38

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{DISPLAYTITLE:タレットのセリフ集}}
-{{trans}}
 この記事では ''[[Portal/ja|Portal]]'' および ''[[Portal 2/ja|Portal 2]]'' での、[[Turrets/ja|タレット]] のセリフを一覧にしています。
@@ Line 76: / Line 75: @@
 *[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_prerange01.wav|"ターゲット確保。"]]
-=== テンプレート ===
+=== テンプレート音声 ===
 *[[Media:Turret sp_sabotage_factory_template01.wav|"ハロー?"]]
@@ Line 137: / Line 136: @@
 *[[Media:Turret turret_deploy_2.wav|"起動中!"]]
 *[[Media:Turret turret_deploy_3.wav|"製品発射準備中。"]] (ThinkGeek社の『Turret Plush』と『Sentry Turret USB Desk Defender』のみで聞ける。ゲーム内では未使用。)
-*[[Media:Turret turret_deploy_4.wav|" 起動完了!"]]
+*[[Media:Turret turret_deploy_4.wav|"起動完了!"]]
 *[[Media:Turret turret_deploy_5.wav|"そこですね。"]]
-*[[Media:Turret turret_deploy_6.wav|"そこのあなたはダレかしら？"]]
+*[[Media:Turret turret_deploy_6.wav|"そこのあなたはだーれ?"]]
 == 機能停止中 ==
@@ Line 152: / Line 151: @@
 ''未使用のセリフ''
 *[[Media:Turret turret_disabled_1.wav|"あはは。"]]
-*[[Media:Turret turret_disabled_3.wav|"シャットダウンします。ごめんね。"]]
+*[[Media:Turret turret_disabled_3.wav|"閉店ガラガラ。"]]
 == 拾われたとき ==
 ''以下のセリフには "下ろしてください!" という字幕が表示されます。''
-*[[Media:Turret turret_pickup_1.wav|"ちょっと！"]]
+*[[Media:Turret turret_pickup_1.wav|"ちょっと!"]]
 *[[Media:Turret turret_pickup_3.wav|"下ろしてください!"]]
 *[[Media:Turret turret_pickup_6.wav|"誰なの？"]]
@@ Line 177: / Line 176: @@
 *[[Media:Turret turret_retire_5.wav|"おやすみなさい。"]]
 *[[Media:Turret turret_retire_6.wav|"スリープ中です。"]]
-*[[Media:Turret turret_retire_7.wav|"お昼寝のじかん。"]]
+*[[Media:Turret turret_retire_7.wav|"お昼寝タイムです。"]]
 == ターゲットを見失った時 ==
@@ Line 185: / Line 184: @@
 *[[Media:Turret turret_search_4.wav|"探しています。"]]
-''Unused:''
+''未使用のセリフ''
-*[[Media:Turret turret_search_3.wav|"Can I help you?"]]
+*[[Media:Turret turret_search_3.wav|"お手伝いしましょうか。"]]
-== Turret being disintegrated in the [[Material Emancipation Grill|Fizzler]] ==
+== [[Material Emancipation Grill/ja|発光粒子フィールド]]で破壊される時 ==
-*[[Media:Turret turret_fizzler_1.wav|"Ow ow ow!"]]
+*[[Media:Turret turret_fizzler_1.wav|"ワー、ワー、ワー!"]]
-== Turrets being shot by other Turrets ==
+== 他のタレットに撃たれている時 ==
-''These lines are subtitled as "Hey! It's me!"
+''以下のセリフには "ちょっと!私です!" という字幕が表示されます。"
-*[[Media:Turret turret_shotat_1.wav|"Hey! It's me!"]]
+*[[Media:Turret turret_shotat_1.wav|"ちょっと!私です!"]]
-*[[Media:Turret turret_shotat_2.wav|"Don't shoot!"]]
+*[[Media:Turret turret_shotat_2.wav|"撃たないで!"]]
-*[[Media:Turret turret_shotat_3.wav|"Stop shooting!"]]
+*[[Media:Turret turret_shotat_3.wav|"撃たないで、やめて。"]]
-== Turrets being Tipped Over ==
+== 何かとぶつかって倒されたとき ==
-''These lines are subtitled as "Ouch!"
+''以下のセリフには "イタッ!" という字幕が表示されます。"
-*[[Media:Turret turret_tipped_2.wav|"Self test error."]]
+*[[Media:Turret turret_tipped_2.wav|"自己診断テストに失敗しました。"]]
-*[[Media:Turret turret_tipped_4.wav|"Malfunctioning."]]
+*[[Media:Turret turret_tipped_4.wav|"問題が発生しました。"]]
-*[[Media:Turret turret_tipped_5.wav|"Aaaah."]]
+*[[Media:Turret turret_tipped_5.wav|"うわーー。"]]
-*[[Media:Turret turret_tipped_6.wav|"Ow ow ow ow owww."]]
+*[[Media:Turret turret_tipped_6.wav|"わッ、わ、わ、わ、うわー。"]]
-''Unused:''
+''未使用のセリフ''
-*[[Media:Turret turret_tipped_3.wav|"Unknown error."]]
+*[[Media:Turret turret_tipped_3.wav|"原因不明のエラーが発生しました。"]]
-*[[Media:Turret turret_tipped_1.wav|"Aah."]]
+*[[Media:Turret turret_tipped_1.wav|"あれれ。"]]
-== Turrets 'Suppressing' the player ==
+== プレイヤーを制圧中 ==
-''These go unused in both games, but were found in the Portal beta.''
+''ゲーム内では使われておらず、Portal のベータ版でのみ聞けます。''
-''Some of these lines were spoken by the [[Hover Turret]].''
+''[[Hover Turret/ja|浮遊タレット]]が話すセリフもあります。''
-*[[Media:turret_suppress_1.wav|"Hold still."]]
+*[[Media:turret_suppress_1.wav|"じっとしてください。"]]
-*[[Media:turret_suppress_2.wav|"Target suppressed."]]
+*[[Media:turret_suppress_2.wav|"ターゲットを制圧中。"]]
-*[[Media:turret_suppress_3.wav|"Free samples."]]
+*[[Media:turret_suppress_3.wav|"試供品をどうぞ。"]]
-*[[Media:turret_suppress_4.wav|"Suppressing."]]
+*[[Media:turret_suppress_4.wav|"制圧中。"]]
-=={{spoiler text|Final chamber of the Co-op Course Mobility Gels}}==
+=={{spoiler text|Co-opモードより、可動性ジェルステージの最終部分にて}}==
-* [[Media:Turret turret_protect_humans01.wav|"But I need to protect the humans!"]]
+* [[Media:Turret turret_protect_humans01.wav|"だけど人間を守らなくては!"]]
@@ Line 226: / Line 225: @@
 {{CharactersNav}}
-[[Category:Voice lines]]
+[[Category:Voice lines/ja]]

Turret voice lines/ja: Difference between revisions

Turret voice lines/ja (view source)

Revision as of 23:41, 1 December 2021

Navigation menu

Search