Turret voice lines/ja: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

Turret voice lines/ja (view source)

Revision as of 13:42, 1 December 2021

841 bytes added ,  1 December 2021
Added translation/翻訳途中
(Created page with "{{DISPLAYTITLE:タレットのセリフ集}} {{trans}} この記事では ''Portal'' および ''Portal 2'' での、タレット...")
 
(Added translation/翻訳途中)
Line 4: Line 4:
この記事では ''[[Portal/ja|Portal]]'' および ''[[Portal 2/ja|Portal 2]]'' での、[[Turrets/ja|タレット]] のセリフを一覧にしています。
この記事では ''[[Portal/ja|Portal]]'' および ''[[Portal 2/ja|Portal 2]]'' での、[[Turrets/ja|タレット]] のセリフを一覧にしています。


== Turret fire ==
== 攻撃時 ==
*[[Media:Turret turret_fire_4x_01.wav|"[Turret fire]"]]
*[[Media:Turret turret_fire_4x_01.wav|（タレットの発砲音）]]
*[[Media:Turret turret_fire_4x_02.wav|"[Turret fire]"]]
*[[Media:Turret turret_fire_4x_02.wav|（タレットの発砲音）]]
*[[Media:Turret turret_fire_4x_03.wav|"[Turret fire]"]]
*[[Media:Turret turret_fire_4x_03.wav|（タレットの発砲音）]]


== Turrets being launched into the air ==
== 宙を舞っている時 ==
*[[Media:Turret turretlaunched01.wav|"Whee."]]
*[[Media:Turret turretlaunched01.wav|"わー！"]]
*[[Media:Turret turretlaunched04.wav|"Noooooo."]]
*[[Media:Turret turretlaunched04.wav|"イヤーー!"]]
*[[Media:Turret turretlaunched08.wav|"Hooray."]]
*[[Media:Turret turretlaunched08.wav|"バンザーイ!"]]
*[[Media:Turret turretlaunched11.wav|"Goodbye."]]
*[[Media:Turret turretlaunched11.wav|"さよなら!"]]


''Unused:''
''未使用のセリフ''
*[[Media:Turret turretlaunched02.wav|"Wheeeeeeee."]]
*[[Media:Turret turretlaunched02.wav|"わーーー!"]]
*[[Media:Turret turretlaunched03.wav|"I'm afraid of heights."]]
*[[Media:Turret turretlaunched03.wav|"高い所はキライ!"]]
*[[Media:Turret turretlaunched05.wav|"See you soon."]]
*[[Media:Turret turretlaunched05.wav|"またね!"]]
*[[Media:Turret turretlaunched06.wav|"I'm scared."]]
*[[Media:Turret turretlaunched06.wav|"怖い!"]]
*[[Media:Turret turretlaunched07.wav|"I'm scared."]]
*[[Media:Turret turretlaunched07.wav|"怖い!"]]
*[[Media:Turret turretlaunched09.wav|"Glorious freedom."]]
*[[Media:Turret turretlaunched09.wav|"自由ってステキ!"]]
*[[Media:Turret turretlaunched10.wav|"I'm flying."]]
*[[Media:Turret turretlaunched10.wav|"飛んでるわ!"]]


== Turrets blocked by [[Hard Light Bridge]] ==
== [[Hard Light Bridge/ja|ハードライトブリッジ]]に妨害されている時 ==
''These lines are unused.''
''どれもゲーム中で使われませんでした。''
*[[Media:Turret turretlightbridgeblock01.wav|"Come closer."]]
*[[Media:Turret turretlightbridgeblock01.wav|"もっとこっちへ。"]]
*[[Media:Turret turretlightbridgeblock02.wav|"Something's wrong..."]]
*[[Media:Turret turretlightbridgeblock02.wav|"なにか変..."]]
*[[Media:Turret turretlightbridgeblock03.wav|"What are you doing?"]]
*[[Media:Turret turretlightbridgeblock03.wav|"何をしているの?"]]
*[[Media:Turret turretlightbridgeblock04.wav|"Failure..."]]
*[[Media:Turret turretlightbridgeblock04.wav|"失敗..."]]


== Turrets being zapped by the [[Thermal Discouragement Beam]] ==
== [[Thermal Discouragement Beam/ja|高温阻止ビーム]]を当てられている時 ==
*[[Media:Turret turretshotbylaser01.wav|"Ow!"]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser01.wav|"イタッ!"]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser02.wav|"Owww!"]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser02.wav|"イターイ!"]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser03.wav|"Owwwww!"]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser03.wav|"Owwwww! [叫び声]"]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser04.wav|"It burns."]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser04.wav|"熱い。"]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser05.wav|"I'm on fire."]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser05.wav|"燃えてるわ。"]]


''Unused:''
''未使用のセリフ''
*[[Media:Turret turretshotbylaser06.wav|"I'm on fire ow."]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser06.wav|"燃えてるわ、熱い。"]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser07.wav|"Please stop."]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser07.wav|"やめて。"]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser08.wav|"You've made your point."]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser08.wav|"もうわかりました。"]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser09.wav|"OK, you win."]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser09.wav|"いいわ、あなたの勝ち。"]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser10.wav|"This is not good."]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser10.wav|"これはマズいわ。"]]


== Turret being pressed under a [[panel]] ==
== [[panel/ja|パネル]]に潰されている時 ==
*[[Media:Turret turretsquashed01.wav|"Arrrrgh!"]]
*[[Media:Turret turretsquashed01.wav|"アーーー！ [苦痛]"]]
*[[Media:Turret turretsquashed02.wav|"Owwww!"]]
*[[Media:Turret turretsquashed02.wav|"イターイ! [苦痛]"]]
*[[Media:Turret turretsquashed03.wav|"Can't... breathe..."]]
*[[Media:Turret turretsquashed03.wav|"息ができない..."]]
*[[Media:Turret turretsquashed04.wav|"Excuse me, you're squishing me."]]
*[[Media:Turret turretsquashed04.wav|"ちょっと、つぶさないでください。"]]
*[[Media:Turret turretsquashed05.wav|"Um, hello?"]]
*[[Media:Turret turretsquashed05.wav|"ハ、ハロー?"]]
*[[Media:Turret turretsquashed06.wav|"Help! Being squished!"]]
*[[Media:Turret turretsquashed06.wav|"助けて! つぶれちゃう!"]]


== Turrets Witnessing a Turret Die ==
== 仲間のタレットが目の前で死んだ時 ==
''These lines remain unused in Portal 2.''
''以下はPortal 2では使われていません。''
*[[Media:Turret turretwitnessdeath01.wav|"Good shot."]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath01.wav|"ナイスショット!"]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath02.wav|"Well done."]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath02.wav|"よくできました!"]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath03.wav|"I need backup."]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath03.wav|"バックアップが必要です!"]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath04.wav|"You have excellent aim."]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath04.wav|"いい腕ですね!"]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath05.wav|"I never liked her."]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath05.wav|"彼女はキライでした。"]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath06.wav|"These things happen."]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath06.wav|"仕方ないです。"]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath07.wav|"That was nobody's fault."]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath07.wav|"誰のせいでもありません。"]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath08.wav|"She was provoking you."]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath08.wav|"彼女、あなたを挑発してたから。"]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath09.wav|"Oh dear."]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath09.wav|"あらまあ。"]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath10.wav|"Oh my."]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath10.wav|"なんてこと。"]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath11.wav|"I blame myself."]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath11.wav|"私のせい。"]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath12.wav|"She probably deserved it."]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath12.wav|"当然の報いです。"]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath13.wav|"I saw it. It was an accident."]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath13.wav|"見たわ。あれは事故よ。"]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath14.wav|"She's probably OK."]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath14.wav|"彼女ならきっと大丈夫。"]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath15.wav|"Noted."]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath15.wav|"確認。"]]


==Turret factory ==
==タレット生産工場にて ==


=== Turrets aiming at the mannequin ===
=== マネキンに照準を当てている時 ===
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_prerange01.wav|"Target acquired."]]
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_prerange01.wav|"ターゲット確保。"]]


=== Template Turret ===
=== テンプレート ===
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_template01.wav|"Hello?"]]
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_template01.wav|"ハロー?"]]


=== Turret voice response test ===
=== 応答音声テスト中 ===
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_pass01.wav|"Hello."]]
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_pass01.wav|"ハロー。"]]


=== Failed Turrets ===
=== 廃棄されていく時 ===
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail01.wav|"Why?"]]
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail01.wav|"なあぜ？"]]
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail02.wav|"I did everything you asked!"]]
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail02.wav|"言われたことはやったのに!"]]
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail03.wav|"I don't understand!"]]
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail03.wav|"意味がわかりません!"]]
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail04.wav|"I'm fine!"]]
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail04.wav|"私は壊れてません!"]]
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail05.wav|"AHHHHHHHHH!"]]
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail05.wav|"アーーー!"]]
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail06.wav|"Wheeeeee-OH NO!"]]
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail06.wav|"わーーー... そんな!"]]
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail07.wav|"Why?"]]
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail07.wav|"なあぜ？"]]


== Turret Sound effects ==
== タレットの効果音 ==
*[[Media:Turret active.wav|（起動音）]]
*[[Media:Turret alarm.wav|（アラーム音）]]
*[[Media:Turret alert.wav|（警告音）]]
*[[Media:Turret deploy.wav|（展開音）]]
*[[Media:Turret die.wav|（シャットダウン音）]]
*[[Media:Turret ping.wav|（ピッ）]]
*[[Media:Turret retract.wav|（収納音）]]


*[[Media:Turret active.wav|"[Activation sound]"]]
== ターゲット確保時 ==
*[[Media:Turret alarm.wav|"[Alarm sound]"]]
''以下のセリフには"起動完了!"という字幕が表示されます。''
*[[Media:Turret alert.wav|"[Alert sound]"]]
*[[Media:Turret deploy.wav|"[Deploy sound]"]]
*[[Media:Turret die.wav|"[Death sound]"]]
*[[Media:Turret ping.wav|"[Ping sound]"]]
*[[Media:Turret retract.wav|"[Retract sound]"]]
 
== Turret Found its Target ==
''These lines are subtitled as "Activated!"''
*[[Media:Turret turret_active_1.wav|"Hi."]]
*[[Media:Turret turret_active_1.wav|"Hi."]]
*[[Media:Turret turret_active_2.wav|"Target acquired."]]
*[[Media:Turret turret_active_2.wav|"Target acquired."]]
Line 111: Line 110:
*[[Media:Turret turret_active_8.wav|"I see you."]]
*[[Media:Turret turret_active_8.wav|"I see you."]]


''Unused:''
''未使用のセリフ''
*[[Media:Turret turret_active_3.wav|"Dispensing product."]]
*[[Media:Turret turret_active_3.wav|"Dispensing product."]]


== Turrets Searching ==
== ターゲットをサーチ中 ==
''These lines are subtitled as "Search mode activated!"''
''These lines are subtitled as "Search mode activated!"''
*[[Media:Turret turret_autosearch_1.wav|"Hellooo."]]
*[[Media:Turret turret_autosearch_1.wav|"Hellooo."]]
Line 122: Line 121:
*[[Media:Turret turret_autosearch_6.wav|"Could you come over here?"]]
*[[Media:Turret turret_autosearch_6.wav|"Could you come over here?"]]


''Unused:''
''未使用のセリフ''
*[[Media:Turret turret_autosearch_3.wav|"Canvassing."]]
*[[Media:Turret turret_autosearch_3.wav|"Canvassing."]]


== Colliding Turrets ==
== 別のタレットにぶつかった時 ==
''These lines are subtitled as "Coming through!"''
 
*[[Media:Turret turret_collide_1.wav|"Coming through."]]
*[[Media:Turret turret_collide_1.wav|"Coming through."]]
*[[Media:Turret turret_collide_2.wav|"Excuse me."]]
*[[Media:Turret turret_collide_2.wav|"Excuse me."]]
Line 133: Line 132:
*[[Media:Turret turret_collide_5.wav|"Ohh."]]
*[[Media:Turret turret_collide_5.wav|"Ohh."]]


== Turrets Deploying ==
== 展開中 ==
''These lines are subtitled as "Deploying!"''
''以下のセリフには"起動中!"という字幕が表示されます。''
*[[Media:Turret turret_deploy_1.wav|"Hello."]]
*[[Media:Turret turret_deploy_1.wav|"Hello."]]
*[[Media:Turret turret_deploy_2.wav|"Deploying."]]
*[[Media:Turret turret_deploy_2.wav|"Deploying."]]
Line 142: Line 141:
*[[Media:Turret turret_deploy_6.wav|"Who's there?"]]
*[[Media:Turret turret_deploy_6.wav|"Who's there?"]]


== Turret Deaths ==
== 機能停止したタレット ==
''These lines are subtitled as "Critical Error!"''
''以下のセリフには"致命的なエラー!"という字幕が表示されます。''
*[[Media:Turret turret_disabled_2.wav|"Critical error."]]
*[[Media:Turret turret_disabled_2.wav|"Critical error."]]
*[[Media:Turret turret_disabled_4.wav|"Shutting down."]]
*[[Media:Turret turret_disabled_4.wav|"Shutting down."]]
Line 151: Line 150:
*[[Media:Turret turret_disabled_8.wav|"No hard feelings."]]
*[[Media:Turret turret_disabled_8.wav|"No hard feelings."]]


''Unused:''
''未使用のセリフ''
*[[Media:Turret turret_disabled_1.wav|"Ahahaha."]]
*[[Media:Turret turret_disabled_1.wav|"Ahahaha."]]
*[[Media:Turret turret_disabled_3.wav|"Sorry, we're closed."]]
*[[Media:Turret turret_disabled_3.wav|"Sorry, we're closed."]]


== Turrets being picked up ==
== 拾われたとき ==
''These lines are subtitled as "Put me down!"''
''以下のセリフには"下ろしてください!"という字幕が表示されます。''
*[[Media:Turret turret_pickup_1.wav|"Hey."]]
*[[Media:Turret turret_pickup_1.wav|"Hey."]]
*[[Media:Turret turret_pickup_3.wav|"Put me down."]]
*[[Media:Turret turret_pickup_3.wav|"Put me down."]]
Line 165: Line 164:
*[[Media:Turret turret_pickup_10.wav|"Uh oh."]]
*[[Media:Turret turret_pickup_10.wav|"Uh oh."]]


''Unused:''
'未使用のセリフ''
*[[Media:Turret turret_pickup_2.wav|"Hey hey hey."]]
*[[Media:Turret turret_pickup_2.wav|"Hey hey hey."]]
*[[Media:Turret turret_pickup_4.wav|"Woooaaah."]]
*[[Media:Turret turret_pickup_4.wav|"Woooaaah."]]
*[[Media:Turret turret_pickup_5.wav|"Illegal operation."]]
*[[Media:Turret turret_pickup_5.wav|"Illegal operation."]]


== Turret Deactivation ==
== スリープモード中 ==
''These lines are subtitled as "Target lost!" except for the toilet in ''Portal'', which is subtitled as "Your business is appreciated." as it has a different file name, even though it says the same thing.''
''These lines are subtitled as "Target lost!" except for the toilet in ''Portal'', which is subtitled as "Your business is appreciated." as it has a different file name, even though it says the same thing.''
*[[Media:Turret turret_retire_1.wav|"Goodbye."]]
*[[Media:Turret turret_retire_1.wav|"Goodbye."]]
Kotetsu
38

edits

Retrieved from "https://theportalwiki.com/wiki/Special:MobileDiff/175159"

Navigation menu