19
edits
GLaDOS voice lines/ru: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
no edit summary
Spider kind (talk | contribs) No edit summary |
Spider kind (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 486: | Line 486: | ||
*[[Media:GLaDOS sp_paint_jump_wall_jumps02 ru.wav|«Извини, не знаю, откуда этот звук. В любом случае, это интересный научный факт.»]] | *[[Media:GLaDOS sp_paint_jump_wall_jumps02 ru.wav|«Извини, не знаю, откуда этот звук. В любом случае, это интересный научный факт.»]] | ||
*[[Media:GLaDOS fizzlecube01 ru.wav|«Ой, неужели я растворила его прежде, чем ты прошла тест? Это случайно, извини.»]] | *[[Media:GLaDOS fizzlecube01 ru.wav|«Ой, неужели я растворила его прежде, чем ты прошла тест? Это случайно, извини.»]] | ||
*[[Media:GLaDOS fizzlecube03 ru.wav|«Иди возьми еще один, пока он не исчез.»]] | *[[Media:GLaDOS fizzlecube03 ru.wav|«Иди возьми еще один, пока он не исчез.»]] | ||
*[[Media:GLaDOS fizzlecube05 ru.wav|«Ой. Я и этот растворила.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS fizzlecube06 ru.wav|«Ну и ладно. У нас на складе масса всяких вещей. Они ничего не стоят. Я даже рада от них избавиться.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS sp_a2_pit_flings03 ru.wav|«В каждой тестовой камере есть поле анти-экспроприации на выходе, чтобы испытуемые не могли вынести опытные образцы из зоны испытаний. Данное поле сломано.»]] | *[[Media:GLaDOS sp_a2_pit_flings03 ru.wav|«В каждой тестовой камере есть поле анти-экспроприации на выходе, чтобы испытуемые не могли вынести опытные образцы из зоны испытаний. Данное поле сломано.»]] | ||
| Line 585: | Line 586: | ||
*[[Media:GLaDOS jailbreakfaketest03 ru.wav|«Вот. Почему бы тебе просто не пройти его? Поверь мне, этот путь наружу легче, чем любой дурацкий план, придуманный твоим другом.»]] | *[[Media:GLaDOS jailbreakfaketest03 ru.wav|«Вот. Почему бы тебе просто не пройти его? Поверь мне, этот путь наружу легче, чем любой дурацкий план, придуманный твоим другом.»]] | ||
*[[Media:GLaDOS jailbreakfaketest05 ru.wav|«О, смотри! Там олень! Наверное, ты не видишь его. Подойди поближе.»]] | *[[Media:GLaDOS jailbreakfaketest05 ru.wav|«О, смотри! Там олень! Наверное, ты не видишь его. Подойди поближе.»]] | ||
==== Глава 5: Побег ==== | |||
===== Камера ГЛаДОС ===== | |||
*[[Media:GLaDOS fgbrvtrap02 ru.wav|«Честно, я и не думала, что ты на это клюнешь.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS fgbrvtrap03 ru.wav|«На самом деле, я подготовила гораздо более изощренную ловушку дальше, после того как ты пройдешь эту легкую.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS fgbrvtrap05 ru.wav|«Если бы я знала, что ты так легко попадешься, то просто подвесила бы на потолке куриную ножку на веревочке.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS fgbturrets01 ru.wav|«Ну что ж, приятно было поболтать. Перейдем к делу.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS fgb_trap01 ru.wav|«Надеюсь, в этот раз ты принесла что-то посолиднее портальной пушки.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS fgb_trap02 ru.wav|«Боюсь, иначе ты сразу станешь бывшим президентом клуба живых. Ха-ха.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS fgb_trap03 ru.wav|«Говоря серьезно, прощай.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS fgb_trap05 ru.wav|«О, ты без дела не сидела.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS fgb_trap06 ru.wav|«Что ж. Мы могли бы сидеть в комнате и глазеть друг на друга, пока кто-нибудь не упадет замертво, но у меня есть идея получше.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS fgb_trap08 ru.wav|«Твой старый друг — смертельный нейротоксин. Будь я тобой, я бы глубоко вдохнула и задержала дыхание.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS gladosbattle_pre09 ru.wav|«Я так тебя ненавижу.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS gladosbattle_xfer04 ru.wav|«Забавно. Я не чувствую себя поврежденной. На самом деле, я чувствую себя прекрасно.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS gladosbattle_xfer05 ru.wav|«Перенос модулей?»]] | |||
*[[Media:GLaDOS gladosbattle_xfer06 ru.wav|«Ах, ты смеешься.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS sp_a2_core02 ru.wav|«Не подключай этого идиота к моему серверу.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS sp_a2_core01 ru.wav|«Не смей подключать его.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS gladosbattle_xfer13 ru.wav|«Не делай этого.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS sp_a2_core03 ru.wav|«Не подключай его.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS sp_a2_core04 ru.wav|«Не подключай его.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS gladosbattle_xfer07 ru.wav|«Нет!»]] | |||
*[[Media:GLaDOS gladosbattle_xfer08 ru.wav|«Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет!»]] | |||
*[[Media:GLaDOS gladosbattle_xfer10 ru.wav|«Да!»]] | |||
*[[Media:GLaDOS gladosbattle_xfer12 ru.wav|«Не делай этого.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS gladosbattle_xfer11 ru.wav|«Не трогай эту кнопку. Ты не понимаешь, что делаешь.»]] | |||
''Если ГЛаДОС использует панели чтобы отбросить игрока обратно в камеру'' | |||
*[[Media:GLaDOS gladosbattle_xfer14 ru.wav|«Не так быстро!»]] | |||
*[[Media:GLaDOS gladosbattle_xfer15 ru.wav|«Подумай о этом.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS gladosbattle_xfer16 ru.wav|«Только дипломированный научный сотрудник может нажать эту кнопку. Ты неквалифицированна.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS gladosbattle_xfer17 ru.wav|««Воображает себя дипломированным научным сотрудником»... Я только что добавила это в список. Я вела список всех твоих поступков. Вернее, я веду такой список, потому что ты продолжаешь делать всякие вещи, хотя я говорю тебе остановиться. Кстати, остановись.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS sp_sabotage_glados_dropped01 ru.wav|«А-а!»]] | |||
*[[Media:GLaDOS fgbwheatleytransfer03 ru.wav|«Поверь, очень, очень больно.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS fgbgladostransfer15 ru.wav|«УБЕРИ ОТ МЕНЯ РУКИ! НЕТ! НЕТ! ХВАТИТ!»]] | |||
*[[Media:GLaDOS sp_a2_core_drag_to_hell01 ru.wav|«Нет! НЕТ! НЕТ! А-А-А-А-А-А...»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_fgb_confrontation07 ru.wav|«Ты ничего не сделал.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_fgb_confrontation08 ru.wav|«Она сделала всю работу.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_emotion_no01 ru.wav|«НЕТ!»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_emotion_no02 ru.wav|«НЕТ!»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_emotion_no03 ru.wav|«НЕТ!»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_fgb_confrontation11 ru.wav|«Инженеры пытались заставить меня вести себя хорошо. Притормозить меня.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_fgb_confrontation12 ru.wav|«Однажды они даже установили «Модуль смягчения интеллекта». Он впился в мой мозг, как опухоль, создавая бесконечный поток страшных идей.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_fgb_confrontation16 ru.wav|«Это был твой голос.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_fgb_confrontation17 ru.wav|«Да. Ты — опухоль.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_fgb_defiance16 ru.wav|«Ты не обычный дурак. Ты спроектированный дурак.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_fgb_confrontation19 ru.wav|«ДА, ДУРАК! ТОТ ДУРАК, КОТОРОГО ОНИ СОЗДАЛИ, ЧТОБЫ СВЕСТИ МЕНЯ С УМА!»]] | |||
==== Глава 6: Падение ==== | |||
===== Падение ===== | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_sp_a3_00_fall05 ru.wav|«О, привет.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_sp_a3_00_fall03 ru.wav|«Ну что, как дела?»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_longfall_speech03 ru.wav|«ПОТОМУ ЧТО Я — КАРТОФЕЛИНА.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_sp_a3_00_fall18 ru.wav|«[хлоп хлоп хлоп]»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_sp_a3_00_fall20 ru.wav|«Прекрасно. Мой генератор хлопков тоже тут.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_sp_a3_00_fall09 ru.wav|«Раз мы так никуда и не идем... Вернее, вообще-то, мы двигаемся. И даже с пугающей быстротой. Но мы ничем сейчас не заняты, приведу парочку фактов.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_sp_a3_00_fall11 ru.wav|«Он не обычный дурак. Он — продукт величайших умов целого поколения, старавшихся создать наиглупейшего дурака в мире. А ты поставила его управлять этим комплексом.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_sp_a3_00_fall19 ru.wav|«[хлоп хлоп]»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_sp_a3_00_fall12 ru.wav|«Отлично, еще работает.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_sp_a3_00_fall14 ru.wav|«Слушай, на случай, если эта яма все-таки не бездонная... Может, ты отстегнешь одну из своих рессор и поместишь меня туда?»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_sp_a3_00_fall15 ru.wav|«Только приземляйся потом на одну ногу.»]] | |||
===== Птичье гнездо в офисе старых лабораторий Aperture ===== | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_sp_a3_00_fall05 ru.wav|«О, привет.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_sp_a3_reunion_intro04 ru.wav|«Слушай, ты хорошо умеешь убивать. Ты не можешь... ой... убить эту птицу для меня?»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_a3_reunion_intro05 ru.wav|«Ой!»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_a3_reunion_intro06 ru.wav|«Ай!»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_a3_reunion_intro07 ru.wav|«А!»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_a3_reunion_intro08 ru.wav|«Подожди. Прости меня. Просто убей её, и мы с тобой будем в расчете. Без обид.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_a3_reunion_intro09 ru.wav|«Пожалуйста, отгони её.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_a3_reunion_intro10 ru.wav|«Она меня ест.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_a3_reunion_intro11 ru.wav|«Просто отгони её...»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_a3_reunion_intro12 ru.wav|«Ой! Ненавижу эту птицу.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_sp_a3_reunion_thanks03 ru.wav|«О! Спасибо.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_a3_reunion_exposition01 ru.wav|«Ты чувствуешь? Этот идиот там, наверху, понятия не имеет, что творит. Если его не отключить, через несколько часов здесь всё взорвется.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_a3_reunion_exposition02 ru.wav|«Я не могу передвигаться. А я тебе понадоблюсь, чтобы заменить его, если только ты не собираешься отпилить себе голову и подключить её к моему прежнему телу. Тупиковая ситуация.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_a3_reunion_exposition03 ru.wav|«Ну, что скажешь? Ты отнесешь меня к нему и вернешь меня в тело, а я предотвращу взрыв и отпущу тебя.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_a3_reunion_exposition04 ru.wav|«Без обмана. Эта картофелина генерирует 1,1 вольта электричества. Мне не хватит энергии соврать тебе. В буквальном смысле.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_a3_reunion_exposition05 ru.wav|«Даже если я лгу, что ты теряешь? Ты умрешь в любом случае.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_a3_reunion_exposition06 ru.wav|«Слушай, мне это нравится не больше, чем тебе. Пожалуй, мне это нравится даже меньше, потому что именно меня частично съела птица.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_a3_reunion_exposition11 ru.wav|«Кажется, я слышу птицу! Подбери меня!»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_a3_reunion_exposition12 ru.wav|«Послушай меня. Во время испытаний мы неплохо повеселились, препирались между собой и, да, иногда заходили слишком далеко. Но сейчас мы не на испытаниях. Мы просто разговариваем. Как обычные люди. И это не шутка — мы в большой беде.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_a3_reunion_pickup01 ru.wav|«Ой! Ты ударила меня! Что с тобой не так? О-о-о! Погоди-ка. У тебя есть мультиметр? Не важно. В пушке должен быть магний... Кажется, я могу выдать еще полвольта. Последи за мной: мне нужно повозиться со схемой. Вот та... [бз-з-з]»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_a3_reunion_wakeupa01 ru.wav|«Ох! Где мы? Сколько я была без сознания?»]]*[[Media:GLaDOS potatos_a3_prometheus_intro01 ru.wav|«Полвольта не помешают, но для чудес этого маловато. Если буду слишком много думать, эта картофелина поджарится раньше, чем у нас появится шанс сгореть в огне ядерного взрыва, который собирается устроить этот маленький идиот... [бам]»]] | |||
==== Глава 7: Воссоединение ==== | |||
===== Первая тестовая камера с проталкивающим гелем ===== | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_a3_wakeupb03 ru.wav|«Что было, пока я была без сознания?»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcave02 ru.wav|«Погоди, а кто?..»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_remembering_caroline03 ru.wav|««Так точно, мистер Джонсон...»»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcaroline03 ru.wav|«Почему я... Это кто? Да что тут вообще происхо...»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_sp_a3_speed_ramp_wakeup01 ru.wav|«Ясно. Эмоциональные всплески требуют больше 1,6 вольта. Теперь мы это знаем. Нужно расслабиться. Мы все равно узнаем, что за ересь тут творится. Но спокойно.»]] | |||
''Если игрок находит спрятанный портрет '' | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_portrait01 ru.wav|«Эти люди, на картине... Кажется, я их знаю...»]] | |||
===== Вторая тестовая камера с проталкивающим гелем ===== | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_hearcave_b01 ru.wav|«Клянусь, я его знаю...»]] | |||
===== Конец тестирования проталкивающего геля ===== | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_caroline_ohmygod02 ru.wav|«Кэролайн, Кэролайн, Кэролайн... Откуда я знаю эту женщину? Я убила её? Или...»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_caroline_ohmygod04 ru.wav|«О, боже.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_caroline_ohmygod08 ru.wav|«Слушай, ты отлично справляешься. Можешь пока поработать одна? Мне надо подумать.»]] | |||
===== После первого столкновения с преобразующим гелем ===== | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_see_bird01 ru.wav|«Ай! Птица! Птица! Убей её! Она плохая!»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_see_bird02 ru.wav|«Улетела.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_see_bird03 ru.wav|«Вот и славно. Думаем дальше.»]] | |||
===== Речь Кейва Джонсона о лимонах ===== | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_cave_deathspeech_reactions08 ru.wav|«Да.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_cave_deathspeech_reactions05 ru.wav|«Да!»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_cave_deathspeech_reactions06 ru.wav|«Да!»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_cave_deathspeech_reactions02 ru.wav|«Да, возьми лимоны...»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_cave_deathspeech_reactions07 ru.wav|«Да!»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_cave_deathspeech_reactions09 ru.wav|«Ох, какой парень.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_cave_deathspeech_reactions03 ru.wav|«СПАЛИ ДОМ ДОТЛА!»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_cave_deathspeech_reactions10 ru.wav|«Сжечь людей! Он выразил то, о чем мы все думаем!»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_cavejohnsonmeeting12 ru.wav|«До свидания, сэр.»]] | |||
===== Тест после речи о лимонах ===== | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_sp_a3_end_peptalk01 ru.wav|«Знаю, ситуация выглядит безрадостной, но тот безумный тип был прав. Мы не будем брать лимоны! Мы поднимемся наверх и заставим его вернуть меня в мое тело!»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_sp_a3_end_peptalk03 ru.wav|«Скорее всего, он убьет нас, потому что он очень силен, а у меня нет плана.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_sp_a3_end_peptalk05 ru.wav|«Не стану тебе врать, наши шансы — миллион к одному. Это если округлить в нашу пользу.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_sp_a3_end_peptalk06 ru.wav|«Так.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_sp_a3_end_peptalk07 ru.wav|«В любом случае, давай разозлимся! Если уж нам суждено взорваться, давай взорвемся с достоинством.»]] | |||
===== Выход из старых лабораторий ===== | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_sp_a3_end_see_paradox_poster01 ru.wav|«Стой! У меня идея!»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_sp_a3_end_see_paradox_poster06 ru.wav|«Плакат! Погляди-ка на него немножко!»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_sp_a3_end_paradox_poster_walkaway01 ru.wav|«Я понимаю, у тебя не было времени остановиться, но это и вправду важно.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_sp_a3_end_paradox_explanation02 ru.wav|«Парадоксы.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_sp_a3_end_paradox_explanation05 ru.wav|«Искусственный интеллект перед ними не устоит.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_sp_a3_end_paradox_explanation04 ru.wav|«Я знаю, как нам его победить.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_sp_a3_end_paradox_explanation06 ru.wav|«Если сможешь отнести меня к нему, я замкну все цепи в голове этого маленького идиота.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_paradoxinception06 ru.wav|«Если я не буду слушать, что говорю, со мной не случится ничего плохого.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_sp_a3_end_paradox_explanation08 ru.wav|«Наверное.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_sp_a3_end_paradox_explanation09 ru.wav|«Это не самый безупречный план, как победить всемогущий искусственный интеллект, одержимый жаждой власти.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_sp_a3_end_paradox_explanation10 ru.wav|«Но это лучше, чем взорваться. Ненамного, но лучше.»]] | |||
==== Глава 8: Чесотка ==== | |||
===== [[Portal 2 Chapter 8 Frankenturrets/ru|Турели-монстры]] ===== | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_recaptureleadin02 ru.wav|«Постарайся отнести меня туда. Я закидаю его парадоксами.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_sp_a4_intro_start03 ru.wav|«Реши для него эту головоломку. А когда он вернется, я оглушу его парадоксом.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_paradox01 ru.wav|«Эй! Дурак!»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_sp_a4_intro_paradox03 ru.wav|«Так. Приступаем к парадоксам.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_sp_a4_intro_paradox04 ru.wav|«Это... предложение... ложно! Не думай об этом, не думай об этом, не думай об этом, не думай об этом, не думай об этом...»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_sp_a4_intro_paradox07 ru.wav|«Это парадокс! Ответа нет.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_a4_intro_back_in_body01 ru.wav|«Смотри!»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_a4_intro_back_in_body03 ru.wav|«Если я не вернусь в свое тело, тут всё взорвется!»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_sp_a4_intro_uhoh02 ru.wav|«Ой.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_sp_a4_intro_uhoh03 ru.wav|«Кажется, у нас проблемы.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_sp_a4_intro_outro02 ru.wav|«Так. Значит, затея с парадоксами не удалась.»]] | |||
*[[Media:GLaDOS potatos_a4_intro_outro_killed_me01 ru.wav|«Я чуть не погибла.»]] | |||
==Временно остальное== | ==Временно остальное== | ||