GLaDOS voice lines/ru: Difference between revisions

*[[Media:GLaDOS sp_a2_laser_intro_ending02 ru.wav|«Недурно. Я и забыла, как ты хорошо с этим справляешься. Всё же, нужно поторопиться. Нужно провести еще много тестов.»]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_laser_stairs_intro02 ru.wav|«Следующее испытание связано с кубами преломления подавленности. Я сконструировала их буквально накануне твоего... эпизода. Теперь мы сможем посмотреть, как они работают.»]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_laser_stairs_intro03 ru.wav|«Один должен быть в углу.»]]

*[[Media:GLaDOS sp_laser_powered_lift_completion02 ru.wav|«Прекрасно. Вот результаты теста: ты ужасный человек. Я серьезно, тут так и сказано: «ужасный человек». Хотя мы на это даже не тестировали.»]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_dual_lasers_intro01 ru.wav|«Не расстраивайся из-за этой оценки «ужасный человек». Это лишь оценка на основе данных. Если тебе интересно, теперь есть научное объяснение, почему твоя мать бросила тебя при рождении.»]]

*[[Media:GLaDOS sp_laser_redirect_intro_completion01 ru.wav|«Поздравляю. Не по поводу теста.»]]

*[[Media:GLaDOS sp_laser_redirect_intro_completion03 ru.wav|«Большинство выходит из консервации очень худыми. Хочу тебя поздравить: тебе каким-то чудом удалось набрать несколько килограммов.»]]

*[[Media:GLaDOS sp_laser_over_goo_entry01 ru.wav|«Один момент.»]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_laser_over_goo_intro01 ru.wav|«Ты проходишь эти тестовые камеры быстрее, чем я успеваю их строить. Ты можешь притормозить и заняться чем-нибудь другим... Чем-нибудь, что не разрушит этот комплекс.»]]

*[[Media:GLaDOS faith_plate_intro01 ru.wav|«В следующем испытании используется воздушная панель веры. Она была разработана в ходе исследования, как испытуемые справляются с трудностями, если их катапультировать в космос. Результат оказался очень информативным: никак. Удачи!»]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_catapult01 ru.wav|«Интересный факт: ты дышишь ненастоящим воздухом. Закачивать его так глубоко под землю слишком дорого. Мы просто удаляем двуокись углерода из воздуха, освежаем его немного, и закачиваем обратно. То есть, до конца своих дней ты будешь дышать одним и тем же воздухом. Мне показалось, это интересно.»]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_trust_fling01 ru.wav|«О, прошу прощения. Я пока еще расчищаю эти тестовые камеры.»]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_trust_fling02 ru.wav|«Поэтому временами в них все еще попадается мусор. Стоит и смердит без всякой пользы.»]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_trust_fling06 ru.wav|«Помнишь, я говорила тебе про мусор, который стоит... стоит и смердит без всякой пользы? Это была метафора. Я имела в виду тебя. И я прошу прощения. Ты не отреагировала сразу, и я забеспокоилась, что ты пропустила это мимо ушей. Тогда извинение выглядело бы чем-то ненормальным. Поэтому я только что снова назвала тебя мусором.»]]

*[[Media:GLaDOS sp_paint_jump_wall_jumps01 ru.wav|«Знаешь, что люди, обремененные угрызениями совести, чаще пугаются громких зву... [гудок теплохода]»]]

*[[Media:GLaDOS sp_paint_jump_wall_jumps02 ru.wav|«Извини, не знаю, откуда этот звук. В любом случае, это интересный научный факт.»]]

*[[Media:GLaDOS fizzlecube01 ru.wav|«Ой, неужели я растворила его прежде, чем ты прошла тест? Это случайно, извини.»]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_pit_flings06 ru.wav|«Я думаю, этот собирался сказать: «Я тебя люблю». Они разумны, конечно. Просто у нас их много.»]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_fizzler_intro01 ru.wav|«Следующее испытание включает в себя поле анти-экспроприации. Помнишь его? Я рассказывала тебе о нем в прошлой тестовой камере, где его не было.»]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_fizzler_intro04 ru.wav|«О нет. Снова турбины. Мне надо идти. Хотя... Этот тест требует некоторого объяснения. Давай я побыстрому введу тебя в курс дела.»]]

==== Глава 3: Возвращение====

*[[Media:GLaDOS sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone01 ru.wav|«Ну, я вернулась. Воздушная панель веры сигнализирует о неисправности.»]]

*[[Media:GLaDOS sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone02 ru.wav|«Ты её сломала, да?»]]

*[[Media:GLaDOS sp_catapult_fling_sphere_peek_completion01 ru.wav|«Только посмотрите! Как величаво она парит в воздухе. Как орел. На воздушном шаре.»]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_ricochet01 ru.wav|«Постарайся получить удовольствие от следующего испытания. Я иду на поверхность. Там такой прекрасный день. Вчера я видела оленя. Если ты пройдешь следующее испытание, возможно, я позволю тебе подняться в комнату отдыха и снова расскажу, как видела оленя.»]]

*[[Media:GLaDOS testchambermisc27 ru.wav|«Ты прошла испытание. Сегодня я не видела оленя. Я видела нескольких людей. Но, поскольку ты здесь, у меня уже предостаточно испытуемых.»]]<br />

*[[Media:GLaDOS sp_a2_future_starter01 ru.wav|«Если думаешь, что, загнав себя в ловушку, заставишь меня прекратить испытания, ты глубоко ошибаешься. Вот еще один куб.»]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_bridge_intro01 ru.wav|«Эти мосты состоят из естественного света, который я поставляю с поверхности. Если ты подставишь лицо, то почувствуешь, словно стоишь снаружи, и солнце светит на тебя. От этого также загорятся волосы, поэтому не делай этого.»]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_bridge_intro03 ru.wav|«Прекрасно! Ты хищник и эти испытания — твоя добыча. Кстати, для следующего испытания я рассматривала использование акул. Знаешь ли ты какого-нибудь другого, кто убивает людей, пытающихся помочь?»]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_bridge_intro04 ru.wav|«Ты подумала «акулы»? Это неверно. Правильный ответ — никто. Никто кроме вас не проявляет такой бессмысленной жестокости.»]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_bridge_the_gap01 ru.wav|«Хорошие новости. Я придумала, что делать с деньгами, которые сэкономила на переработке воздуха в твоей комнате. Когда ты умрешь, я заламинирую твой скелет и поставлю в вестибюле. Так будущие поколения смогут понять, как избавиться от столь неудачного строения скелета, как у тебя.»]]

*[[Media:GLaDOS sp_trust_fling_entry01 ru.wav|«Отлично. Получай удовольствие, паря в воздухе и не думая о мире.»]]

*[[Media:GLaDOS testchambermisc19 ru.wav|«Отлично. Ты так хорошо справляешься, что я даже сделаю пометку в твоем деле в разделе поощрений. Здесь масса свободного места. «Хорошо справилась... Относительно».»]]

*[[Media:GLaDOS turret_intro01 ru.wav|«В следующем испытании используются турели. Помнишь их, да? Светлые сферические штуковины, стреляющие пулями? Желаю удачи.»]]

*[[Media:GLaDOS testchambermisc21 ru.wav|«Чтобы поддерживать непрерывность испытаний, я круглые сутки имитирую дневной свет и добавляю адреналин в воздух для дыхания. Возможно, из-за этого у тебя нарушено чувство времени. Если тебе интересно, вчера был твой день рождения.»]]

*[[Media:GLaDOS testchambermisc23 ru.wav|«Ты помнишь, что я буду жить вечно, а ты умрешь лет через шестьдесят? Я придумала для тебя запоздалый подарок на день рождения. Ну, скорее, запоздалые медицинские процедуры на день рождения. Ну, технически, это медицинский эксперимент. Главное — что это подарок.»]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_turret_intro01 ru.wav|«В комбинезоне ты выглядишь глупо. Это не мое мнение, так записано в твоем личном деле. Другие люди в нем выглядели нормально, а в твоем деле ученый записал, что ты в нем смотришься глупо.»]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_turret_intro03 ru.wav|«Ну и пусть. Что старый бородатый инженер может знать о моде? Он, наверное... Стоп! Это женщина! Хотя, что она может... Стоп! Тут сказано, что у нее научная степень! По моде! Из Франции!»]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_turret_blocker_future_starter02 ru.wav|«Шучу. Не про то, что ты попала в ловушку, разумеется. Это, и в самом деле, так. Я опущу стекло. Давай, продолжай испытание.»]]

*[[Media:GLaDOS testchambermisc31 ru.wav|«Я приготовила тебе сюрприз после этого испытания. Не могу сказать заранее, чтобы не испортить сюрприз, но намекну, что это встреча с двумя людьми, с которыми ты не виделась уже очень давно.»]]

*[[Media:GLaDOS testchambermisc24 ru.wav|«[напевает поздравительную песенку]»]]

*[[Media:GLaDOS testchambermisc39 ru.wav|«Здесь написано, что следующий тест был разработан нобелевскими лауреатами. Здесь не сказано, за что они получили премию, но точно не за иммунитет к нейротоксинам.»]]

*[[Media:GLaDOS testchambermisc33 ru.wav|«Ты, наверное, думаешь, что я забыла про сюрприз. Нет. На самом деле, именно туда мы сейчас и направляемся. Я так волнуюсь.»]]

==== Глава 4: Сюрприз ====

*[[Media:GLaDOS testchambermisc34 ru.wav|«Сюрприз через 3, 2, 1.»]]

*[[Media:GLaDOS testchambermisc35 ru.wav|«Я всё выдумала.»]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_column_blocker04 ru.wav|«О, это так грустно. Но впечатляет. Может, они работали в телефонной компании.»]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_column_blocker05 ru.wav|«Ну, ты знаешь старую формулу: «комедия — это трагедия плюс время». Ты проспала немало времени. Так что, если посчитать, ты в очень забавной ситуации.»]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_dilemma01 ru.wav|«Итак, я обдумала нашу дилемму и нашла решение, которое, по моему мнению, наилучшим образом подойдет одной из обеих из нас.»]]

*[[Media:GLaDOS a2_triple_laser01 ru.wav|«Согласно федеральному законодательству, я должна предупредить тебя, что следующая испытательная камера выглядит очень здорово.»]]

*[[Media:GLaDOS a2_triple_laser02 ru.wav|«Всё верно. Наш комплекс снова работает.»]]

*[[Media:GLaDOS a2_triple_laser03 ru.wav|«Думаю, эти испытательные камеры выглядят даже лучше, чем раньше. Это было нетрудно. Нужно лишь посмотреть на вещи объективно, увидеть, что больше не нужно, и удалить лишнее.»]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_bts1_intro01 ru.wav|«После следующего испытания тебя ждет сюрприз. Не такой поддельный и трагический сюрприз, как в прошлый раз. Настоящий сюрприз с трагическими последствиями. И в этот раз с настоящими конфетти. Прекрасная вещь. Последний мешок. Я буду скучать по ним, но, в конечном итоге, они просто занимали место.»]]

*[[Media:GLaDOS jailbreak10 ru.wav|«Что происходит? Кто выключил свет?»]]

*[[Media:GLaDOS jailbreakfaketest05 ru.wav|«О, смотри! Там олень! Наверное, ты не видишь его. Подойди поближе.»]]

*[[Media:GLaDOS a2_triple_laser01 ru.wav|«Согласно федеральному законодательству, я должна предупредить тебя, что следующая испытательная камера выглядит очень здорово.»]]  

*[[Media:GLaDOS a2_triple_laser02 ru.wav|«Всё верно. Наш комплекс снова работает.»]]