Story/ko: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
320 bytes added ,  17 February 2017
→‎Portal 2: Lab Rat: 1화 완전 번역
(→‎Portal 2: Lab Rat: 1화 완전 번역)
Line 25: Line 25:


=== 1화 ===
=== 1화 ===
1화에서는 더그 랫맨이 [[강화 센터]]를 따라 [[첼]]을 추적하는 것으로 이루어져 있습니다. 그는 현실과 그의 마음이 보는 현실이 다른 것을 보아 정신병 환자로 보이며, 정신분열의 혼란을 막기 위해서 [[Wikipedia:Ziprasidone|ziaprazidone]]이라는 약을 먹게 됩니다. 그는 그에게 말을 하고(물론 그의 환상이겠지만) 그에게 조언을 해 주는 [[Weighted Companion Cube/ko|중형 동행 큐브]]를 이야기 내내 가지고 다닙니다. 스토리의 과거 회상 부분에서는 글라도스가 개발되는 장면과, 랫맨이 그 프로젝트에 참여하고 있는 모습을 교차하며 보여줍니다.  
1화에서는 더그 랫맨이 [[강화 센터]]를 따라 [[첼]]을 추적하는 것으로 이루어져 있습니다. 그는 현실과 그의 마음이 보는 현실이 다른 것을 보아 정신병 환자로 보이며, 정신분열의 혼란을 막기 위해서 [[Wikipedia:Ziprasidone|지프라시돈]]이라는 약을 먹게 됩니다. 그는 그에게 말을 하고(물론 그의 환상이겠지만) 그에게 조언을 해 주는 [[Weighted Companion Cube/ko|중형 동행 큐브]]를 이야기 내내 가지고 다닙니다. 스토리의 과거 회상 부분에서는 글라도스가 개발되는 장면과, 랫맨이 그 프로젝트에 참여하고 있는 모습을 교차하며 보여줍니다.  


첼을 발견하고 나서 한동안 약을 먹지 않았던 그는, 먹지 말라는 동행 큐브의 말을 무시하며 마지막 남은 두 알약을 삼키게 됩니다. A first flashback is shown, with a younger Rattmann overhearing two colleagues saying they put cameras in the cameras, something that an unidentified person is not to suspect. While he runs through the facility and makes another mural, Chell reaches [[Test Chamber 19]], and finally GLaDOS' chamber, where she destroys her.
첼을 발견하고 나서 한동안 약을 먹지 않았던 그는, 먹지 말라는 동행 큐브의 말을 무시하며 마지막 남은 두 알약을 삼키게 됩니다. 첫번째 과거 회상에서 젊은 랫맨이 우연히 동료 두명끼리 '카메라안에 카메라를 넣어 신원 미상의 사람이 의심 받지 않도록 할 수 있다'라고 하는 대화를 듣는 장면을 보여줍니다. 그가 시설을 헤쳐 나가며 또다른 벽화를 그리는 동안, 첼은 19번 실험실과 글라도스의 방에 이르게 되고 그녀를 파괴하게 됩니다.


Then another flashback set in GLaDOS' chamber is shown. There Rattmann is seen working with his colleague [[Henry]], who compares their breakthrough with GLaDOS to [[Wikipedia:Albert Einstein|Einstein]] discovering [[Wikipedia:General relativity|relativity]] and [[Wikipedia:NASA|NASA]] reaching the [[Wikipedia:Moon|Moon]]. Rattmann expresses his doubts about GLaDOS' reliability, since she always attempts to kill everyone when being powered.
그때 또다른 과거회상 장면이 보여집니다. 그곳에서 랫맨은 [[Henry/ko|헨리]]라는 동료와 작업을 하던 중입니다. 헨리는 글라도스를 고칠 해결책을 찾는 일은 [[Wikipedia:Albert Einstein|아인슈타인]][[Wikipedia:Relativity|상대성 이론]]을 발견한 것과 [[Wikipedia:NASA|나사]][[Wikipedia:Moon|]]에 도달하는 것이라 비유하고, 랫맨은 깨어나자마자 사람들을 죽이려 하는 글라도스의 신뢰도에 의구심을 표합니다.


Back to reality, Rattmann reaches for the surface, where he thinks Chell is. When he finds her, the [[Party Escort Bot]] is dragging her back into the facility.
현실로 돌아가서, 랫맨은 첼이 있을 것이라 추측되는 표면에 도달하게 되고, 그녀를 찾았지만, [[Party Escort Bot/ko|파티 에스코트 봇]]이 그녀를 시설로 끌고가는 장면을 보게됩니다.


Then a third flashback has Henry showing Rattmann the newly designed [[Morality Core]], which is supposed to dampen GLaDOS' urge to kill.
그때 헨리가 랫맨에게 글라도스의 살인 충동 억제를 위해 새로 설계된 [[Morality Core|인격 코어]]를 보여주던 장면을 회상하게 됩니다.


Again back to reality, the Cube tells Rattmann to run away while he is outside, but feeling he is responsible for the whole mess, he prefers to get back inside, and save her.
다시 현실로 돌아와, 동행 큐브가 그가 밖에 나와있는 동안 도망가라고 말하지만, 모든 일에 책임감을 느낀 그는, 다시 안으로 돌아가서 그녀를 구하려 합니다.


=== 2화 ===
=== 2화 ===
33

edits

Navigation menu