Obtaining Portal achievements/zh-hans

实验室的老鼠 获得完整功能的光圈科技传送设备。 难度: 剧情相关 如何取得: 在实验室 11中，升级“手持传送门装置”。

自相残杀 使尽浑身解数逃生。 难度: 剧情相关 如何取得: 在实验室 17中，将“重量同伴方块”丢进焚化炉。

常客 做出正确决定，摆好顺从姿势，等待派对同仁护送。 难度: 剧情相关 如何取得: Escape from the burning pit and carry onto the escape levels after The Final Test.

伤心的人 完成传送门。 难度: 剧情相关 如何取得: 击败 GLaDOS 并通关。

友军伤害 使用一个炮塔击倒另一个炮塔。 难度: 容易 如何取得: 拿起一个炮塔 并用它来撞击另一个炮塔。

终端速度 掉落 30,000 英尺。 难度: 容易 如何取得: Once you have acquired the dual portal gun in Test Chamber 11, you must be in a test chamber where you can place Portals on both the ceiling and the floor. Place a portal above and below you, then jump in and wait for around 5 minutes.

远跳 跳出 300 英尺。 难度: 一般 如何取得: Once you are in a long test chamber where you can place portals on the walls and the floor, place a portal on a wall, and place another below it on the floor, jump into the floor portal and keep placing portals on the floor while landing in them until you get the achievement.

拒绝拍照 拆掉墙上的安全摄像机。 难度: 一般 如何取得: After you get the portal gun, detach every possible security camera from their walls by creating a portal behind the camera. To obtain the unique associated voice line, you must additionally wait for GLaDOS to not be talking before destroying each camera, but this is not required for the achievement itself.

接收讯息 ...? 难度: 一般 如何取得: This achievement was added on March 1, 2010, leading to the announcement of Portal 2. Every chamber has a radio and a specific place you must bring it to. Refer to a guide with every location to make this much easier. Obtaining this achievement on your first playthrough is impossible, since the radios only show up after you complete the game once.

纸杯蛋糕 完成两个传送门高级地图。 难度: 一般 如何取得: Beat two of the Advanced Chambers. They can be found in the main menu. It is best to go through these in order. Not as hard as the challenge achievements, just be patient.

水果蛋糕 完成四个传送门高级地图。 难度: 一般 如何取得: 完成四个传送门高级地图。

香草素食蛋糕 完成六个传送门高级地图。 难度: 一般 如何取得: 完成六个传送门高级地图。

基础科技 在所有传送门挑战中获得铜牌。 难度: 困难 如何取得: Finish all the challenges with at least a bronze rating. Bronze ratings are usually just the most efficient way to solve a chamber in their intended ways, so just watch your step and be patient.

火箭科技 在所有传送门挑战中获得银牌。 难度: 困难 如何取得: Finish all the challenges with at least a silver rating. Refer to Aperture Science; this achievement is not as strict but will still require patience and skill.

光圈科技 在所有传送门挑战中获得金牌。 难度: 非常困难 如何取得: Finish all the challenges with at least a gold rating. Follow guides religiously and don't be discouraged when you fail.