Marco's Project

Translation (en --> zh-hant --> zh-hans)

Test Chamber related

Portal

Article	Status (zh-hant)	Status (zh-hans)
Standard chambers
Test chamber 00	Done (click)	Done (click)
Test chamber 01	Done (click)	Done (click)
Test chamber 02	Done (click)	Done (click)
Test chamber 03	Done (click)	Done (click)
Test chamber 04	Done (click)	Done (click)
Test chamber 05	Done (click)	Done (click)
Test chamber 06	Done (click)	Done (click)
Test chamber 07	Done (click)	Done (click)
Test chamber 08	Done (click)	Done (click)
Test chamber 09	Done (click)	Done (click)
Test chamber 10	Done (click)	Done (click)
Test chamber 11	Done (click)	Done (click)
Test chamber 12	Done (click)	Done (click)
Test chamber 13	Done (click)	Done (click)
Test chamber 14	Done (click)	Done (click)
Test chamber 15	Done (click)	Done (click)
Test chamber 16	Done (click)	Done (click)
Test chamber 17	In progress (click)	In progress (click)
Test chamber 18	In progress (click)	In progress (click)
Test chamber 19	In progress (click)	In progress (click)
Escape (Part 1)	In progress (click)	In progress (click)
Escape (Part 2)	In progress (click)	In progress (click)
Escape (Part 3)	In progress (click)	In progress (click)
Escape (Part 4)	In progress (click)	In progress (click)
GLaDOS' Chamber	In progress (click)	In progress (click)
Advanced chambers
Test chamber 13 (Advanced)	In progress (click)	In progress (click)
Test chamber 14 (Advanced)	In progress (click)	In progress (click)
Test chamber 15 (Advanced)	In progress (click)	In progress (click)
Test chamber 16 (Advanced)	In progress (click)	In progress (click)
Test chamber 17 (Advanced)	In progress (click)	In progress (click)
Test chamber 18 (Advanced)	In progress (click)	In progress (click)
Bonus chambers
Test chamber 13 (Bonus)	In progress (click)	In progress (click)
Test chamber 14 (Bonus)	In progress (click)	In progress (click)
Test chamber 15 (Bonus)	In progress (click)	In progress (click)
Test chamber 16 (Bonus)	In progress (click)	In progress (click)
Test chamber 17 (Bonus)	In progress (click)	In progress (click)
Test chamber 18 (Bonus)	In progress (click)	In progress (click)
Related articles
List of Portal chambers	In progress (click)	In progress (click)
Portal Test Chamber template	In progress (click)	In progress (click)
Category:Portal chambers	In progress	In progress

Portal 2

Article	Status (zh-hant)	Status (zh-hans)
Chapter 1
Intro/Emergency Test Chamber 00	In progress (click)	In progress (click)
Emergency Test Chamber 01	In progress (click)	In progress (click)
Emergency Test Chamber 02	In progress (click)	In progress (click)
Emergency Test Chambers 03 & 04	In progress (click)	In progress (click)
Emergency Test Chamber 05	In progress (click)	In progress (click)
Emergency Test Chamber 6	In progress (click)	In progress (click)
Emergency Test Chambers 07 & 08	In progress (click)	In progress (click)
Her Chamber	In progress (click)	In progress (click)
Incinerator	In progress (click)	In progress (click)

Voice line

Article	Status (zh-hant)	Status (zh-hans)
GLaDOS voice lines	Done: Portal  In progress: Portal 2 Single Portal 2 Co-op Other	In progress
Turret voice lines/zh-hant	In progress	In progress

Other

Article	Status (zh-hant)	Status (zh-hans)
Main Page	N/A	Done click

New media

Voice line

GLaDOS

Media	Status
DLC 1
Media:GLaDOS dlc1 leaderboard24.wav	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop 2paints 1bridge introb01.wav	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop 2paints 1bridge introb02.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop 2paints 1bridge outro02.wav	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop 2paints 1bridge outro03.wav	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop 2paints 1bridge outro07.wav	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop 2paints 1bridge outrob01.wav ‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop bridge catch intro04.wav	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop bridge catch intro06.wav	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop bridge catch introb01.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop bridge catch introb02.wav	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop bridge catch outrob01.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop bridge catch outrob02.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop bridge catch introb03.wav‎(outrob03)	Comment
Media:GLaDOS dlc1 mp coop bridge catch introb04.wav(outrob04)	Comment
Media:GLaDOS dlc1 mp coop catapult catch intro01.wav	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop catapult catch outro02.wav	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop finalgantry morale01.wav	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop finalgantry morale03.wav ‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop finalgantry morale04.wav	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop finalgantry morale07.wav ‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop laser tbeam deathb01.wav ‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop laser tbeam deathb03.wav	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop laser tbeam deathb04.wav	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop laser tbeam intro01.wav	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop laser tbeam intro02.wav	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop laser tbeam intro03.wav	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop laser tbeam intro04.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop laser tbeam intro05.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop laser tbeam outro01.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop paint crazy box intro02.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop paint crazy box intro03.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop paint crazy box lights01.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop paint rat maze intro01.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop paint rat maze intro03.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop paint rat maze outro01.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop portal bts enterbreaker01.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop portal bts enterbreaker02.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop portal bts enteroffice01.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop portal bts entertest01.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop portal bts entertest02.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop portal bts inoffice01.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop portal bts inoffice02.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop portal bts inoffice04.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop portal bts inoffice05.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop portal bts inoffice06.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop portal bts inoffice07.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop portal bts inoffice08.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop portal bts inoffice09.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop portal bts inoffice11.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop portal bts inoffice13.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop portal bts inoffice14.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop portal bts outrob01.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop portal bts outrob03.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop portal bts outrob04.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop portal bts outrob05.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop portal bts outrob06.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop portal bts outrob07.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop separation 1 intro03.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop separation 1 intro04.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop separation 1 intro07.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop separation 1 intro08.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop separation 1 introb05.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop separation 1 introb06.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop separation 1 introb09.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop separation 1 outrob01.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop separation 1 outrob03.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop tripleaxis intro01.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop tripleaxis outro01.wav‎	Done

Cave Johnson

Media	Status
DLC 2
Media: Cave Johnson dlc2 0100 caveprime misc01.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0200 caveprime misc02.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0300 caveprime misc03.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0310 altcave sentientcloud01.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0311 altcave sentientcloud03.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0312 altcave sentientcloud04.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0313 altcave sentientcloud05.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0400 caveprime misc04.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0410 altcave mating ritual01.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0420 altcave soylent01.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0430 altcave dance police01.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0440 altcave robot a cop01.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0450 altcave robot a cop02.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0500 caveprime misc05.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0510 altcave penal science01.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0520 altcave penal science02.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0530 altcave penal science03.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0540 altcave man mantis01.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0550 altcave sat of love01.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0551 altcave sat of love02.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0552 altcave sat of love03.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0560 altcave hobo king01.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0600 caveprime misc06.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0610 altcave blark barg01.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0620 altcave head exploding01.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0630 altcave johnsons run01.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0640 altcave young cave01.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0650 altcave mantis attack01.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0660 altcave creepy cave01.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0670 altcave gregs creepy kid01.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0700 caveprime misc07.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0701 caveprime misc08.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0702 caveprime misc09.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0710 altcave dead cave01.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0711 altcave dead cave02.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0712 altcave dead cave03.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0713 altcave dead cave04.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0714 altcave dead cave05.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0715 altcave dead cave06.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0716 altcave dead cave07.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0717 altcave dead cave08.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0718 altcave dead cave09.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0750 altcave magic01.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0760 altcave car keys01.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0765 altcave supermaxlantis01.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0770 altcave body snatchers01.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0775 altcave cat johnson01.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0780 altcave blappeture mesa01.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0785 altcave pure salt01.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0800 caveprime misc10.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0810 altcave invasion01.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0811 altcave invasion02.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0820 altcave killer ants01.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0825 altcave timmy01.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0830 altcave cavina01.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 0840 altcave peanut air01.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 1000 caveprime darkintro01.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 1100 caveprime darkintro02.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 1200 caveprime darkintro03.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 1300 caveprime darkintro06.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 1400 caveprime darkintro07.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 1500 caveprime darkintro08.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 1600 caveprime darkintro09.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 1700 caveprime darkintro10.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 1710 altcave eggshells01.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 1720 altcave smokey johnson01.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 1800 caveprime darkintro11.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 1900 caveprime darkintro12.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 2000 caveprime conv a01.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 2100 caveprime conv b01.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 2110 altcave sunglasses01.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 2200 caveprime conv c01.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 2300 caveprime conv d01.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 2305 altcave gasoline01.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 2310 altcave planet cave01.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 2400 caveprime moneyverse01.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 2500 caveprime moneyverse02.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 2600 caveprime moneyverse03.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 2700 caveprime conv e01.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 2800 caveprime conv f01.wav‎	In progress
Media: Cave Johnson dlc2 2900 caveprime moneyverse04.wav‎	In progress