Marco's Project

Translation (en --> zh-hant --> zh-hans)

Test Chamber related

Portal

Article	Status (zh-hant)	Status (zh-hans)
Standard chambers
Test chamber 00	Done (click)	Done (click)
Test chamber 01	Done (click)	Done (click)
Test chamber 02	Done (click)	Done (click)
Test chamber 03	Done (click)	Done (click)
Test chamber 04	Done (click)	Done (click)
Test chamber 05	Done (click)	Done (click)
Test chamber 06	Done (click)	Done (click)
Test chamber 07	Done (click)	Done (click)
Test chamber 08	Done (click)	Done (click)
Test chamber 09	Done (click)	Done (click)
Test chamber 10	Done (click)	Done (click)
Test chamber 11	Done (click)	Done (click)
Test chamber 12	Done (click)	Done (click)
Test chamber 13	Done (click)	Done (click)
Test chamber 14	Done (click)	Done (click)
Test chamber 15	Done (click)	Done (click)
Test chamber 16	Done (click)	Done (click)
Test chamber 17	In progress (click)	In progress (click)
Test chamber 18	In progress (click)	In progress (click)
Test chamber 19	In progress (click)	In progress (click)
Escape (Part 1)	In progress (click)	In progress (click)
Escape (Part 2)	In progress (click)	In progress (click)
Escape (Part 3)	In progress (click)	In progress (click)
Escape (Part 4)	In progress (click)	In progress (click)
GLaDOS' Chamber	In progress (click)	In progress (click)
Advanced chambers
Test chamber 13 (Advanced)	In progress (click)	In progress (click)
Test chamber 14 (Advanced)	In progress (click)	In progress (click)
Test chamber 15 (Advanced)	In progress (click)	In progress (click)
Test chamber 16 (Advanced)	In progress (click)	In progress (click)
Test chamber 17 (Advanced)	In progress (click)	In progress (click)
Test chamber 18 (Advanced)	In progress (click)	In progress (click)
Bonus chambers
Test chamber 13 (Bonus)	In progress (click)	In progress (click)
Test chamber 14 (Bonus)	In progress (click)	In progress (click)
Test chamber 15 (Bonus)	In progress (click)	In progress (click)
Test chamber 16 (Bonus)	In progress (click)	In progress (click)
Test chamber 17 (Bonus)	In progress (click)	In progress (click)
Test chamber 18 (Bonus)	In progress (click)	In progress (click)
Related articles
List of Portal chambers	In progress (click)	In progress (click)
Portal Test Chamber template	In progress (click)	In progress (click)
Category:Portal chambers	In progress	In progress

Portal 2

Article	Status (zh-hant)	Status (zh-hans)
Chapter 1
Intro/Emergency Test Chamber 00	In progress (click)	In progress (click)
Emergency Test Chamber 01	In progress (click)	In progress (click)
Emergency Test Chamber 02	In progress (click)	In progress (click)
Emergency Test Chambers 03 & 04	In progress (click)	In progress (click)
Emergency Test Chamber 05	In progress (click)	In progress (click)
Emergency Test Chamber 6	In progress (click)	In progress (click)
Emergency Test Chambers 07 & 08	In progress (click)	In progress (click)
Her Chamber	In progress (click)	In progress (click)
Incinerator	In progress (click)	In progress (click)

Voice line

Article	Create article	Translation
GLaDOS voice lines/zh-hant	Done	Portal:  In progress Portal 2 Single:  In progress Portal 2 Co-op:  In progress Others:  X
Turret voice lines/zh-hant	Done	In progress

Other

Article	Status (zh-hant)	Status (zh-hans)
Main Page	N/A	Done click

New media

Voice line

GLaDOS

Media	Status
DLC 1
Media:GLaDOS dlc1 leaderboard24.wav	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop 2paints 1bridge introb01.wav	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop 2paints 1bridge introb02.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop 2paints 1bridge outro02.wav	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop 2paints 1bridge outro03.wav	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop 2paints 1bridge outro07.wav	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop 2paints 1bridge outrob01.wav ‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop bridge catch intro04.wav	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop bridge catch intro06.wav	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop bridge catch introb01.wav ‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop bridge catch introb02.wav	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop bridge catch introb03.wav ‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop bridge catch introb04.wav	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop catapult catch intro01.wav	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop catapult catch outro02.wav	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop finalgantry morale01.wav	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop finalgantry morale03.wav ‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop finalgantry morale04.wav	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop finalgantry morale07.wav ‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop laser tbeam deathb01.wav ‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop laser tbeam deathb03.wav	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop laser tbeam deathb04.wav	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop laser tbeam intro01.wav	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop laser tbeam intro02.wav	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop laser tbeam intro03.wav	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop laser tbeam intro04.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop laser tbeam intro05.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop laser tbeam outro01.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop paint crazy box intro02.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop paint crazy box intro03.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop paint crazy box lights01.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop paint rat maze intro01.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop paint rat maze intro03.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop paint rat maze outro01.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop portal bts enterbreaker01.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop portal bts enterbreaker02.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop portal bts enteroffice01.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop portal bts entertest01.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop portal bts entertest02.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop portal bts inoffice01.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop portal bts inoffice02.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop portal bts inoffice04.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop portal bts inoffice05.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop portal bts inoffice06.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop portal bts inoffice07.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop portal bts inoffice08.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop portal bts inoffice09.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop portal bts inoffice11.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop portal bts inoffice13.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop portal bts inoffice14.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop portal bts outrob01.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop portal bts outrob03.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop portal bts outrob04.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop portal bts outrob05.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop portal bts outrob06.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop portal bts outrob07.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop separation 1 intro03.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop separation 1 intro04.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop separation 1 intro07.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop separation 1 intro08.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop separation 1 introb05.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop separation 1 introb06.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop separation 1 introb09.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop separation 1 outrob01.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop separation 1 outrob03.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop tripleaxis intro01.wav‎	Done
Media:GLaDOS dlc1 mp coop tripleaxis outro01.wav‎	Done

Cave Johnson

Media	Status
DLC 2
[[Media:]]	Comment