Portal 2 Chapter 2 Test Chamber 4/zh-hant: Difference between revisions

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Start translation)
 
m (category)
 
(2 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
{{DISPLAYTITLE:傳送門 2 第二章 測驗室 04}}
{{stub}}
{{stub}}


Line 23: Line 25:
}}
}}


This is the fourteenth level of the game, and takes place within a dilapidated Test Chamber. This level continues to use the [[Thermal Discouragement Beam]] as its primary [[mechanic]], and demonstrates the way in which interrupting the Discouragement Beam can be used to the player's advantage. The Test Chamber also introduces the [[Unstationary Scaffold]], and Goo is present as the primary environmental hazard.
這是遊戲第十四個關卡,位於一個殘舊的測驗室。這個關卡雖仍以[[Thermal Discouragement Beam/zh-hant|高溫鎮暴雷射]]為主要[[mechanic/zh-hant|實驗設備]],但在此帶出攔截雷射方法可協助玩家通過關卡。這個測驗室亦介紹[[Unstationary Scaffold/zh-hant|可移動式平台]],和使用[[Goo/zh-hant|致命黏液]]為主要危險元素。


== 危險 ==
== 危險 ==
* [[Goo]]
* [[Goo/zh-hant|致命黏液]]
* [[Thermal Discouragement Beam]]
* [[Thermal Discouragement Beam/zh-hant|高溫鎮暴雷射]]


== 解說 ==
== 解說 ==
{{Spoiler|block=yes|
{{Spoiler|block=yes|
*Once inside the test chamber, look straight ahead to find a [[Switch|switch]] against a wall. Place a portal on the wall to the immediate left, and the opposite portal on the wall near the switch.
1. 進入測驗室後,正前方有一座[[Switch/zh-hant|按鈕]]。在入口左邊和控鈕旁的牆壁各放置一個傳送門。<br>
*Once through, press the switch to release a [[Weighted Storage Cube]].
2. 走過傳送門後,按按鈕以取得一個[[Cubes/zh-hant#重量儲存方塊(Weighted Storage Cube)|重量儲存方塊]]。<br>
*Place a portal on the wall where the [[Thermal Discouragement Beam]] makes contact. Ensure that this portal is opposite to the colour placed on the wall to the left of the chamber entrance. If done correctly, the beam will make contact with the receptacle, and the [[Unstationary Scaffold]] will move towards the platform with the button.
3. [[Thermal Discouragement Beam/zh-hant|高溫鎮暴雷射]]射向的牆壁放置一個傳送門。請注意這個傳送門必須是入口左邊的傳送門相對應。做法正確的話,雷射光束會射向一個接收器,而[[Unstationary Scaffold/zh-hant|可移動式平台]]會向玩家所在的位置前進。<br>
*Once on the platform, use the cube to block the beam temprarily in order to manouver around it. Once on the other side, pick up the cube once more, and place it on the [[Heavy Duty Super-Colliding Super Button]] to open the door to the [[Chamberlock]]
4. 平台抵達時,登上平台。經過高溫鎮暴雷射時使用方塊阻擋其光束(此時平台會停止移動),繞過光束後再讓它連接接收器,使平台可以繼續前往出口。平台到達出口的那一邊之後,將方塊放在[[Heavy Duty Super-Colliding Super Button/zh-hant|超大型撞擊按鈕]]開啟出口門。前往[[Chamberlock/zh-hant|測驗室電梯]]。<br>
}}
}}


Line 45: Line 47:
|height=108
|height=108
|lines=2
|lines=2
|File:Portal 2 TC 04- Beta 01.png| Earliest known version of Test Chamber 4
|File:Portal 2 TC 04- Beta 01.png| 已知的測驗室 4 的早期版本
|File:Portal 2 Chapter 2 Test Chamber 4 overview.png|alt1=An overview of the Test Chamber|An overview of the Test Chamber
|File:Portal 2 Chapter 2 Test Chamber 4 overview.png|alt1=測驗室的概貌|測驗室的概貌
}}
}}


{{TestChambersNav}}
{{TestChambersNav}}
[[Category:Portal 2 chambers]]
[[Category:Portal 2 chambers/zh-hant]]

Latest revision as of 21:20, 27 February 2016



第二章 - 測驗室 04
sp_a2_laser_over_goo.bsp 雷射黏液池

Chamber number 0.pngChamber number 4.png


Test Chamber Infobox previous.png
Test Chamber Infobox next.png
Test Chamber Infobox Portal Guy.png
Chamber progress 0.pngChamber progress 4.pngChamber progress slash.pngChamber progress 2.pngChamber progress 2.png


Portal 2 Chapter 2 Test Chamber 04.png
Chamber icon cube dispenser on.pngChamber icon cube button on.pngChamber icon cube hazard on.pngChamber icon player button.pngChamber icon water hazard on.png
Chamber icon laser sensor on.pngChamber icon laser redirection.pngChamber icon turret hazard.pngChamber icon laser hazard.pngChamber icon dirty water.png

這是遊戲第十四個關卡,位於一個殘舊的測驗室。這個關卡雖仍以高溫鎮暴雷射為主要實驗設備,但在此帶出攔截雷射方法可協助玩家通過關卡。這個測驗室亦介紹可移動式平台,和使用致命黏液為主要危險元素。

危險

解說

1. 進入測驗室後,正前方有一座按鈕。在入口左邊和控鈕旁的牆壁各放置一個傳送門。
2. 走過傳送門後,按按鈕以取得一個重量儲存方塊
3. 在高溫鎮暴雷射射向的牆壁放置一個傳送門。請注意這個傳送門必須是入口左邊的傳送門相對應。做法正確的話,雷射光束會射向一個接收器,而可移動式平台會向玩家所在的位置前進。
4. 平台抵達時,登上平台。經過高溫鎮暴雷射時使用方塊阻擋其光束(此時平台會停止移動),繞過光束後再讓它連接接收器,使平台可以繼續前往出口。平台到達出口的那一邊之後,將方塊放在超大型撞擊按鈕開啟出口門。前往測驗室電梯

示範影片

Download 下載此示範影片

圖集