Poker Night 2/pt-br: Difference between revisions

← Older edit

Poker Night 2/pt-br (view source)

Revision as of 02:21, 25 September 2016

96 bytes added , 25 September 2016

m

no edit summary

Tark

Bureaucrats

1,736

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{DISPLAYTITLE:Poker Night 2}}
 {{stub}}
-{{Quotation|'''GLaDOS'''|Parabéns. Você ganhou. Espero que você não esteja esperando por sobremesas assadas, porque eu não faço mais isso.}}
+{{trans}}
 {{Game infobox
-| appid = 400
+| appid = 234710
+| free = no
 | game-name-override = Poker Night 2
 | boxart-image = Pokernight2boxart.jpg|300px
@@ Line 15: / Line 16: @@
 **<sup>Steam</sup> 26 de abril de 2013
 *PlayStation Network:
-**NA 30 de abril de 2013
+**AM 30 de abril de 2013
-**EU 1 de maio de 2013
+**EU 1º de maio de 2013
 | genre = Jogo de cartas
 | ratings = *ESRB: M
 }}
+{{Quotation|'''GLaDOS'''|Parabéns. Você ganhou. Espero que você não esteja esperando por sobremesas assadas, porque eu não faço mais isso.}}
-'''Poker Night 2''' é um jogo de poker desenvolvido pela Telltale Games. É a continuação de ''Poker Night at the Inventory'', que usou jogadores de poker de várias franquias.
+'''Poker Night 2''' é um jogo de poker desenvolvido pela Telltale Games. É a continuação de ''Poker Night at the Inventory'', jogo que usou personagens de várias franquias.
 == Jogabilidade ==
-Como seu antecessor, Poker Night 2 é um jogo de simulação de poker de quatro jogadores, além do jogador, que inclui Sam e Max, Brock Samson de ''The Venture Bros.'', Ash Williams de ''The Evil Dead'', e Claptrap de ''Borderlands''. [[GLaDOS/pt-br|GLaDOS]] assume o papel de negociante. Durante todo o jogo, os personagens envolverão-se em uma conversa, com GLaDOS exercendo seu humor negro que ela usa em ''Portal 2''.
+Como seu antecessor, Poker Night 2 é um jogo de simulação de poker de quatro jogadores, além do jogador, que inclui Sam e Max, Brock Samson de ''The Venture Bros.'', Ash Williams de ''The Evil Dead'', e Claptrap de ''Borderlands''. [[GLaDOS/pt-br|GLaDOS]] assume o papel de negociante. Durante todo o jogo, os personagens envolvem-se em uma conversa, com GLaDOS exercendo o humor negro que ela usa em ''Portal 2''.
 [[File:Pokerplay.jpg|thumbnail|left]]
-== Diálogo ==<!--trans-->
+== Diálogo ==
 <hr width=50%/>
-:'''GLaDOS''': Good evening. This completes the first test of the contestants' poker faces. Bad news is you all failed miserably. The good news is you appear to be evenly matched. (Departs)
+:'''GLaDOS''': Boa noite. Isto completa o primeiro teste de ''poker face'' dos concorrentes. A má notícia é que todos vocês falharam miseravelmente. A boa notícia é que parecem estar equilibrados. (Partidas)
 <hr width=50%/>
-:'''Ash''': You're killing me here, GLaDOS.
+:'''Ash''': Você está me matando aqui, GLaDOS.
-:'''GLaDOS''': If I were actually killing you, there would be a lot more screaming. And irony.
+:'''GLaDOS''': Se eu estivesse te matando de verdade, teria muito mais gritos. E ironia.
 <hr width=50%/>
-:'''GLaDOS''': It's a mathematical certainty that 80% of you are going to lose tonight. And 100% of you will eventually die. (Beat) Math is fun, don't you think?
+:'''GLaDOS''': É uma certeza matemática de 80% que você vai perder esta noite. E de 100% que você morrerá eventualmente. (Bate) Matemática é divertida, você não acha?
 <hr width=50%/>
-:'''GLaDOS''': (ring) Excuse me. I have to take this. Something or someone appears to be exploding back at the lab. (powers down)
+:'''GLaDOS''': (ring) Com licença. Tenho que dar uma olhada. Algo ou alguém parece estar explodindo lá no laboratório. (powers down)
 :'''Sam''': You know, I've met a lot of robots, but I don't think I've come across one with trans-dimensional cell phone coverage.
 :'''Brock''': Yeah, well, that's the least of robot girl secrets.
@@ Line 50: / Line 50: @@
 :'''Brock''': And now she haunts the lifeless labs of Aperture Science performing inhuman experiments on anyone unlucky enough to fall in her mechanical clutches.
 :'''Claptrap''': That. Is. So. Hot!
-:'''GLaDOS''': (powers up) False alarm, everyone. The explosions turned out to be implosions; which are much easier to contain. Did I miss anything?
+:'''GLaDOS''': (powers up) Alarme falso, pessoal. As explosões tornaram-se implosões; que são muito mais fáceis de conter. Eu perdi alguma coisa?
 :'''All''': (negatory remarks)
 <hr width=50%/>
-:'''GLaDOS''': Did you know that the term 'blinds' was coined by a blind poker in the 19th century? Of course you didn't. Because it's a lie. In any event, I'm upping the blinds to 1200 to 2400.
+:'''GLaDOS''': Você sabia que o termo "''blinds''" foi cunhado por um jogador de pôquer cego no século 19? Claro que não. Porque é uma mentira. De qualquer forma, eu estou levantando os ''blinds'' de 1200 para 2400.
 <hr width=50%/>
@@ Line 70: / Line 70: @@
 <hr width=50%>
-:'''GLaDOS''': Congratulations. You've won. I'm hoping you weren't expecting baked desserts because I don't do that anymore.
+:'''GLaDOS''': Parabéns. Você ganhou. Espero que você não esteja esperando por sobremesas assadas, porque eu não faço mais isso.
 <hr width=50%/>
@@ Line 81: / Line 81: @@
 <hr width=50%/>
-:'''GLaDOS''': It appears you have lost all your chips. Oh, well. It's only money. Your money. $20,000 of it. Right down the drain.
+:'''GLaDOS''': Parece que você perdeu todas as suas fichas. Ah, bem. É só dinheiro. O seu dinheiro. $20.000 disso. Direito pelo ralo.
 <hr width=50%/>
-:'''GLaDOS''': The robot from Pandora is out of chips.
+:'''GLaDOS''': O robô de Pandora está sem fichas.
 :'''Claptrap''': Darn it, I forgot to turn on my poker subroutine. Can I get a do-over?
-:'''GLaDOS''': Your question has activated my rarely used giggle center. (softly) Hee, hee.
+:'''GLaDOS''': A sua pergunta ativou o meu centro de risada raramente usado. (suavemente) Hee, hee.
-:'''Claptrap''': Rats!
+:'''Claptrap''': Ratos!
 <hr width=50%/>
@@ Line 97: / Line 97: @@
 <hr width=50%/>
 :'''GLaDOS''': I bet you think you're pretty clever, don't you? But consider your competition. A steroid freak with rage issues. A horny robot. A half-witted cripple. And a dog. And even then you needed luck to win. Lots and lots of luck. I wonder what you'd do in less... favorable.. conditions. (turrets drop down) Just kidding. I would never kill you in public.
 [[Category:Non-canon articles/pt-br]]