Portal 2 Chapter 1 Test Chamber 5/ru: Difference between revisions

Line 30:

== Пошаговое прохождение ==

{{Spoiler|block=yes|

* ~~Fire a portal at the ground and pass through it in order to bypass the broken wall~~.

* Пройдите до сломанных панелей и откройте под собой портал.

* ~~Place a portal beneath the~~ [[Vital Apparatus Vent/ru|~~решетки~~ доставки лабораторного оборудования]] ~~to the far right of the room~~, ~~then press the button below the orange portal to release a~~ [[Weighted Storage Cube/ru|утяжеленный грузовой куб]]

* Откройте портал под [[Vital Apparatus Vent/ru|решеткой доставки лабораторного оборудования]] и нажмите на кнопку, чтобы получить [[Weighted Storage Cube/ru|утяжеленный грузовой куб]]

* ~~Place the newly acquired cube onto the~~ [[Heavy Duty Super-Colliding Super Button/ru]] ~~to activate the panel-based staircase to the left; ascend these stairs to reach two buttons~~.

* Поставьте куб на [[Heavy Duty Super-Colliding Super Button/ru|сверхпрочную сверхударную сверхкнопку]] и поднимитесь по лестнице их панелей к двум другим переключателям.

* ~~The button to the left controls an apparatus vent~~, ~~the button to the right controls a large panel which will rotate~~ 90° ~~clockwise~~. ~~Press the left button first and then place a portal on the platform below the vent~~. ~~The button to the right should then be pressed as the cube is leaving the vent in order to halt the cube after it has passed through the portal~~.

* Кнопка слева контролирует решетку доставки лабораторного оборудования, кнопка справа - большую панель, поднимающуюся на 90°. Поставьте портал под решеткой доставки лабораторного оборудования, нажмите сначала левую кнопку, а потом справа. Куб должен вылететь из оранжевого портала и удариться об большую панель.

* ~~Bring this cube up to the second super button in order to open the door to the~~ [[chamberlock/ru|~~шлюзовой камеры~~]].

* Отнесите куб на вторую кнопку и пройдите в [[chamberlock/ru|изоляционную камеру]].

}}

@@ Line 30: / Line 30: @@
 == Пошаговое прохождение ==
 {{Spoiler|block=yes|
-* Fire a portal at the ground and pass through it in order to bypass the broken wall.
+* Пройдите до сломанных панелей и откройте под собой портал.
-* Place a portal beneath the [[Vital Apparatus Vent/ru|решетки доставки лабораторного оборудования]] to the far right of the room, then press the button below the orange portal to release a [[Weighted Storage Cube/ru|утяжеленный грузовой куб]]
+* Откройте портал под [[Vital Apparatus Vent/ru|решеткой доставки лабораторного оборудования]] и нажмите на кнопку, чтобы получить [[Weighted Storage Cube/ru|утяжеленный грузовой куб]]
-* Place the newly acquired cube onto the [[Heavy Duty Super-Colliding Super Button/ru]] to activate the panel-based staircase to the left; ascend these stairs to reach two buttons.
+* Поставьте куб на [[Heavy Duty Super-Colliding Super Button/ru|сверхпрочную сверхударную сверхкнопку]] и поднимитесь по лестнице их панелей к двум другим переключателям.
-* The button to the left controls an apparatus vent, the button to the right controls a large panel which will rotate 90° clockwise. Press the left button first and then place a portal on the platform below the vent. The button to the right should then be pressed as the cube is leaving the vent in order to halt the cube after it has passed through the portal.
+* Кнопка слева контролирует решетку доставки лабораторного оборудования, кнопка справа - большую панель, поднимающуюся на 90°. Поставьте портал под решеткой доставки лабораторного оборудования, нажмите сначала левую кнопку, а потом справа. Куб должен вылететь из оранжевого портала и удариться об большую панель.
-* Bring this cube up to the second super button in order to open the door to the [[chamberlock/ru|шлюзовой камеры]].
+* Отнесите куб на вторую кнопку и пройдите в [[chamberlock/ru|изоляционную камеру]].
 }}