Portal Test Chamber 16/ru: Difference between revisions

Line 1:

~~{{Trans}}~~

Line 46:

Line 45:

*Пригнитесь и медленно направляйтесь к турели, стреляющей в Вас, пока не собьёте её.

*Продолжайте красться, пока не собьёте вторую турель.

*~~Go to the door on the far-left~~. ~~Quickly fire a portal on the ceiling above the turret facing you~~ (~~there is an X~~).

*Войдите в дальнюю левую дверь. Быстро откройте портал на потолке над турелью, направленной на Вас (отмечено крестом).

*~~Shoot the other portal on the floor and drop a cube through the portal~~. ~~Now the turret should be knocked over~~.

*Поместите второй портал на полу и бросьте в него куб. Турель должна упасть.

*~~Look through the door again and then place a portal under the turret near the door~~. ~~The turret should end up deactivating~~.

*Снова пройдите в дверь и поместите портал под турелью, стоящей рядом с дверью. Турель деактивируется.

*~~Fire a portal on the wall next to the last remaining turret~~. ~~Make sure that the portal on the wall is behind the turret~~.

*Поместите портал на стене рядом с оставшейся турелью. Убедитесь, что турель не видит Вас через портал.

*~~Go through the portal and knock over the turret~~.

*Пройдите через портал и толкните турель.

*~~Take a cube and place it on the button~~. ~~Then shoot a portal through the opened door on wall behind the turret~~. ~~Go through the portal~~.

*Возьмите куб и поставьте его на кнопку. Затем, встаньте перед открытой дверью и выстрелите портал в стену за турелью. Пройдите через портал.

*~~Knock over the turret in front of you and then put the portal on the wall next to the turret~~, ~~so the turret won't see you when you go through~~.

*Толкните турель, стоящую впереди Вас, и поместит портал на стене рядом с турелью, так, чтобы турель не смогла Вас обнаружить, когда Вы пройдёте через портал.

*~~Go through the portal and pick up/knock over the last turret~~. ~~Then proceed to the~~ [[Chamberlock]].

*Пройдите через портал и поднимите или толкните последнюю турель. Пройдите в [[Chamberlock/ru|изоляционную камеру]].

}}

=== ~~Alternative Solutions~~ ===

=== Альтернативное решение ===

{{Spoiler|block=yes|

* ~~Most turrets can be approached safely and pushed over with the help of a~~ [[Cube]], ~~rather than disabled through the use of portals~~.

* До большинства турелей можно добраться и толкнуть их, защищаясь [[Cube/ru|кубом]], вместо того, чтобы использовать порталы.

}}

== ~~Video walkthrough~~ ==

== Видео прохождение ==

== ~~See Also~~ ==

== См. также ==

* [[Portal Test Chamber 16 (Advanced)]]

* [[Portal Test Chamber 16 (Advanced)/ru|Тестовая камера 16 (усовершенствованная)]]

* [[Portal Test Chamber 16 (Bonus)]]

* [[Portal Test Chamber 16 (Bonus)/ru|Тестовая камера 16 (бонус)]]

[[Category:Portal chambers]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Trans}}
 {{DISPLAYTITLE:Тестовая камера 16 (Portal)}}
 {{stub}}
@@ Line 46: / Line 45: @@
 *Пригнитесь и медленно направляйтесь к турели, стреляющей в Вас, пока не собьёте её.
 *Продолжайте красться, пока не собьёте вторую турель.
-*Go to the door on the far-left. Quickly fire a portal on the ceiling above the turret facing you (there is an X).
+*Войдите в дальнюю левую дверь. Быстро откройте портал на потолке над турелью, направленной на Вас (отмечено крестом).
-*Shoot the other portal on the floor and drop a cube through the portal. Now the turret should be knocked over.
+*Поместите второй портал на полу и бросьте в него куб. Турель должна упасть.
-*Look through the door again and then place a portal under the turret near the door. The turret should end up deactivating.
+*Снова пройдите в дверь и поместите портал под турелью, стоящей рядом с дверью. Турель деактивируется.
-*Fire a portal on the wall next to the last remaining turret. Make sure that the portal on the wall is behind the turret.
+*Поместите портал на стене рядом с оставшейся турелью. Убедитесь, что турель не видит Вас через портал.
-*Go through the portal and knock over the turret.
+*Пройдите через портал и толкните турель.
-*Take a cube and place it on the button. Then shoot a portal through the opened door on wall behind the turret. Go through the portal.
+*Возьмите куб и поставьте его на кнопку. Затем, встаньте перед открытой дверью и выстрелите портал в стену за турелью. Пройдите через портал.
-*Knock over the turret in front of you and then put the portal on the wall next to the turret, so the turret won't see you when you go through.
+*Толкните турель, стоящую впереди Вас, и поместит портал на стене рядом с турелью, так, чтобы турель не смогла Вас обнаружить, когда Вы пройдёте через портал.
-*Go through the portal and pick up/knock over the last turret. Then proceed to the [[Chamberlock]].
+*Пройдите через портал и поднимите или толкните последнюю турель. Пройдите в [[Chamberlock/ru|изоляционную камеру]].
 }}
-=== Alternative Solutions ===
+=== Альтернативное решение ===
 {{Spoiler|block=yes|
-* Most turrets can be approached safely and pushed over with the help of a [[Cube]], rather than disabled through the use of portals.
+* До большинства турелей можно добраться и толкнуть их, защищаясь [[Cube/ru|кубом]], вместо того, чтобы использовать порталы.
 }}
-== Video walkthrough ==
+== Видео прохождение ==
 {{chamber demonstration}}
-== See Also ==
+== См. также ==
-* [[Portal Test Chamber 16 (Advanced)]]
+* [[Portal Test Chamber 16 (Advanced)/ru|Тестовая камера 16 (усовершенствованная)]]
-* [[Portal Test Chamber 16 (Bonus)]]
+* [[Portal Test Chamber 16 (Bonus)/ru|Тестовая камера 16 (бонус)]]
 {{TestChambersNav}}
 [[Category:Portal chambers]]