Turret Opera/pl

Turret Opera, widoczna na końcu gry.

„

Mia bambina, oh ciel — Prima Donna Turret

”

Turret Opera pojawia się na końcu trybu jednoosobowego Portala 2. Składa się z dużej ilości wieżyczek, które zamiast ranić gracza, tworzą melodię razem z Primą Donną jako główną śpiewaczką.

Turret Opera została wprowadzona jako sekret w Pomieszczeniu testowym 16 z testów GLaDOS w Rozdziale 3: Powrót ukryta za ścianą ze szczeliną blisko startu testu, gdzie można zobaczyć wieżyczkę w środku. Po wejściu Chell mogłaby zobaczyć wieżyczki w pomieszczeniu jak śpiewają serenadę do Prima Donny.

Turret Opera może być zobaczona ponownie, ale po raz ostatni, jako bliskie zakończenie kampanii jednoosobowej na podstawie popularnej frazy operowej "to nie koniec, dopóki gruba dama śpiewa" - kiedy Prima Donna ostatecznie śpiewa w grze razem z innymi wieżyczkami.

Sekwencja opery rozpoczyna się kiedy Chell zostaje wysłana przez GLaDOS na powierzchnię. Winda zatrzymuje się naprzeciwko paru Wieżyczek wcelowujących w Chell sprawiając, że wygląda to na kłamstwo ze strony GLaDOS o przysiędze wolności. Zamiast tego, wieżyczki zaczynają jej śpiewać serenadę. Kiedy winda dostaje się wyżej Chell widzi większą grupę wieżyczek czekających na rozpoczęcie śpiewu Prima Donny oraz wieżyczki Króla Zwierząt wprowadzający nuty basowe. Opera jest wciąż słyszalna, kiedy winda dociera na powierzchnię do momentu, kiedy Chell wykonuje krok na zewnątrz.

Cara Mia Addio! by Aperture Science Psychoacoustics Laboratory [2:33] | Pobierz | Graj

Słowa operowe

Transkrypt
Oryginał	Tłumaczenie (angielskie)	Tłumaczenie (polskie)
"Cara bel, cara mia bella, mia bambina, oh ciel, che la stima, che la stima, oh! Cara mia, addio. La mia bimba, cara, perché non passi lontana, sì lontana da Scienza? Cara, cara mia bambina, ah mia bel, ah mia cara, la mia cara, la mia bambina, oh cara, cara mia…"	"Dear, beautiful, my dear, beautiful child, oh heavens, that’s too bad, that’s too bad, well, My dear, farewell. My child, dear, why don’t you stay away, yes, away from Science? Dear, my dear child, my beautiful, my dear, my dear, my child, my dear, my dear…"	"Droga ślicznotko, moja piękna, Moje dziecko, o niebiosa! Szanuję cię, Szanuję cię, Więc żegnaj, moja droga! Ma droga, Dlaczego nie odeszłaś, tak, nie odeszłaś od Nauki> Moje drogie, drogie dziecko? Ach, moja piękna! Ach, moja droga! Ach, moja droga! Ach, moje dziecko! Och, droga, moja droga…"

Ciekawostki

• Słowo "ciel" jest grą słów; zostaje wymówione tak samo, jak Chell.
• Jedna Frankenwieżyczka może zostać zauważona jak drepcze za grupą Wieżyczek po lewej stronie pomieszczenia operowego.
• Kiedy winda jedzie w górę, w tle można zobaczyć Kostkę Towarzyszącą z Portala, lecącą przez rury.
• Przed zostaniem aktorem głosowym, Ellen McLain była śpiewaczką operową.
• Zostało dowiedzione przez Ellen McLain że zaśpiewała obydwie piosenki, czyli Want You Gone oraz Turret Opera w mniej niż dwie godziny.
• W Portal 2 można usłyszeć, jak Kostki Towarzyszące brzęczą sobie tą piosenkę, kiedy się do nich przybliżymy.

Arkusz muzyczny

Sebastian Wolff dokonał transkrypcji piosenki i rozprowadził ją jako darmowy arkusz muzyczny:

• Arkusz na chórek (SATB)
• Arkusz na solówkę dla pianisty

Może być także znalezione jako "Cara Mia Adio" na Spotify

Zobacz także

• Ścieżka dźwiękowa Portal 2
• Want You Gone
• Still Alive