Portal/ja: Difference between revisions

(5 intermediate revisions by 3 users not shown)

Line 3:

{{Quotation|'''GLaDOS'''|~~Stand back~~. ~~The portal will open in three, two, one~~.|sound=GLaDOS_00_part1_entry-7.wav}}

{{Quotation|'''GLaDOS'''|下がってください。ポータルが開きます。あと 3 秒...2 秒...1 秒...|sound=GLaDOS_00_part1_entry-7.wav}}

{{hatnote|~~This article provides information about the video game, Portal. For information about the game mechanic, see~~ [[Portals]].}}

{{hatnote|この記事はゲーム『Portal』について書かれています。ゲーム内でのポータルについてはコチラ→[[Portals/ja|ポータル]]}}

{{Game infobox

| appid = 400

| free = no

| game-name-override = Portal

| boxart-image = PortalBoxart.jpg|300px

Line 57:

Line 58:

}}

'''''Portal''''' ~~is the original game of the~~ ''Portal'' ~~series. It is a single-player puzzle-based video game developed by~~ [[~~Valve~~]] ~~and released as part of~~ [[The Orange Box]] ~~on October 9, 2007 for Microsoft Windows and Xbox 360; the PlayStation~~ 3 ~~version released at the later date of December 11, 2007. ''Portal'' was also re-released as part of the launch of Mac~~ OS X ~~support for~~ Steam on May 12, 2010; to celebrate it was given away for free until May 24, 2010 to Steam users on a promotional page on the Steam website. Further to this, Portal has been made available for free again for a limited duration as part of the [[Learn With Portals]] ~~project.~~

'''''Portal''''' は [[Valve]] によって開発された ''Portal'' シリーズオリジナルのゲームです。同社が多くリリースしている多くの作品と同じく FPS に区分されますが、シングルプレイヤーであり、また、他の作品とは異なり論理パズルをベースとしています。2007年10月9日に、同社の [[Steam]] より Microsoft Windows 向けにリリースされました。その同日(日本においては Xbox 360 版のみ2008年5月22日)、 Windowsパッケージ版及び Xbox 360 向けに、同社製のゲームを複数収録した [[The Orange Box]] に収録するという形態でも販売されました。同じ販売形態で、2007年12月11日に　PlayStation 3 向けにもリリースされています。その後、2010年5月12日に [[Steam]] が OS X のサポートを開始したことを機に OS X に対応、また、記念として同日より2010年5月24日までの間、 [[Steam]] ユーザーに無料配布が行われました。その他、2011年の [[Learn With Portals]] プロジェクトの一環として、期間限定で無料配布が行われています。

== Synopsis ==

Line 83:

Line 84:

* [[List of default keys]]

[[Category:Portal| ]]

[[Category:Portal/ja| ]]

@@ Line 3: / Line 3: @@
 {{stub}}
 {{SpoilerHeavy}}
-{{Quotation|'''GLaDOS'''|Stand back. The portal will open in three, two, one.|sound=GLaDOS_00_part1_entry-7.wav}}
+{{Quotation|'''GLaDOS'''|下がってください。ポータルが開きます。あと 3 秒...2 秒...1 秒...|sound=GLaDOS_00_part1_entry-7.wav}}
-{{hatnote|This article provides information about the video game, Portal. For information about the game mechanic, see [[Portals]].}}
+{{hatnote|この記事はゲーム『Portal』について書かれています。ゲーム内でのポータルについてはコチラ→[[Portals/ja|ポータル]]}}
 {{Game infobox
 | appid = 400
+| free = no
 | game-name-override = Portal
 | boxart-image = PortalBoxart.jpg|300px
@@ Line 57: / Line 58: @@
 }}
-'''''Portal''''' is the original game of the ''Portal'' series.  It is a single-player puzzle-based video game developed by [[Valve]] and released as part of [[The Orange Box]] on October 9, 2007 for Microsoft Windows and Xbox 360; the PlayStation 3 version released at the later date of December 11, 2007.  ''Portal'' was also re-released as part of the launch of Mac OS X support for Steam on May 12, 2010; to celebrate it was given away for free until May 24, 2010 to Steam users on a promotional page on the Steam website. Further to this, Portal has been made available for free again for a limited duration as part of the [[Learn With Portals]] project.
+'''''Portal''''' は [[Valve]] によって開発された ''Portal'' シリーズオリジナルのゲームです。同社が多くリリースしている多くの作品と同じく FPS に区分されますが、シングルプレイヤーであり、また、他の作品とは異なり論理パズルをベースとしています。2007年10月9日に、同社の [[Steam]] より Microsoft Windows 向けにリリースされました。その同日(日本においては Xbox 360 版のみ2008年5月22日)、 Windowsパッケージ版 及び Xbox 360 向けに、同社製のゲームを複数収録した [[The Orange Box]] に収録するという形態でも販売されました。同じ販売形態で、2007年12月11日に　PlayStation 3 向けにもリリースされています。その後、2010年5月12日に [[Steam]] が OS X のサポートを開始したことを機に OS X に対応、また、記念として同日より2010年5月24日までの間、 [[Steam]] ユーザーに無料配布が行われました。その他、2011年の [[Learn With Portals]] プロジェクトの一環として、期間限定で無料配布が行われています。
 == Synopsis ==
@@ Line 83: / Line 84: @@
 * [[List of default keys]]
-[[Category:Portal| ]]
+[[Category:Portal/ja| ]]
 {{TestChambersNav}}
 {{Portal Series}}