4 June 2011
- 23:1423:14, 4 June 2011 diff hist +3 m Items/cs czech category, not english
- 23:1323:13, 4 June 2011 diff hist +147 Template:ItemNav First Czech translation revision
- 23:1023:10, 4 June 2011 diff hist +3 m Hats/cs Linked to Czech Hats category
- 23:0923:09, 4 June 2011 diff hist −3 Hats Undo revision 22160 by Paulos (talk) - that's mad
- 23:0923:09, 4 June 2011 diff hist +3 m Hats Czech Hats category
- 23:0523:05, 4 June 2011 diff hist +2,736 N Hats/cs Czech Republic forever... First revision.
- 22:4322:43, 4 June 2011 diff hist +956 N Items/cs Czechia! the second time, first was on english version :)
- 22:4222:42, 4 June 2011 diff hist −160 Items Undo revision 22152 by Paulos (talk)
- 22:2422:24, 4 June 2011 diff hist +160 Items Czechia!
- 22:0622:06, 4 June 2011 diff hist +246 Template:Dictionary/characters added czech translations of characters
- 15:3915:39, 4 June 2011 diff hist +8 m Wheatley/cs Fixed links to Cores page current
- 15:3715:37, 4 June 2011 diff hist +4,911 N Cores/cs Unfinished Czech translation of cores, started with Personality Cores.
- 15:2815:28, 4 June 2011 diff hist +12 m Wheatley/cs Added czech translation of the quote and fixed Intelligence Dampening Sphere translation
3 June 2011
- 21:3521:35, 3 June 2011 diff hist +626 GLaDOS voice lines/cs Filled Chapters 1-8
- 20:0120:01, 3 June 2011 diff hist +3,807 N Wheatley/cs Created Wheatley page, missing trivia
- 19:1919:19, 3 June 2011 diff hist +7 m Atlas/cs →Fakta: changed Fakta to Zajímavosti - it's better
- 18:5418:54, 3 June 2011 diff hist +19 m GLaDOS/cs →Zajímavosti: small xorrection
- 18:4918:49, 3 June 2011 diff hist 0 m GLaDOS/cs →Gallery: failed to translate the heading :D
- 18:4818:48, 3 June 2011 diff hist +2,651 N GLaDOS/cs Created GLaDOS
- 18:0918:09, 3 June 2011 diff hist 0 Cave Johnson/cs →Zajímavosti: how could I miss that?
- 18:0918:09, 3 June 2011 diff hist +49 Cave Johnson/cs →Zajímavosti: one small edit
- 18:0718:07, 3 June 2011 diff hist +2,519 Cave Johnson/cs Completed translation of English source
- 17:1717:17, 3 June 2011 diff hist +170 Characters/cs No edit summary
28 May 2011
- 12:2612:26, 28 May 2011 diff hist +18 m Main Page/cs ok, close enough :)
- 12:2312:23, 28 May 2011 diff hist +1 m Main Page/cs Fixed links
- 12:2112:21, 28 May 2011 diff hist +4,728 N Characters/cs First Czech revision
27 May 2011
26 May 2011
- 20:0020:00, 26 May 2011 diff hist +46 Template:CharactersNav Added Czech translation
- 18:5618:56, 26 May 2011 diff hist +19 m GLaDOS voice lines/cs No edit summary
- 18:5518:55, 26 May 2011 diff hist +267 GLaDOS voice lines/cs Sorted more voicelines
- 18:4118:41, 26 May 2011 diff hist +2 m GLaDOS voice lines/cs repaired headings
- 18:4018:40, 26 May 2011 diff hist +423 GLaDOS voice lines/cs Next splitting into chapters
- 18:0018:00, 26 May 2011 diff hist +1 m GLaDOS voice lines/cs →= Závěrečné titulky
- 17:5917:59, 26 May 2011 diff hist +177 GLaDOS voice lines/cs Added basic categories
- 16:5916:59, 26 May 2011 diff hist +221 User talk:Paulos →Hai :3 current
- 16:2016:20, 26 May 2011 diff hist +411 Template:SpoilerHeavy Added Czech translation of the template
- 16:1616:16, 26 May 2011 diff hist +20 m Cave Johnson/cs →Galerie
- 16:1416:14, 26 May 2011 diff hist +11 Cave Johnson/cs →Laboratoře Aperture
- 16:1216:12, 26 May 2011 diff hist +5,529 N Cave Johnson/cs Created Czech Cave Johnson page
- 11:3011:30, 26 May 2011 diff hist +46 m GLaDOS voice lines/cs Finished two voice lines
25 May 2011
- 21:3321:33, 25 May 2011 diff hist +189 User talk:Paulos →Hai :3
- 21:3121:31, 25 May 2011 diff hist −11 m Main Page/cs Small Czech fix
- 21:2521:25, 25 May 2011 diff hist +1,564 N Caroline voice lines/cs Added Czech translation of Caroline voice lines
- 21:1621:16, 25 May 2011 diff hist +270 Atlas/cs Added Trivia - Fakta
- 21:0521:05, 25 May 2011 diff hist +117 User talk:Paulos →Hai :3
- 21:0421:04, 25 May 2011 diff hist +57 Template:Stub Added Czech translation of the quotation
- 21:0121:01, 25 May 2011 diff hist −11 Atlas/cs Fixed Czech translation
- 20:5120:51, 25 May 2011 diff hist +319 Template:Dictionary/common strings →portal 2 single-player: Added Czech translation
- 20:4520:45, 25 May 2011 diff hist +181 Template:Dictionary/common strings →front page links: Added Czech translations
- 20:3020:30, 25 May 2011 diff hist +18 Main Page/cs Several minor updates