User talk:Socrapop

From the Portal Wiki
Jump to: navigation, search

Bienvenue

Salut, je vois que tu t'es attelé à la traduction de certains articles en Français. Je me présente quand même, je suis le loc mod du français, en gros le traducteur qui surveille les traductions et conseille les traducteurs, je voulais juste te dire qu'il faudrait corriger quelques trucs dans tes prochaines traductions. Si tu veux un rapide coup d'oeil, regarde ce que j'ai fait après toi sur Chell/fr ici.
En gros il faut ajouter {{DISPLAYTITLE:Nom de la page}} pour qu'on voit Nom de la page et pas Nom de la page/fr en titre, quand tu veux renvoyer vers une autre page, il faut que tu ajoutes /fr| puis le nom français de la page (si tu peux regarde dans les fichiers de jeu les noms des choses en français, on n'est pas encore décidé quand à ce qu'on fait vis-à-vis des noms sans traductions, mais généralement on laisse le nom anglais) ; exemple : [[Aperture Science Handled Portal Device/fr|Générateur de portail d'Aperture Science]].
Sinon ta traduction tenait la route, il serait bien aussi que tu ailles "watch" la page anglaise pour pouvoir mettre à jour Chell/fr s'il y a des changements à Chell en anglais. Comme ça ça évite qu'un page soit laissée à l'abandon pendant des semaines voir des mois et qu'on doivent se retaper une énorme traduction d'un coup, quand il aurait suffit de mettre à jour chaque jours les 2-3 phrases qui peuvent être changée et dont tu serais mis au courant par mail.

En tout cas bienvenue ans l'équipe francophone du wiki :D. Tturbo 23:20, 30 April 2011 (UTC)