Template:PatchDiff/October 7, 2011 Patch/update/resource/basemodui tu tchinese.txt

33"Language" "tchinese"

44"Tokens"

55{

6N/A"L4D360UI_Native" "(原生)"

N/A6"L4D360UI_Native" "（原生）"

77"[english]L4D360UI_Native" "(Native)"

8N/A"PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel" "重新開始等級..."

N/A8"PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel" "重新開始關卡..."

99"[english]PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel" "Restarting Level..."

1010"PORTAL2_MainMenu_Econ" "機器人豐富中心"

1111"[english]PORTAL2_MainMenu_Econ" "Robot Enrichment"

…

1717"[english]PORTAL2_Leaderboard_Time" "TIME"

1818"PORTAL2_ReplayMap" "重玩地圖"

1919"[english]PORTAL2_ReplayMap" "Replay Map"

20N/A"PORTAL2_Challenge_YourBest" "你最棒的"

N/A20"PORTAL2_PlaySelectedMap" "進行已選擇的地圖"

N/A21"[english]PORTAL2_PlaySelectedMap" "Play Selected Map"

N/A22"PORTAL2_PlayNextMap" "進行下個地圖"

N/A23"[english]PORTAL2_PlayNextMap" "Play Next Map"

N/A24"PORTAL2_ViewPortals" "檢視傳送門"

N/A25"[english]PORTAL2_ViewPortals" "View Portals"

N/A26"PORTAL2_ViewTime" "檢視時間"

N/A27"[english]PORTAL2_ViewTime" "View Time"

N/A28"PORTAL2_ContinueToCoop" "繼續"

N/A29"[english]PORTAL2_ContinueToCoop" "Continue"

N/A30"PORTAL2_Challenge_NoScore" "沒有分數"

N/A31"[english]PORTAL2_Challenge_NoScore" "No Score"

N/A32"PORTAL2_Challenge_YourBest" "您的最佳成績"

2133"[english]PORTAL2_Challenge_YourBest" "Your Best"

N/A34"PORTAL2_Challenge_TopFriend" "表現最佳的好友"

N/A35"[english]PORTAL2_Challenge_TopFriend" "Top Friend"

N/A36"PORTAL2_Challenge_FriendToBeat" "將擊敗的好友"

N/A37"[english]PORTAL2_Challenge_FriendToBeat" "Friend To Beat"

2238"PORTAL2_Challenge_Friends" "好友"

2339"[english]PORTAL2_Challenge_Friends" "Friends"

2440"PORTAL2_Challenge_Everyone" "大家"

2541"[english]PORTAL2_Challenge_Everyone" "Everyone"

26N/A"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning" "你必須登入才能看排行榜"

N/A42"PORTAL2_Challenge_Community_Stats" "社群統計資料"

N/A43"[english]PORTAL2_Challenge_Community_Stats" "COMMUNITY STATS"

N/A44"PORTAL2_FinalScore" "最終分數"

N/A45"[english]PORTAL2_FinalScore" "Final"

N/A46"PORTAL2_CurrentScore" "目前分數"

N/A47"[english]PORTAL2_CurrentScore" "Current"

N/A48"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning" "您必須登入才能檢視排行榜。"

2749"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning" "You must be signed in to view Leaderboards."

N/A50"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_X360" "若要檢視排行榜您必須登入至 Xbox LIVE。"

N/A51"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_X360" "You must be signed in to Xbox LIVE to view Leaderboards."

N/A52"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN" "若要檢視排行榜您必須登入至 PSN。"

N/A53"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN" "You must be signed in to PSN to view Leaderboards."

N/A54"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_Steam" "若要檢視排行榜您必須登入至 Steam。"

N/A55"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_Steam" "You must be signed in to Steam to view Leaderboards."

N/A56"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN_Steam" "若要檢視排行榜您必須登入至 PSN 及 Steam。"

N/A57"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN_Steam" "You must be signed in to PSN and Steam to view Leaderboards."

N/A58"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required" "結果將不被儲存。"

N/A59"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required" "Results will not be saved."

N/A60"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required_alt" "結果將不被儲存至排行榜。"

N/A61"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required_alt" "Results will not be saved to Leaderboards."

N/A62"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Required" "如果未登入至 PSN，結果將不被儲存至排行榜。"

N/A63"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Required" "Results will not be saved to Leaderboards while not signed in to PSN."

N/A64"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Steam_Required" "如果未登入至 Steam，結果將不被儲存至排行榜。"

N/A65"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Steam_Required" "Results will not be saved to Leaderboards while not signed in to Steam."

N/A66"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Steam_Required" "如果未登入至 PSN 及 Steam，結果將不被儲存至排行榜。"

N/A67"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Steam_Required" "Results will not be saved to Leaderboards while not signed in to PSN and Steam."

2868"PORTAL2_CoopMode_Header" "合作模式"

2969"[english]PORTAL2_CoopMode_Header" "CO-OP MODE"

30N/A"PORTAL2_StandardCoopMode" "標準合作"

N/A70"PORTAL2_StandardCoopMode" "標準合作模式"

3171"[english]PORTAL2_StandardCoopMode" "Standard Co-op"

32N/A"PORTAL2_ChallengeCoopMode" "挑戰模式之合作"

N/A72"PORTAL2_ChallengeCoopMode" "挑戰合作模式"

3373"[english]PORTAL2_ChallengeCoopMode" "Challenge Mode Co-op"

34N/A"Portal2UI_RestartLevelQ" "重新開始等級?"

N/A74"PORTAL2_FewestPortals" "最少的傳送門數"

N/A75"[english]PORTAL2_FewestPortals" "FEWEST PORTALS"

N/A76"PORTAL2_FastestTime" "最短的時間"

N/A77"[english]PORTAL2_FastestTime" "FASTEST TIME"

N/A78"PORTAL2_ChallengeMode_Cheat_Header" "已偵測到作弊！"

N/A79"[english]PORTAL2_ChallengeMode_Cheat_Header" "Cheats Detected!"

N/A80"PORTAL2_ChallengeMode_Cheat_Explanation" "分數未被儲存\n請關閉作弊程式並從主選單重新開始。"

N/A81"[english]PORTAL2_ChallengeMode_Cheat_Explanation" "Scores have not been saved.\nPlease disable cheats and restart from main menu."

N/A82"PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel" "重新開始關卡"

N/A83"[english]PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel" "RESTART LEVEL"

N/A84"Portal2UI_RestartLevelQ" "重新開始關卡？"

3585"[english]Portal2UI_RestartLevelQ" "Restart Level?"

36N/A"Portal2UI_RestartLevelConfMsg" "你確定要重新開始等級?\n任何進度將會遺失"

N/A86"Portal2UI_RestartLevelConfMsg" "你確定要重新開始關卡？\n任何進度將會遺失。"

3787"[english]Portal2UI_RestartLevelConfMsg" "Are you sure you want to restart this level?\nAny progress in this level will be lost."

N/A88"Portal2UI_GoToHubStdCase" "移至中央樞紐室"

N/A89"[english]Portal2UI_GoToHubStdCase" "Go to Hub"

N/A90"PORTAL2UI_ExitToMainMenu" "離開後返回主選單"

N/A91"[english]PORTAL2UI_ExitToMainMenu" "Exit to Main Menu"

3892"PORTAL2_ButtonAction_Restart" "重新開始"

3993"[english]PORTAL2_ButtonAction_Restart" "Restart"

40N/A"PORTAL2_ButtonAction_Discard" "丟棄"

N/A94"PORTAL2_ButtonAction_Discard" "放棄"

4195"[english]PORTAL2_ButtonAction_Discard" "Discard"

4296"PORTAL2_ButtonAction_Play" "進行遊戲"

4397"[english]PORTAL2_ButtonAction_Play" "Play"

N/A98"PORTAL2_ChallengeMode_LevelTransition" "改為已選擇的關卡"

N/A99"[english]PORTAL2_ChallengeMode_LevelTransition" "Changing to Selected Level"

44100"SessionError_ConnectionFailedAfter" "連線至遊戲伺服器失敗。"

45101"[english]SessionError_ConnectionFailedAfter" "Connection to game server failed."

46102"SessionError_ServerShuttingDown" "遊戲伺服器已經關閉。"

47103"[english]SessionError_ServerShuttingDown" "Game server has been shut down."

N/A104"PORTAL2_Leaderboards_Invalid" "無法取得排行榜資料。"

N/A105"[english]PORTAL2_Leaderboards_Invalid" "Could not retrieve leaderboard data."

N/A106"PORTAL2_Leaderboards_Empty" "此關卡沒有建立任何記錄。"

N/A107"[english]PORTAL2_Leaderboards_Empty" "No records have been established\nfor this level."

48108"CAPTION_COLORS_CORE_1" "Core 1"

49109"[english]CAPTION_COLORS_CORE_1" "Core 1"

50110"CAPTION_COLORS_CORE_2" "Core 2"

…

57117"[english]PORTAL2_Extras_Attract01Subtitle" "Meet the Bots - Atlas and P-Body"

58118"PORTAL2_Extras_Attract02Title" "Glados 甦醒"

59119"[english]PORTAL2_Extras_Attract02Title" "Glados Wakes"

60N/A"PORTAL2_Extras_Attract02Subtitle" "Glados 甦醒- 預告片"

N/A120"PORTAL2_Extras_Attract02Subtitle" "Glados 甦醒 - 預告片"

61121"[english]PORTAL2_Extras_Attract02Subtitle" "Glados Wakes - Teaser Video"

62122"PORTAL2_Extras_BotTrustTitle" "機器人信任"

63123"[english]PORTAL2_Extras_BotTrustTitle" "Bot Trust"

…

75135"[english]PORTAL2_Extras_BootsTitle" "Boots"

76136"PORTAL2_Extras_BootsSubtitle" "光圈科技廣告宣傳 - 防摔長靴"

77137"[english]PORTAL2_Extras_BootsSubtitle" "Aperture Promo - Boots"

N/A138"PORTAL2_Controller_HorizontalLookType" "水準觀"

N/A139"[english]PORTAL2_Controller_HorizontalLookType" "Horizontal Look Type"

N/A140"PORTAL2_Controller_VerticalLookType" "垂直觀"

N/A141"[english]PORTAL2_Controller_VerticalLookType" "Vertical Look Type"

78142"PORTAL2_Controller_Buttons_Custom" "自訂"

79143"[english]PORTAL2_Controller_Buttons_Custom" "Custom"

80144"P2Controller_NoAction" "不做任何動作"

81145"[english]P2Controller_NoAction" "No Action"

N/A146"PORTAL2_ButtonLayoutConf" "自訂按鈕配置"

N/A147"[english]PORTAL2_ButtonLayoutConf" "Custom Button Layout"

N/A148"PORTAL2_ButtonLayoutText" "復原所有控制器按鈕之預設值?"

N/A149"[english]PORTAL2_ButtonLayoutText" "Reset all controller buttons to use their default actions?"

N/A150"P2_Leaderboard_HUD" "檢視排行榜"

N/A151"[english]P2_Leaderboard_HUD" "View Leaderboard"

N/A152"L4D360UI_PSN" "PlayStation®Network"

N/A153"[english]L4D360UI_PSN" "PlayStation®Network"

N/A154"L4D360UI_StartChallengeMode_Searching" "連線中..."

N/A155"[english]L4D360UI_StartChallengeMode_Searching" "Connecting..."

N/A156"L4D360UI_StartChallengeMode_Searching_alt1" "正連線至排行榜..."

N/A157"[english]L4D360UI_StartChallengeMode_Searching_alt1" "Connecting to Leaderboards..."

N/A158"L4D360UI_StartChallengeMode_Error" "若要玩挑戰模式您必須登入至 Xbox LIVE"

N/A159"[english]L4D360UI_StartChallengeMode_Error" "You must be signed in to Xbox LIVE to play challenge mode."

N/A160"SessionError_TU_Required_20110805" "您正嘗試加入的遊戲並未安裝所需要的更新。\n必須從 Xbox LIVE 下載遊戲更新。" [$X360]

N/A161"[english]SessionError_TU_Required_20110805" "The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from Xbox LIVE."

N/A162"SessionError_TU_Required_20110805" "您正嘗試加入的遊戲並未安裝所需要的更新。\n必須從 PlayStation®Network 下載遊戲更新。" [$PS3]

N/A163"[english]SessionError_TU_Required_20110805" "The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from PlayStation®Network."

82164"SP_MAP_NAME_CH1_MAP1" "貨櫃運輸"

83165"[english]SP_MAP_NAME_CH1_MAP1" "Container Ride"

84166"SP_MAP_NAME_CH1_MAP2" "傳送門傳送帶"

…

87169"[english]SP_MAP_NAME_CH1_MAP3" "Portal Gun"

88170"SP_MAP_NAME_CH1_MAP4" "柔和的爵士樂聲"

89171"[english]SP_MAP_NAME_CH1_MAP4" "Smooth Jazz"

90N/A"SP_MAP_NAME_CH1_MAP5" "方塊勢頭"

N/A172"SP_MAP_NAME_CH1_MAP5" "方塊動量"

91173"[english]SP_MAP_NAME_CH1_MAP5" "Cube Momentum"

92174"SP_MAP_NAME_CH1_MAP6" "未來始者"

93175"[english]SP_MAP_NAME_CH1_MAP6" "Future Starter"

…

97179"[english]SP_MAP_NAME_CH1_MAP8" "Wakeup"

98180"SP_MAP_NAME_CH1_MAP9" "焚燒爐"

99181"[english]SP_MAP_NAME_CH1_MAP9" "Incinerator"

100N/A"SP_MAP_NAME_CH2_MAP1" "鐳射簡介"

N/A182"SP_MAP_NAME_CH2_MAP1" "雷射簡介"

101183"[english]SP_MAP_NAME_CH2_MAP1" "Laser Intro"

102N/A"SP_MAP_NAME_CH2_MAP2" "鐳射階梯"

N/A184"SP_MAP_NAME_CH2_MAP2" "雷射階梯"

103185"[english]SP_MAP_NAME_CH2_MAP2" "Laser Stairs"

104N/A"SP_MAP_NAME_CH2_MAP3" "雙雷射"

N/A186"SP_MAP_NAME_CH2_MAP3" "雙重雷射"

105187"[english]SP_MAP_NAME_CH2_MAP3" "Dual Lasers"

106N/A"SP_MAP_NAME_CH2_MAP4" "Laser Over Goo"

N/A188"SP_MAP_NAME_CH2_MAP4" "鐳射黏液池"

107189"[english]SP_MAP_NAME_CH2_MAP4" "Laser Over Goo"

108N/A"SP_MAP_NAME_CH2_MAP5" "彈射器簡介"

N/A190"SP_MAP_NAME_CH2_MAP5" "跳板簡介"

109191"[english]SP_MAP_NAME_CH2_MAP5" "Catapult Intro"

110N/A"SP_MAP_NAME_CH2_MAP6" "信任彈射"

N/A192"SP_MAP_NAME_CH2_MAP6" "信任曲線"

111193"[english]SP_MAP_NAME_CH2_MAP6" "Trust Fling"

112N/A"SP_MAP_NAME_CH2_MAP7" "坑彈射"

N/A194"SP_MAP_NAME_CH2_MAP7" "墜落曲線"

113195"[english]SP_MAP_NAME_CH2_MAP7" "Pit Flings"

114196"SP_MAP_NAME_CH2_MAP8" "Fizzler 簡介"

115197"[english]SP_MAP_NAME_CH2_MAP8" "Fizzler Intro"

…

203285"[english]SP_MAP_NAME_CH9_MAP3" "Finale 3"

204286"SP_MAP_NAME_CH9_MAP4" "最終章4"

205287"[english]SP_MAP_NAME_CH9_MAP4" "Finale 4"

206N/A"SP_MAP_NAME_cH10_MAP1" "制作群"

N/A288"SP_MAP_NAME_cH10_MAP1" "製作群"

207289"[english]SP_MAP_NAME_cH10_MAP1" "Credits"

208N/A"P2ChallengeStats_Portals" "傳送門:"

209N/A"[english]P2ChallengeStats_Portals" "Portals:"

210N/A"P2ChallengeStats_Time" "時間:"

211N/A"[english]P2ChallengeStats_Time" "Time:"

212N/A"P2_Team_RedUpper" "P-BODY"

213N/A"[english]P2_Team_RedUpper" "P-BODY"

214N/A"P2_Team_BlueUpper" "ATLAS"

215N/A"[english]P2_Team_BlueUpper" "ATLAS"

216N/A"PORTAL2_PlaySelectedMap" "進行已選擇的地圖"

217N/A"[english]PORTAL2_PlaySelectedMap" "Play Selected Map"

218N/A"PORTAL2_ContinueToCoop" "繼續"

219N/A"[english]PORTAL2_ContinueToCoop" "Continue"

220N/A"PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel" "重新開始等級"

221N/A"[english]PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel" "RESTART LEVEL"

222N/A"PORTAL2_ChallengeMode_LevelTransition" "改為已選擇的等級"

223N/A"[english]PORTAL2_ChallengeMode_LevelTransition" "Changing to Selected Level"

224N/A"PORTAL2_Leaderboards_Invalid" "無法取得排行榜資料"

225N/A"[english]PORTAL2_Leaderboards_Invalid" "Could not retrieve leaderboard data."

226N/A"PORTAL2_Leaderboards_Empty" "此等級沒有建立任何記錄"

227N/A"[english]PORTAL2_Leaderboards_Empty" "No records have been established\nfor this level."

228N/A"PORTAL2_ButtonLayoutConf" "自訂按鈕配置"

229N/A"[english]PORTAL2_ButtonLayoutConf" "Custom Button Layout"

230N/A"PORTAL2_ButtonLayoutText" "復原所有控制器按鈕之預設值?"

231N/A"[english]PORTAL2_ButtonLayoutText" "Reset all controller buttons to use their default actions?"

232290"COOP_MAP_NAME_TR1_MAP1" "01 門"

233291"[english]COOP_MAP_NAME_TR1_MAP1" "01 Doors"

234292"COOP_MAP_NAME_TR1_MAP2" "02 按鈕"

235293"[english]COOP_MAP_NAME_TR1_MAP2" "02 Buttons"

236N/A"COOP_MAP_NAME_TR1_MAP3" "03 鐳射"

N/A294"COOP_MAP_NAME_TR1_MAP3" "03 雷射"

237295"[english]COOP_MAP_NAME_TR1_MAP3" "03 Lasers"

238296"COOP_MAP_NAME_TR1_MAP4" "04 迷宮"

239297"[english]COOP_MAP_NAME_TR1_MAP4" "04 Rat Maze"

240N/A"COOP_MAP_NAME_TR1_MAP5" "05 鐳射破碎機"

N/A298"COOP_MAP_NAME_TR1_MAP5" "05 雷射破碎機"

241299"[english]COOP_MAP_NAME_TR1_MAP5" "05 Laser Crusher"

242300"COOP_MAP_NAME_TR1_MAP6" "06 幕後"

243301"[english]COOP_MAP_NAME_TR1_MAP6" "06 Behind the Scenes"

244302"COOP_MAP_NAME_TR2_MAP1" "01 彈射"

245303"[english]COOP_MAP_NAME_TR2_MAP1" "01 Flings"

246N/A"COOP_MAP_NAME_TR2_MAP2" "02 Infinifling"

N/A304"COOP_MAP_NAME_TR2_MAP2" "02 浩瀚無垠"

247305"[english]COOP_MAP_NAME_TR2_MAP2" "02 Infinifling"

248306"COOP_MAP_NAME_TR2_MAP3" "03 恢復團隊"

249307"[english]COOP_MAP_NAME_TR2_MAP3" "03 Team Retrieval"

250N/A"COOP_MAP_NAME_TR2_MAP4" "04 垂直投彈射"

N/A308"COOP_MAP_NAME_TR2_MAP4" "04 鉛直拋射"

251309"[english]COOP_MAP_NAME_TR2_MAP4" "04 Vertical Flings"

252N/A"COOP_MAP_NAME_TR2_MAP5" "05 彈射器"

N/A310"COOP_MAP_NAME_TR2_MAP5" "05 跳板"

253311"[english]COOP_MAP_NAME_TR2_MAP5" "05 Catapults"

254N/A"COOP_MAP_NAME_TR2_MAP6" "06 多彈射"

N/A312"COOP_MAP_NAME_TR2_MAP6" "06 多重彈射"

255313"[english]COOP_MAP_NAME_TR2_MAP6" "06 Multifling"

256314"COOP_MAP_NAME_TR2_MAP7" "07 彈射破碎機"

257315"[english]COOP_MAP_NAME_TR2_MAP7" "07 Fling Crushers"

258316"COOP_MAP_NAME_TR2_MAP8" "08 工業風扇"

259317"[english]COOP_MAP_NAME_TR2_MAP8" "08 Industrial Fan"

260N/A"COOP_MAP_NAME_TR3_MAP1" "01 牆之合作"

N/A318"COOP_MAP_NAME_TR3_MAP1" "01 合作光橋"

261319"[english]COOP_MAP_NAME_TR3_MAP1" "01 Cooperative Bridges"

262N/A"COOP_MAP_NAME_TR3_MAP2" "02 換橋"

N/A320"COOP_MAP_NAME_TR3_MAP2" "02 光橋交流"

263321"[english]COOP_MAP_NAME_TR3_MAP2" "02 Bridge Swap"

264N/A"COOP_MAP_NAME_TR3_MAP3" "03 阻擋彈射"

N/A322"COOP_MAP_NAME_TR3_MAP3" "03 攔截彈射"

265323"[english]COOP_MAP_NAME_TR3_MAP3" "03 Fling Block"

266N/A"COOP_MAP_NAME_TR3_MAP4" "04 彈射器之阻擋"

N/A324"COOP_MAP_NAME_TR3_MAP4" "04 攔截跳板"

267325"[english]COOP_MAP_NAME_TR3_MAP4" "04 Catapult Block"

268N/A"COOP_MAP_NAME_TR3_MAP5" "05 橋之彈射"

N/A326"COOP_MAP_NAME_TR3_MAP5" "05 光橋彈射"

269327"[english]COOP_MAP_NAME_TR3_MAP5" "05 Bridge Fling"

270N/A"COOP_MAP_NAME_TR3_MAP6" "06 炮塔之阻擋"

N/A328"COOP_MAP_NAME_TR3_MAP6" "06 機槍塔牆垣"

271329"[english]COOP_MAP_NAME_TR3_MAP6" "06 Turret Walls"

272N/A"COOP_MAP_NAME_TR3_MAP7" "07 炮塔刺客"

N/A330"COOP_MAP_NAME_TR3_MAP7" "07 機槍塔刺客"

273331"[english]COOP_MAP_NAME_TR3_MAP7" "07 Turret Assassin"

274N/A"COOP_MAP_NAME_TR3_MAP8" "08 橋之測試"

N/A332"COOP_MAP_NAME_TR3_MAP8" "08 光橋測試"

275333"[english]COOP_MAP_NAME_TR3_MAP8" "08 Bridge Testing"

276N/A"COOP_MAP_NAME_TR4_MAP1" "01 隧道之合作"

N/A334"COOP_MAP_NAME_TR4_MAP1" "01 合作漩渦"

277335"[english]COOP_MAP_NAME_TR4_MAP1" "01 Cooperative Funnels"

278N/A"COOP_MAP_NAME_TR4_MAP2" "02 隧道鑽透"

N/A336"COOP_MAP_NAME_TR4_MAP2" "02 穿透漩渦"

279337"[english]COOP_MAP_NAME_TR4_MAP2" "02 Funnel Drill"

280N/A"COOP_MAP_NAME_TR4_MAP3" "03 隧道接捕"

N/A338"COOP_MAP_NAME_TR4_MAP3" "03 漩渦接補"

281339"[english]COOP_MAP_NAME_TR4_MAP3" "03 Funnel Catch"

282N/A"COOP_MAP_NAME_TR4_MAP4" "04 隧道鐳射"

N/A340"COOP_MAP_NAME_TR4_MAP4" "04 漩渦雷射"

283341"[english]COOP_MAP_NAME_TR4_MAP4" "04 Funnel Laser"

284N/A"COOP_MAP_NAME_TR4_MAP5" "05 極性之合作"

N/A342"COOP_MAP_NAME_TR4_MAP5" "05 極性合作"

285343"[english]COOP_MAP_NAME_TR4_MAP5" "05 Cooperative Polarity"

286N/A"COOP_MAP_NAME_TR4_MAP6" "06 隧道跳躍"

N/A344"COOP_MAP_NAME_TR4_MAP6" "06 漩渦跳躍"

287345"[english]COOP_MAP_NAME_TR4_MAP6" "06 Funnel Hop"

288346"COOP_MAP_NAME_TR4_MAP7" "07 進階極性"

289347"[english]COOP_MAP_NAME_TR4_MAP7" "07 Advanced Polarity"

290N/A"COOP_MAP_NAME_TR4_MAP8" "08 隧道迷宮"

N/A348"COOP_MAP_NAME_TR4_MAP8" "08 漩渦迷宮"

291349"[english]COOP_MAP_NAME_TR4_MAP8" "08 Funnel Maze"

292N/A"COOP_MAP_NAME_TR4_MAP9" "09 炮塔倉庫"

N/A350"COOP_MAP_NAME_TR4_MAP9" "09 機槍塔倉庫"

293351"[english]COOP_MAP_NAME_TR4_MAP9" "09 Turret Warehouse"

294N/A"COOP_MAP_NAME_TR5_MAP1" "01 反彈跳"

N/A352"COOP_MAP_NAME_TR5_MAP1" "01 斥力跳躍"

295353"[english]COOP_MAP_NAME_TR5_MAP1" "01 Repulsion Jumps"

296N/A"COOP_MAP_NAME_TR5_MAP2" "02 雙彈跳"

N/A354"COOP_MAP_NAME_TR5_MAP2" "02 雙重彈跳"

297355"[english]COOP_MAP_NAME_TR5_MAP2" "02 Double Bounce"

298N/A"COOP_MAP_NAME_TR5_MAP3" "03 橋之反彈"

N/A356"COOP_MAP_NAME_TR5_MAP3" "03 斥力光橋"

299357"[english]COOP_MAP_NAME_TR5_MAP3" "03 Bridge Repulsion"

300N/A"COOP_MAP_NAME_TR5_MAP4" "04 牆之反彈"

N/A358"COOP_MAP_NAME_TR5_MAP4" "04 牆壁反彈"

301359"[english]COOP_MAP_NAME_TR5_MAP4" "04 Wall Repulsion"

302N/A"COOP_MAP_NAME_TR5_MAP5" "05 推進力破碎機"

N/A360"COOP_MAP_NAME_TR5_MAP5" "05 推力破碎機"

303361"[english]COOP_MAP_NAME_TR5_MAP5" "05 Propulsion Crushers"

304362"COOP_MAP_NAME_TR5_MAP6" "06 機槍塔忍者"

305363"[english]COOP_MAP_NAME_TR5_MAP6" "06 Turret Ninja"

306N/A"COOP_MAP_NAME_TR5_MAP7" "07 推進力之恢復"

N/A364"COOP_MAP_NAME_TR5_MAP7" "07 恢復推力"

307365"[english]COOP_MAP_NAME_TR5_MAP7" "07 Propulsion Retrieval"

308366"COOP_MAP_NAME_TR5_MAP8" "06 保險庫入口"

309367"[english]COOP_MAP_NAME_TR5_MAP8" "08 Vault Entrance"

…

311369"[english]COOP_MAP_NAME_TR6_MAP1" "01 Separation"

312370"COOP_MAP_NAME_TR6_MAP2" "02 三軸"

313371"[english]COOP_MAP_NAME_TR6_MAP2" "02 Triple Axis"

314N/A"COOP_MAP_NAME_TR6_MAP3" "03 接彈射"

N/A372"COOP_MAP_NAME_TR6_MAP3" "03 跳板捕手"

315373"[english]COOP_MAP_NAME_TR6_MAP3" "03 Catapult Catch"

316N/A"COOP_MAP_NAME_TR6_MAP4" "04 橋膠"

N/A374"COOP_MAP_NAME_TR6_MAP4" "04 光橋凝膠"

317375"[english]COOP_MAP_NAME_TR6_MAP4" "04 Bridge Gels"

318376"COOP_MAP_NAME_TR6_MAP5" "05 維修"

319377"[english]COOP_MAP_NAME_TR6_MAP5" "05 Maintenance"

320N/A"COOP_MAP_NAME_TR6_MAP6" "06 橋接"

N/A378"COOP_MAP_NAME_TR6_MAP6" "06 光橋銜接"

321379"[english]COOP_MAP_NAME_TR6_MAP6" "06 Bridge Catch"

322N/A"COOP_MAP_NAME_TR6_MAP7" "07 雙電梯"

N/A380"COOP_MAP_NAME_TR6_MAP7" "07 雙重電梯"

323381"[english]COOP_MAP_NAME_TR6_MAP7" "07 Double Lift"

324N/A"COOP_MAP_NAME_TR6_MAP8" "08 膠之迷宮"

N/A382"COOP_MAP_NAME_TR6_MAP8" "08 凝膠迷宮"

325383"[english]COOP_MAP_NAME_TR6_MAP8" "08 Gel Maze"

326N/A"COOP_MAP_NAME_TR6_MAP9" "09 更瘋狂之盒"

N/A384"COOP_MAP_NAME_TR6_MAP9" "09 更瘋狂的方塊"

327385"[english]COOP_MAP_NAME_TR6_MAP9" "09 Crazier Box"

N/A386"GAME_MODE_SP_CHALLENGE" "挑戰模式"

N/A387"[english]GAME_MODE_SP_CHALLENGE" "Challenge Mode"

N/A388"GAME_MODE_COOP_CHALLENGE" "合作模式"

N/A389"[english]GAME_MODE_COOP_CHALLENGE" "Coop Challenge"

328390"COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK6" "藝術治療"

329391"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK6" "Art Therapy"

330N/A"DLC_Select_Hint_Text" "警告:主課程後將有額外之課程!"

331N/A"[english]DLC_Select_Hint_Text" "WARNING: Extra courses take place after the main courses!"

332N/A"PORTAL2_FewestPortals" "最少之傳送門數"

333N/A"[english]PORTAL2_FewestPortals" "FEWEST PORTALS"

334N/A"PORTAL2_FastestTime" "最短的時間"

335N/A"[english]PORTAL2_FastestTime" "FASTEST TIME"

336N/A"L4D360UI_PSN" "PlayStation®Network"

337N/A"[english]L4D360UI_PSN" "PlayStation®Network"

338392"P2COOP_TrackName_0" "尚未選擇課程"

339393"[english]P2COOP_TrackName_0" "NO COURSE SELECTED"

340394"P2COOP_TrackName_6" "藝術治療"

341395"[english]P2COOP_TrackName_6" "ART THERAPY"

N/A396"Portal2_DLC_1_MenuPromoItem" "下載免費 DLC"

N/A397"[english]Portal2_DLC_1_MenuPromoItem" "DOWNLOAD FREE DLC"

N/A398"SessionError_DLC_RequiredTitle_1" "同儕評審"

N/A399"[english]SessionError_DLC_RequiredTitle_1" "Peer Review"

N/A400"SessionError_DLC_RequiredKicked_1" "您無法加入該大廳因為您尚未擁有其下載內容。\n"

N/A401"[english]SessionError_DLC_RequiredKicked_1" "You were kicked from the lobby because downloadable content was selected.\n"

N/A402"SessionError_DLC_RequiredJoin_1" "遊戲需要新的可下載內容「同儕評審」。\n"

N/A403"[english]SessionError_DLC_RequiredJoin_1" "Game requires downloadable content provided with Peer Review.\n"

N/A404"SessionError_DLC_RequiredMessage_1" "請從 Xbox LIVE 賣場下載新內容「同儕評審」。" [$X360]

N/A405"[english]SessionError_DLC_RequiredMessage_1" "Please, download Peer Review content from Xbox LIVE Marketplace."

N/A406"SessionError_DLC_RequiredMessage_1" "請從 PlayStation®Network 下載新內容「同儕評審」。" [$PS3]

N/A407"[english]SessionError_DLC_RequiredMessage_1" "Please, download Peer Review content from PlayStation®Network."

N/A408"SessionError_DLC_RequiredOffer_1" "您現在想從 Xbox LIVE 賣場下載新內容「同儕評審」嗎？" [$X360]

N/A409"[english]SessionError_DLC_RequiredOffer_1" "Would you like to download Peer Review content from Xbox LIVE Marketplace now?"

N/A410"SessionError_DLC_RequiredOffer_1" "您現在想從 PlayStation®Network 下載新內容「同儕評審」嗎？" [$PS3]

N/A411"[english]SessionError_DLC_RequiredOffer_1" "Would you like to download Peer Review content from PlayStation®Network now?"

342412"P2COOP_SelectScreen_CourseCustom" "自訂課程"

343413"[english]P2COOP_SelectScreen_CourseCustom" "Custom Course"

N/A414"P2ChallengeStats_Portals" "傳送門："

N/A415"[english]P2ChallengeStats_Portals" "Portals:"

N/A416"P2ChallengeStats_Time" "時間："

N/A417"[english]P2ChallengeStats_Time" "Time:"

N/A418"P2_Team_RedUpper" "P-BODY"

N/A419"[english]P2_Team_RedUpper" "P-BODY"

N/A420"P2_Team_BlueUpper" "ATLAS"

N/A421"[english]P2_Team_BlueUpper" "ATLAS"

344422"P2COOP_SelectScreen_SelectCourse" "請選擇課程, 然後\n前進到拆卸房間"

345423"[english]P2COOP_SelectScreen_SelectCourse" "Please select a course, then\nproceed to the disassembly chambers."

346424"P2COOP_SelectScreen_SelectCourse_OnlyOne" "已選擇合作課程,\n前往拆卸房間"

347425"[english]P2COOP_SelectScreen_SelectCourse_OnlyOne" "Co-op course selected.\nProceed to the disassembly chambers."

348N/A"PORTAL2_PlayNextMap" "進行下個地圖"

349N/A"[english]PORTAL2_PlayNextMap" "Play Next Map"

350N/A"PORTAL2_ViewPortals" "檢視傳送門"

351N/A"[english]PORTAL2_ViewPortals" "View Portals"

352N/A"PORTAL2_ViewTime" "檢視時間"

353N/A"[english]PORTAL2_ViewTime" "View Time"

354N/A"Portal2UI_GoToHubStdCase" "移至中央樞紐室"

355N/A"[english]Portal2UI_GoToHubStdCase" "Go to Hub"

356N/A"PORTAL2UI_ExitToMainMenu" "離開後返回主選單"

357N/A"[english]PORTAL2UI_ExitToMainMenu" "Exit to Main Menu"

358N/A"PORTAL2_FinalScore" "最後分數"

359N/A"[english]PORTAL2_FinalScore" "Final"

360N/A"PORTAL2_CurrentScore" "目前分數"

361N/A"[english]PORTAL2_CurrentScore" "Current"

362N/A"PORTAL2_ChallengeMode_Cheat_Header" "已偵測到作弊!"

363N/A"[english]PORTAL2_ChallengeMode_Cheat_Header" "Cheats Detected!"

364N/A"PORTAL2_ChallengeMode_Cheat_Explanation" "分數未被儲存\n請關閉作弊程式並從主選單重新開始"

365N/A"[english]PORTAL2_ChallengeMode_Cheat_Explanation" "Scores have not been saved.\nPlease disable cheats and restart from main menu."

366N/A"PORTAL2_Challenge_TopFriend" "表現最佳之好友"

367N/A"[english]PORTAL2_Challenge_TopFriend" "Top Friend"

368N/A"PORTAL2_Challenge_FriendToBeat" "將戰勝之好友"

369N/A"[english]PORTAL2_Challenge_FriendToBeat" "Friend To Beat"

N/A426"DLC_Select_Hint_Text" "警告：額外關卡的時間點是發生在主要關卡之後！"

N/A427"[english]DLC_Select_Hint_Text" "WARNING: Extra courses take place after the main courses!"

370428"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending01" "GLaDOS：我、的、天啊。"

371429"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending01" "GLaDOS: Oh. My. God."

372430"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending05" "GLaDOS：是那隻鳥！快跑！快跑！"

…

411469"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger19" "GLaDOS: Go to sleep, my little killers."

412470"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger20" "GLaDOS：媽咪要為你們明天的大日子好好準備一下。"

413471"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger20" "GLaDOS: Mommy's got a big day for you tomorrow."

414N/A"PORTAL2_Challenge_NoScore" "沒有分數"

415N/A"[english]PORTAL2_Challenge_NoScore" "No Score"

416N/A"PORTAL2_Challenge_Community_Stats" "社群統計資料"

417N/A"[english]PORTAL2_Challenge_Community_Stats" "COMMUNITY STATS"

418N/A"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_X360" "若要檢視排行榜你必須登入至Xbox LIVE"

419N/A"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_X360" "You must be signed in to Xbox LIVE to view Leaderboards."

420N/A"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN" "若要檢視排行榜你必須登入至PSN"

421N/A"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN" "You must be signed in to PSN to view Leaderboards."

422N/A"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_Steam" "若要檢視排行榜你必須登入至Steam"

423N/A"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_Steam" "You must be signed in to Steam to view Leaderboards."

424N/A"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN_Steam" "若要檢視排行榜你必須登入至PSN及Steam"

425N/A"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN_Steam" "You must be signed in to PSN and Steam to view Leaderboards."

426N/A"P2_Leaderboard_HUD" "檢視排行榜"

427N/A"[english]P2_Leaderboard_HUD" "View Leaderboard"

428N/A"L4D360UI_StartChallengeMode_Searching" "連線中..."

429N/A"[english]L4D360UI_StartChallengeMode_Searching" "Connecting..."

430N/A"L4D360UI_StartChallengeMode_Searching_alt1" "正連線至排行榜..."

431N/A"[english]L4D360UI_StartChallengeMode_Searching_alt1" "Connecting to Leaderboards..."

432N/A"L4D360UI_StartChallengeMode_Error" "若要玩挑戰模式你必須登入至Xbox LIVE"

433N/A"[english]L4D360UI_StartChallengeMode_Error" "You must be signed in to Xbox LIVE to play challenge mode."

434N/A"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required" "結果將不被儲存"

435N/A"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required" "Results will not be saved."

436N/A"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required_alt" "結果將不被儲存至排行榜"

437N/A"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required_alt" "Results will not be saved to Leaderboards."

438N/A"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Required" "未登入至PSN時,結果將不被儲存至排行榜"

439N/A"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Required" "Results will not be saved to Leaderboards while not signed in to PSN."

440N/A"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Steam_Required" "未登入至Steam時,結果將不被儲存至排行榜"

441N/A"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Steam_Required" "Results will not be saved to Leaderboards while not signed in to Steam."

442N/A"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Steam_Required" "未登入至PSN 及 Steam時,結果將不被儲存至排行榜"

443N/A"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Steam_Required" "Results will not be saved to Leaderboards while not signed in to PSN and Steam."

444N/A"PORTAL2_Controller_HorizontalLookType" "水準觀"

445N/A"[english]PORTAL2_Controller_HorizontalLookType" "Horizontal Look Type"

446N/A"PORTAL2_Controller_VerticalLookType" "垂直觀"

447N/A"[english]PORTAL2_Controller_VerticalLookType" "Vertical Look Type"

448N/A"GAME_MODE_SP_CHALLENGE" "挑戰模式"

449N/A"[english]GAME_MODE_SP_CHALLENGE" "Challenge Mode"

450N/A"GAME_MODE_COOP_CHALLENGE" "合作模式"

451N/A"[english]GAME_MODE_COOP_CHALLENGE" "Coop Challenge"

452N/A"Portal2_DLC_1_MenuPromoItem" "下載免費DLC"

453N/A"[english]Portal2_DLC_1_MenuPromoItem" "DOWNLOAD FREE DLC"

454N/A"SessionError_DLC_RequiredTitle_1" "同儕評審"

455N/A"[english]SessionError_DLC_RequiredTitle_1" "Peer Review"

456N/A"SessionError_DLC_RequiredKicked_1" "您無法加入該大廳因為您尚未擁有其下載內容。\n"

457N/A"[english]SessionError_DLC_RequiredKicked_1" "You were kicked from the lobby because downloadable content was selected.\n"

458N/A"SessionError_DLC_RequiredJoin_1" "遊戲需要新的可下載內容「同儕評審」。\n"

459N/A"[english]SessionError_DLC_RequiredJoin_1" "Game requires downloadable content provided with Peer Review.\n"

460N/A"SessionError_DLC_RequiredMessage_1" "請從 Xbox LIVE 賣場下載新內容「同儕評審」。" [$X360]

461N/A"[english]SessionError_DLC_RequiredMessage_1" "Please, download Peer Review content from Xbox LIVE Marketplace."

462N/A"SessionError_DLC_RequiredOffer_1" "您現在想從 Xbox LIVE 賣場下載新內容「同儕評審」嗎？" [$X360]

463N/A"[english]SessionError_DLC_RequiredOffer_1" "Would you like to download Peer Review content from Xbox LIVE Marketplace now?"

464N/A"SessionError_TU_Required_20110805" "您正嘗試加入的遊戲並未安裝所需要的更新。\n必須從 Xbox LIVE 下載遊戲更新。" [$X360]

465N/A"[english]SessionError_TU_Required_20110805" "The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from Xbox LIVE."

466N/A"SessionError_TU_Required_20110805" "您正嘗試加入的遊戲並未安裝所需要的更新。\n必須從 PlayStation®Network 下載遊戲更新。" [$PS3]

467N/A"[english]SessionError_TU_Required_20110805" "The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from PlayStation®Network."

468N/A"SessionError_DLC_RequiredOffer_1" "您現在想從 PlayStation®Network 下載新內容「同儕評審」嗎？" [$PS3]

469N/A"[english]SessionError_DLC_RequiredOffer_1" "Would you like to download Peer Review content from PlayStation®Network now?"

470N/A"SessionError_DLC_RequiredMessage_1" "請從 PlayStation®Network 下載新內容「同儕評審」。" [$PS3]

471N/A"[english]SessionError_DLC_RequiredMessage_1" "Please, download Peer Review content from PlayStation®Network."

472N/A"L4D360UI_MsgBx_OnSysStorageDlcInstalled" "下載內容現在可以使用！"

473N/A"[english]L4D360UI_MsgBx_OnSysStorageDlcInstalled" "Downloadable content is now available!"

474472}

475473}