Template:PatchDiff/October 7, 2011 Patch/portal2/resource/gameui schinese.txt

433433"[english]GameUI_Properties" "Properties"

434434"GameUI_AddFriendTitle" "好友 - 添加好友"

435435"[english]GameUI_AddFriendTitle" "FRIENDS - ADD FRIEND"

436N/A"GameUI_FriendAddedToList" "%name% 已加入的好友列表。\n请注意，要等到对方接受您的好友请求之后，对方才会显示为在线。"

N/A436"GameUI_FriendAddedToList" "%name% 已经添加到您的好友列表中。\n请注意，要等到对方接受您的好友请求之后，对方才会显示为在线。"

437437"[english]GameUI_FriendAddedToList" "%name% has been added to your friends list.\nNote that they will not show up as online until they have accepted your friendship request."

438438"GameUI_AddFriendFailed" "%name% 无法加入你的列表中。\n可能出现连接错误，或者他们没有使用“好友”功能。"

439439"[english]GameUI_AddFriendFailed" "%name% could not be added to your list.\nThere was either a connection error, or they are not running Friends."

…

12751275"[english]EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_NAME" "Zombie-que"

12761276"EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_DESC" "使用火焰让 15 个僵尸着火。"

12771277"[english]EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_DESC" "Use flares to light 15 zombies on fire."

1278N/A"GameUI_Language_ExtendedChars" ""

1279N/A"[english]GameUI_Language_ExtendedChars" ""

12801278"GameUI_Language_English" "英文"

12811279"[english]GameUI_Language_English" "English"

12821280"GameUI_Language_German" "德文"

…

13391337"[english]GameUI_CustomTab_Title" "Custom Servers"

13401338"GameUI_CustomTab_Explanation" "服务器浏览器窗口的顶部有一个名为“自定义”的新选项卡"

13411339"[english]GameUI_CustomTab_Explanation" "The server browser has a new tab at the top of the window called 'Custom'"

1342N/A"GameUI_CustomTab_Explanation2" "该处列出的服务器已被社区成员修改，以便改变默认的游戏体验。 如果您想玩修改版的 %game% 游戏，可以尝试点击自定义选项卡。"

N/A1340"GameUI_CustomTab_Explanation2" "该处列出的服务器已被社区成员修改，以使游戏体验有别于默认的游戏。 如果您想玩修改版的 %game% 游戏，可以尝试点击自定义选项卡。"

13431341"[english]GameUI_CustomTab_Explanation2" "Servers listed there have been modified by members of the community to change the default game experience. Try clicking the custom tab if you want to play modified versions of %game%."

13441342"GameUI_CustomTab_Explanation3" "您可以单击以下链接深入了解自定义服务器（链接将打开您的默认 web 浏览器）"

13451343"[english]GameUI_CustomTab_Explanation3" "You can click the following link to read more about custom servers (link will open your default web browser)"