Template:PatchDiff/October 7, 2011 Patch/portal2/resource/gameui portuguese.txt

3333"[english]GameUI_JoystickLook" "Joystick look"

3434"GameUI_JoystickLookLabel" "Utilizar o comando para olhar em volta"

3535"[english]GameUI_JoystickLookLabel" "Use the gamepad to look around"

36N/A"GameUI_JoystickLookType" "Tipo de olhar"

N/A36"GameUI_JoystickLookType" "Tipo de vista"

3737"[english]GameUI_JoystickLookType" "Look type"

3838"GameUI_JoystickNormal" "Normal"

3939"[english]GameUI_JoystickNormal" "Normal"

…

6363"[english]GameUI_AutoaimLabel" "Aims at enemies automatically."

6464"GameUI_ContentLock" "Bloqueio de conteúdo"

6565"[english]GameUI_ContentLock" "Content lock"

66N/A"GameUI_ContentLockLabel" "Prima este botão e introduza a palavra-passe para desactivar\nimagens não apropriadas para jogadores mais jovens."

N/A66"GameUI_ContentLockLabel" "Prima este botão e introduza a palavra-passe para desativar\nimagens não apropriadas para jogadores mais jovens."

6767"[english]GameUI_ContentLockLabel" "Press this button and enter password to disable\nvisuals inappropriate for younger players."

6868"GameUI_ContentStatusDisabled" "Introduza uma palavra-passe para activar o bloqueio de conteúdo."

6969"[english]GameUI_ContentStatusDisabled" "Enter a password to enable the content lock."

7070"GameUI_ContentStatusEnabled" "Introduza uma palavra-passe para desactivar o bloqueio de conteúdo."

7171"[english]GameUI_ContentStatusEnabled" "Enter a password to disable the content lock."

72N/A"GameUI_Enable" "Activar"

N/A72"GameUI_Enable" "Ativar"

7373"[english]GameUI_Enable" "Enable"

74N/A"GameUI_Disable" "Desactivar"

N/A74"GameUI_Disable" "Desativar"

7575"[english]GameUI_Disable" "Disable"

76N/A"GameUI_PasswordPrompt" "Introduza uma palavra-passe"

N/A76"GameUI_PasswordPrompt" "Por favor, introduz uma palavra-passe"

7777"[english]GameUI_PasswordPrompt" "Please enter a password"

78N/A"GameUI_PasswordDisablePrompt" "Introduza a palavra-passe"

N/A78"GameUI_PasswordDisablePrompt" "Por favor, introduz a palavra-passe"

7979"[english]GameUI_PasswordDisablePrompt" "Please enter password"

80N/A"GameUI_PasswordReentryPrompt" "Volte a introduzir a palavra-passe"

N/A80"GameUI_PasswordReentryPrompt" "Volta a introduzir a palavra-passe"

8181"[english]GameUI_PasswordReentryPrompt" "Re-enter a password"

8282"GameUI_Cancel" "CANCELAR"

8383"[english]GameUI_Cancel" "Cancel"

84N/A"GameUI_Back" "Traseiras"

N/A84"GameUI_Back" "Retroceder"

8585"[english]GameUI_Back" "Back"

8686"GameUI_Apply" "Aplicar"

8787"[english]GameUI_Apply" "Apply"

88N/A"GameUI_DemoPlayer" "Jogador de demonstração"

N/A88"GameUI_DemoPlayer" "Jogador de Demonstração"

8989"[english]GameUI_DemoPlayer" "Demo Player"

90N/A"GameUI_LoadDemo" "Escolher ficheiro de demonstração"

N/A90"GameUI_LoadDemo" "Escolher Ficheiro de Demonstração"

9191"[english]GameUI_LoadDemo" "Choose Demo File"

9292"GameUI_Load" "Carregar"

9393"[english]GameUI_Load" "Load"

94N/A"GameUI_DemoFile" "Ficheiro de demonstração"

N/A94"GameUI_DemoFile" "Ficheiro de Demonstração"

9595"[english]GameUI_DemoFile" "Demo File"

9696"GameUI_Map" "Mapa"

9797"[english]GameUI_Map" "Map"

…

117117"[english]GameUI_BonusMapsGoal" "Goal: %s1"

118118"GameUI_LoadGameHelp" "Seleccione um jogo guardado na lista em baixo e clique em 'Carregar'."

119119"[english]GameUI_LoadGameHelp" "Select a saved game in the list below, then click 'Load game'."

120N/A"GameUI_LoadGame" "Carregar jogo"

N/A120"GameUI_LoadGame" "CARREGAR JOGO"

121121"[english]GameUI_LoadGame" "LOAD GAME"

122122"GameUI_MultiplayerAdvanced" "MULTI-JOGADOR AVANÇADO"

123123"[english]GameUI_MultiplayerAdvanced" "MULTIPLAYER ADVANCED"

124124"GameUI_MultiplayerCustomize" "Personalizar multi-jogador"

125125"[english]GameUI_MultiplayerCustomize" "Multiplayer Customize"

126N/A"GameUI_Multiplayer" "MULTI-JOGADOR "

N/A126"GameUI_Multiplayer" "Multi-Jogador"

127127"[english]GameUI_Multiplayer" "Multiplayer"

128128"GameUI_OK" "OK"

129129"[english]GameUI_OK" "OK"

…

131131"[english]GameUI_AdvancedEllipsis" "Advanced..."

132132"GameUI_AdvancedNoEllipsis" "Avançado"

133133"[english]GameUI_AdvancedNoEllipsis" "Advanced"

134N/A"GameUI_PlayerName" "NOME DO JOGADOR"

N/A134"GameUI_PlayerName" "Nome do jogador"

135135"[english]GameUI_PlayerName" "Player name"

136136"GameUI_PrimaryColor" "Cor principal"

137137"[english]GameUI_PrimaryColor" "Primary color"

…

147147"[english]GameUI_SpraypaintServerNote" "Changes to your spraypaint image take effect when you join a server."

148148"GameUI_NewGame" "NOVO JOGO"

149149"[english]GameUI_NewGame" "NEW GAME"

150N/A"GameUI_NewGameHelpText" "Seleccione um nível de dificuldade ou a\nsala de treino e clique em 'Jogar'."

N/A150"GameUI_NewGameHelpText" "Seleciona um nível de dificuldade ou a\nsala de treino e clica em 'Jogar'."

151151"[english]GameUI_NewGameHelpText" "Select a level of difficulty or the Training\nroom, then click 'Play'."

152152"GameUI_TrainingRoom" "SALA DE TREINO"

153153"[english]GameUI_TrainingRoom" "TRAINING ROOM"

…

167167"[english]GameUI_Prev" "< More"

168168"GameUI_Play" "Jogar"

169169"[english]GameUI_Play" "Play"

170N/A"GameUI_EnableEAX" "Activar o suporte para hardware EAX"

N/A170"GameUI_EnableEAX" "Ativar o Suporte para Hardware EAX"

171171"[english]GameUI_EnableEAX" "Enable EAX Hardware Support"

172N/A"GameUI_EnableA3D" "Activar o suporte para hardware A3D"

N/A172"GameUI_EnableA3D" "Ativar o Suporte para Hardware A3D"

173173"[english]GameUI_EnableA3D" "Enable A3D Hardware Support"

174174"GameUI_SoundEffectVolume" "Volume do jogo"

175175"[english]GameUI_SoundEffectVolume" "Game volume"

…

179179"[english]GameUI_MP3Volume" "MP3 volume *"

180180"GameUI_MusicVolume" "Volume da música"

181181"[english]GameUI_MusicVolume" "Music volume"

182N/A"GameUI_SoundQuality" "Qualidade do som"

N/A182"GameUI_SoundQuality" "Qualidade do Som"

183183"[english]GameUI_SoundQuality" "Sound Quality"

184N/A"GameUI_Ultra" "Muito alta"

N/A184"GameUI_Ultra" "Muito Alta"

185185"[english]GameUI_Ultra" "Very High"

186186"GameUI_High" "Elevada"

187187"[english]GameUI_High" "High"

188188"GameUI_Low" "Baixa"

189189"[english]GameUI_Low" "Low"

190N/A"GameUI_UseDefaults" "Utilizar predefinições"

N/A190"GameUI_UseDefaults" "Utilizar Predefinições"

191191"[english]GameUI_UseDefaults" "Use Defaults"

192192"GameUI_SetNewKey" "Editar tecla"

193193"[english]GameUI_SetNewKey" "Edit key"

…

199199"[english]GameUI_ClearButton" "Clear"

200200"GameUI_DefaultButtons" "Controlos predefinidos"

201201"[english]GameUI_DefaultButtons" "Default controls"

202N/A"GameUI_Action" "Acção"

N/A202"GameUI_Action" "Ação"

203203"[english]GameUI_Action" "Action"

204204"GameUI_Toggle" "Alternar"

205205"[english]GameUI_Toggle" "Toggle"

…

209209"[english]GameUI_KeyButton" "KEY/BUTTON"

210210"GameUI_Alternate" "ALTERNATIVO"

211211"[english]GameUI_Alternate" "ALTERNATE"

212N/A"GameUI_Windowed" "Executar numa janela"

N/A212"GameUI_Windowed" "Executar Numa Janela"

213213"[english]GameUI_Windowed" "Run In A Window"

214214"GameUI_Renderer" "Composição"

215215"[english]GameUI_Renderer" "Renderer"

…

231231"[english]GameUI_EnableVoice" "Enable Voice"

232232"GameUI_BoostMicrophone" "Aumentar o ganho do microfone"

233233"[english]GameUI_BoostMicrophone" "Boost microphone gain"

234N/A"GameUI_MicrophoneVolume" "Volume do microfone"

N/A234"GameUI_MicrophoneVolume" "Volume do Microfone"

235235"[english]GameUI_MicrophoneVolume" "Microphone Volume"

236236"GameUI_ReceiveVolume" "Volume de recepção"

237237"[english]GameUI_ReceiveVolume" "Receive Volume"

…

279279"[english]GameUI_Server" "Server"

280280"GameUI_Game" "Jogo" [$WIN32]

281281"[english]GameUI_Game" "Game"

282N/A"GameUI_SavedGame" "Jogo guardado"

N/A282"GameUI_SavedGame" "Jogo Guardado"

283283"[english]GameUI_SavedGame" "Saved Game"

284N/A"GameUI_ElapsedTime" "Tempo decorrido"

N/A284"GameUI_ElapsedTime" "Tempo Decorrido"

285285"[english]GameUI_ElapsedTime" "Elapsed Time"

286N/A"GameUI_TimeStamp" "Marcador de tempo"

N/A286"GameUI_TimeStamp" "Marcador de Tempo"

287287"[english]GameUI_TimeStamp" "Time Stamp"

288288"GameUI_KeyboardSettings" "Definições do teclado"

289289"[english]GameUI_KeyboardSettings" "Keyboard settings"

…

297297"[english]GameUI_GameMenu_PlayDemo" "PLAY DEMO"

298298"GameUI_GameMenu_BonusMaps" "MAPAS DE BÓNUS"

299299"[english]GameUI_GameMenu_BonusMaps" "BONUS MAPS"

300N/A"GameUI_GameMenu_LoadGame" "Carregar jogo"

N/A300"GameUI_GameMenu_LoadGame" "CARREGAR JOGO"

301301"[english]GameUI_GameMenu_LoadGame" "LOAD GAME"

302302"GameUI_GameMenu_SaveGame" "Guardar jogo"

303303"[english]GameUI_GameMenu_SaveGame" "SAVE GAME"

…

12451245"[english]GameUI_LoadFailed_Description" "A storage device was removed while loading, or a file was corrupt.\n\nUnable to load save game."

12461246"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_NAME" "Quebra-ossos"

12471247"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_NAME" "Bone Breaker"

1248N/A"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_DESC" "Mate 30 inimigos atirando-lhes objectos."

N/A1248"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_DESC" "Mata 30 inimigos atirando-lhes objetos."

12491249"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_DESC" "Kill 30 enemies with thrown physics objects."

12501250"HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_NAME" "Colheita mortífera"

12511251"[english]HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_NAME" "Deadly Harvest"

1252N/A"HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_DESC" "Mate um inimigo plantando uma mina saltadora."

N/A1252"HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_DESC" "Mata um inimigo plantando uma mina saltadora."

12531253"[english]HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_DESC" "Kill an enemy by planting a hopper mine."

12541254"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_NAME" "Ataque das serras!"

12551255"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_NAME" "Hack Attack!"

1256N/A"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC" "Mate cinco inimigos com um robot-serra."

N/A1256"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC" "Mata cinco inimigos com um robot-serra."

12571257"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC" "Kill five enemies with a Manhack."

12581258"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_NAME" "Batata quente"

12591259"[english]HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_NAME" "Hot Potat0wned"

1260N/A"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_DESC" "Mate um soldado da Aliança com a sua própria granada."

N/A1260"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_DESC" "Mata um soldado Combine com a sua própria granada."

12611261"[english]HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_DESC" "Kill a Combine soldier with his own grenade."

12621262"HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_NAME" "Conservacionista"

12631263"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_NAME" "Conservationist"

1264N/A"HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_DESC" "Mate cinco inimigos com a mesma bola de energia."

N/A1264"HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_DESC" "Mata cinco inimigos com a mesma bola de energia."

12651265"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_DESC" "Kill five enemies with the same energy ball."

1266N/A"HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_NAME" "Pense rápido!"

N/A1266"HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_NAME" "Pensa rápido!"

12671267"[english]HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_NAME" "Think Fast!"

1268N/A"HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_DESC" "Mate um soldado de Elite com a sua própria bola de energia."

N/A1268"HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_DESC" "Mata um soldado de Elite com a sua própria bola de energia."

12691269"[english]HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_DESC" "Kill an Elite Soldier with his own energy ball."

12701270"EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_NAME" "Ladrão de campas"

12711271"[english]EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_NAME" "Grave Robber"

1272N/A"EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_DESC" "Roube uma granada a um Aliazombie."

N/A1272"EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_DESC" "Rouba uma granada a um Zombine."

12731273"[english]EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_DESC" "Steal a Zombine's grenade."

12741274"EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_NAME" "Churrasco de zombie"

12751275"[english]EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_NAME" "Zombie-que"

1276N/A"EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_DESC" "Use foguetes luminosos para incendiar 15 zombies."

N/A1276"EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_DESC" "Usa foguetes luminosos para incendiar 15 zombies."

12771277"[english]EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_DESC" "Use flares to light 15 zombies on fire."

1278N/A"GameUI_Language_ExtendedChars" "ÁáÀàÃãÉéÍíÓóÕõÚúÜüÇç"

1279N/A"[english]GameUI_Language_ExtendedChars" ""

12801278"GameUI_Language_English" "Inglês"

12811279"[english]GameUI_Language_English" "English"

12821280"GameUI_Language_German" "Alemão"

…

13191317"[english]GameUI_LoadDialog_Min_Sec" "%s1 min %s2 sec"

13201318"GameUI_LoadDialog_Sec" "%s1 segundos"

13211319"[english]GameUI_LoadDialog_Sec" "%s1 seconds"

1322N/A"GameUI_DisableSprays" "Desactivar imagens em Spray"

N/A1320"GameUI_DisableSprays" "Desativar Sprays"

13231321"[english]GameUI_DisableSprays" "Disable Sprays"

13241322"GameUI_FOV" "Campo de visão"

13251323"[english]GameUI_FOV" "Field of view"

1326N/A"GameUI_EnableHUDMinMode" "Activar HUD mínimo"

N/A1324"GameUI_EnableHUDMinMode" "Ativar HUD Mínimo."

13271325"[english]GameUI_EnableHUDMinMode" "Enable Minimal HUD"

13281326"GameUI_DownloadFilter_Title" "Quando um servidor de jogo tenta transferir\nconteúdos personalizados para o seu computador"

13291327"[english]GameUI_DownloadFilter_Title" "When a game server tries to download\ncustom content to your computer"