Template:PatchDiff/October 7, 2011 Patch/portal2/resource/basemodui italian.txt

347347"[english]L4D360UI_Countdown_Time" "Game Starts in: %s1"

348348"L4D360UI_UnderConstruction" "[In costruzione]"

349349"[english]L4D360UI_UnderConstruction" "[Under Construction]"

350N/A"L4D360UI_WaitScreen_WorkingMsg" ""

351N/A"[english]L4D360UI_WaitScreen_WorkingMsg" ""

352350"L4D360UI_WaitScreen_CreatingLobby" "Creazione di una sala d'attesa"

353351"[english]L4D360UI_WaitScreen_CreatingLobby" "Creating a Lobby"

354352"L4D360UI_WaitScreen_JoiningParty" "Unione a una partita..."

…

26682666"[english]L4D360UI_Loading_Starring" "Starring: "

26692667"L4D360UI_Loading_Costarring" "Con la partecipazione straordinaria di: "

26702668"[english]L4D360UI_Loading_Costarring" "Co-starring: "

2671N/A"L4D360UI_Loading_GameMode_" ""

2672N/A"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_" ""

26732669"L4D360UI_Loading_GameMode_coop" "Unendosi a una Partita Cooperativa."

26742670"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_coop" "Joining a Cooperative game."

26752671"L4D360UI_Loading_GameMode_realism" "Unione a una partita Realtà."

…

34603456"[english]SessionError_ConnectionFailedAfter" "Connection to game server failed."

34613457"SessionError_ServerShuttingDown" "Il server di gioco è stato chiuso."

34623458"[english]SessionError_ServerShuttingDown" "Game server has been shut down."

3463N/A"PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel" "Riavvio Livello..."

3464N/A"[english]PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel" "Restarting Level..."

3465N/A"PORTAL2_ChallengeMode" "MODALITÀ SFIDA"

3466N/A"[english]PORTAL2_ChallengeMode" "CHALLENGE MODE"

3467N/A"PORTAL2_Leaderboard_Portals" "PORTALI"

3468N/A"[english]PORTAL2_Leaderboard_Portals" "PORTALS"

3469N/A"PORTAL2_Leaderboard_Distance" "DISTANZA"

3470N/A"[english]PORTAL2_Leaderboard_Distance" "DISTANCE"

3471N/A"PORTAL2_Leaderboard_Time" "TEMPO"

3472N/A"[english]PORTAL2_Leaderboard_Time" "TIME"

3473N/A"PORTAL2_ReplayMap" "Rigiocare Mappa"

3474N/A"[english]PORTAL2_ReplayMap" "Replay Map"

3475N/A"PORTAL2_PlaySelectedMap" "Giocare mappa selezionata"

3476N/A"[english]PORTAL2_PlaySelectedMap" "Play Selected Map"

3477N/A"PORTAL2_Challenge_YourBest" "Il tuo record"

3478N/A"[english]PORTAL2_Challenge_YourBest" "Your Best"

3479N/A"PORTAL2_Challenge_Friends" "Amici"

3480N/A"[english]PORTAL2_Challenge_Friends" "Friends"

3481N/A"PORTAL2_Challenge_Everyone" "Tutti"

3482N/A"[english]PORTAL2_Challenge_Everyone" "Everyone"

3483N/A"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning" "Devi aver effettuato l'accesso per poter visualizzare le Classifiche."

3484N/A"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning" "You must be signed in to view Leaderboards."

3485N/A"PORTAL2_CoopMode_Header" "MODALITÀ CO-OP"

3486N/A"[english]PORTAL2_CoopMode_Header" "CO-OP MODE"

3487N/A"PORTAL2_StandardCoopMode" "Standard Co-op"

3488N/A"[english]PORTAL2_StandardCoopMode" "Standard Co-op"

3489N/A"PORTAL2_ChallengeCoopMode" "Modalità Sfida Co-op"

3490N/A"[english]PORTAL2_ChallengeCoopMode" "Challenge Mode Co-op"

3491N/A"PORTAL2UI_ChallengeMode_Explanation" "Nella Modalità Sfida, devi completare i livelli aprendo il minor numero di portali oppure percorrendo la minore distanza, o nel minor tempo possible. Confronta la tua abilità con quella dei tuoi amici sulle classifiche globali. Nella Modalità Sfida le partite non possono essere salvate."

3492N/A"[english]PORTAL2UI_ChallengeMode_Explanation" "In Challenge Mode, you attempt to complete levels with the fewest portal placements, smallest distance traveled, or shortest time. Compare your skills against your friends and global leaderboards. Games cannot be saved during Challenge Mode."

3493N/A"Portal2UI_RestartLevelQ" "Ricominciare il livello?"

3494N/A"[english]Portal2UI_RestartLevelQ" "Restart Level?"

3495N/A"Portal2UI_RestartLevelConfMsg" "Sei sicuro di voler ricominciare il livello?\nQualunque progresso in questo livello andrà perso."

3496N/A"[english]Portal2UI_RestartLevelConfMsg" "Are you sure you want to restart this level?\nAny progress in this level will be lost."

3497N/A"PORTAL2_ButtonAction_Restart" "Ricominciare"

3498N/A"[english]PORTAL2_ButtonAction_Restart" "Restart"

3499N/A"PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel" "RICOMINCIARE IL LIVELLO"

3500N/A"[english]PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel" "RESTART LEVEL"

35013459}

35023460}