Template:PatchDiff/October 7, 2011 Patch/portal2/resource/basemodui german.txt

1717"[english]L4D360UI_Controller1" "Controller 1"

1818"L4D360UI_Controller2" "Controller 2"

1919"[english]L4D360UI_Controller2" "Controller 2"

20N/A"L4D360UI_KeyboardMouse" "TASTATUR/MAUS"

N/A20"L4D360UI_KeyboardMouse" "Tastatur/Maus"

2121"[english]L4D360UI_KeyboardMouse" "Keyboard/Mouse"

2222"L4D360UI_Downloads" "Downloads"

2323"[english]L4D360UI_Downloads" "Downloads"

…

347347"[english]L4D360UI_Countdown_Time" "Game Starts in: %s1"

348348"L4D360UI_UnderConstruction" "[Wird überarbeitet]"

349349"[english]L4D360UI_UnderConstruction" "[Under Construction]"

350N/A"L4D360UI_WaitScreen_WorkingMsg" ""

351N/A"[english]L4D360UI_WaitScreen_WorkingMsg" ""

352350"L4D360UI_WaitScreen_CreatingLobby" "Lobby wird erstellt"

353351"[english]L4D360UI_WaitScreen_CreatingLobby" "Creating a Lobby"

354352"L4D360UI_WaitScreen_JoiningParty" "Spielbeitritt erfolgt..."

…

755753"[english]PORTAL2_MainMenu_Econ" "Robot Enrichment"

756754"L4D360UI_MainMenu_FriendsPlaying" "Freunde im Spiel: %s1"

757755"[english]L4D360UI_MainMenu_FriendsPlaying" "Friends Playing: %s1"

758N/A"L4D360UI_MainMenu_SteamGroupServers" "Steam Gruppen-Server: %s1"

N/A756"L4D360UI_MainMenu_SteamGroupServers" "Steam-Gruppen-Server: %s1"

759757"[english]L4D360UI_MainMenu_SteamGroupServers" "Steam Group Servers: %s1"

760758"L4D360UI_MainMenu_SeeAll" "Spiel mit Freunden"

761759"[english]L4D360UI_MainMenu_SeeAll" "Play Game With Friends"

…

932930"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends" "Play With Friends"

933931"L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends" "Mit Freunden spielen"

934932"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends" "Play With Friends"

935N/A"L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer" "Auf Steam Gruppen-Server spielen"

N/A933"L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer" "Auf Steam-Gruppen-Server spielen"

936934"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer" "Play on Steam Group Server"

937935"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone" "Mit beliebigen Spielern spielen"

938936"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone" "Play With Anyone"

…

18221820"[english]L4D360UI_Difficulty_Easy" "Easy"

18231821"L4D360UI_Difficulty_Normal" "Normal"

18241822"[english]L4D360UI_Difficulty_Normal" "Normal"

1825N/A"L4D360UI_Difficulty_Hard" "Schwer"

N/A1823"L4D360UI_Difficulty_Hard" "Fortgeschritten"

18261824"[english]L4D360UI_Difficulty_Hard" "Advanced"

18271825"L4D360UI_Difficulty_Expert" "Experte"

18281826"[english]L4D360UI_Difficulty_Expert" "Expert"

…

18321830"[english]L4D360UI_Difficulty_Easy_coop" "Easy"

18331831"L4D360UI_Difficulty_Normal_coop" "Normal"

18341832"[english]L4D360UI_Difficulty_Normal_coop" "Normal"

1835N/A"L4D360UI_Difficulty_Hard_coop" "Schwer"

N/A1833"L4D360UI_Difficulty_Hard_coop" "Fortgeschritten"

18361834"[english]L4D360UI_Difficulty_Hard_coop" "Advanced"

18371835"L4D360UI_Difficulty_Expert_coop" "Experte"

18381836"[english]L4D360UI_Difficulty_Expert_coop" "Expert"

…

18421840"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_coop" "Easy"

18431841"L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_coop" "Normal"

18441842"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_coop" "Normal"

1845N/A"L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_coop" "Schwer"

N/A1843"L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_coop" "Fortgeschritten"

18461844"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_coop" "Advanced"

18471845"L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_coop" "Experte"

18481846"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_coop" "Expert"

…

18521850"[english]L4D360UI_Difficulty_Easy_realism" "Realism - Easy"

18531851"L4D360UI_Difficulty_Normal_realism" "Realism – Normal"

18541852"[english]L4D360UI_Difficulty_Normal_realism" "Realism - Normal"

1855N/A"L4D360UI_Difficulty_Hard_realism" "Realism – Schwer"

N/A1853"L4D360UI_Difficulty_Hard_realism" "Realism – Fortgeschritten"

18561854"[english]L4D360UI_Difficulty_Hard_realism" "Realism - Advanced"

18571855"L4D360UI_Difficulty_Expert_realism" "Realism – Experte"

18581856"[english]L4D360UI_Difficulty_Expert_realism" "Realism - Expert"

…

18621860"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_realism" "Realism - Easy"

18631861"L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_realism" "Realism – Normal"

18641862"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_realism" "Realism - Normal"

1865N/A"L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_realism" "Realism – Schwer"

N/A1863"L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_realism" "Realism – Fortgeschritten"

18661864"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_realism" "Realism - Advanced"

18671865"L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_realism" "Realism – Experte"

18681866"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_realism" "Realism - Expert"

…

18721870"[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Easy" "Play this game in Easy mode (for inexperienced players)."

18731871"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Normal" "Spielen Sie auf 'Normal'."

18741872"[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Normal" "Play this game in Normal mode."

1875N/A"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Hard" "Spielen Sie auf 'Schwer' (für erfahrene Spieler)."

N/A1873"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Hard" "Spielen Sie auf 'Fortgeschritten' (für erfahrene Spieler)."

18761874"[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Hard" "Play this game in Advanced mode (for experienced players)."

18771875"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Expert" "Spielen Sie auf 'Experte' (die schwerste Herausforderung für Überlebende)."

18781876"[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Expert" "Play this game in Expert mode (for the most challenging Survivor experience)."

…

20062004"[english]L4D360UI_FoundGames_DownloadAddon" "DOWNLOAD ADD-ON"

20072005"L4D360UI_FoundGames_DownloadNewVersion" "(Neue Version)"

20082006"[english]L4D360UI_FoundGames_DownloadNewVersion" "(New Version)"

2009N/A"L4D360UI_FoundGroupGames_Title" "Steam Gruppen-Server"

N/A2007"L4D360UI_FoundGroupGames_Title" "Steam-Gruppen-Server"

20102008"[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Title" "Steam Group Servers"

20112009"L4D360UI_FoundGroupGames_Subtitle" "Melden Sie sich bei einem Server an, der von einer Ihrer Steam-Gruppen betrieben wird."

20122010"[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Subtitle" "Join a server run by one of your Steam Groups."

2013N/A"L4D360UI_FoundGroupGames_Title_coop" "Steam Gruppen-Server – Co-Op"

N/A2011"L4D360UI_FoundGroupGames_Title_coop" "Steam-Gruppen-Server – Co-Op"

20142012"[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Title_coop" "Steam Group Cooperative Servers"

2015N/A"L4D360UI_FoundGroupGames_Title_realism" "Steam Realism-Gruppen-Server"

N/A2013"L4D360UI_FoundGroupGames_Title_realism" "Steam-Gruppen-Server – Realism"

20162014"[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Title_realism" "Steam Group Realism Servers"

20172015"L4D360UI_FoundGroupGames_Title_versus" "Steam Gruppen-Server – Versus"

20182016"[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Title_versus" "Steam Group Versus Servers"

…

26682666"[english]L4D360UI_Loading_Starring" "Starring: "

26692667"L4D360UI_Loading_Costarring" "Nebenrollen: "

26702668"[english]L4D360UI_Loading_Costarring" "Co-starring: "

2671N/A"L4D360UI_Loading_GameMode_" ""

2672N/A"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_" ""

26732669"L4D360UI_Loading_GameMode_coop" "Sie treten einem Co-Op-Spiel bei."

26742670"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_coop" "Joining a Cooperative game."

26752671"L4D360UI_Loading_GameMode_realism" "Sie treten einem Realism-Spiel bei."

…

27202716"[english]L4D360UI_Addon_Type_Skin" "Skins, "

27212717"L4D360UI_Addon_Type_Weapon" "Waffen, "

27222718"[english]L4D360UI_Addon_Type_Weapon" "Weapon Models, "

2723N/A"L4D360UI_Addon_Type_Boss" "Anführer, "

N/A2719"L4D360UI_Addon_Type_Boss" "Boss-Infizierte,"

27242720"[english]L4D360UI_Addon_Type_Boss" "Boss Models, "

27252721"L4D360UI_Addon_Type_Common" "Gewöhnliche Infizierte, "

27262722"[english]L4D360UI_Addon_Type_Common" "Common Models, "

…

34583454"[english]SessionError_ConnectionFailedAfter" "Connection to game server failed."

34593455"SessionError_ServerShuttingDown" "Der Spiel-Server wurde heruntergefahren."

34603456"[english]SessionError_ServerShuttingDown" "Game server has been shut down."

3461N/A"PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel" "Level wird neu gestartet..."

3462N/A"[english]PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel" "Restarting Level..."

3463N/A"PORTAL2_ChallengeMode" "CHALLENGE MODUS"

3464N/A"[english]PORTAL2_ChallengeMode" "CHALLENGE MODE"

3465N/A"PORTAL2_Leaderboard_Portals" "PORTALE"

3466N/A"[english]PORTAL2_Leaderboard_Portals" "PORTALS"

3467N/A"PORTAL2_Leaderboard_Distance" "DISTANZ"

3468N/A"[english]PORTAL2_Leaderboard_Distance" "DISTANCE"

3469N/A"PORTAL2_Leaderboard_Time" "ZEIT"

3470N/A"[english]PORTAL2_Leaderboard_Time" "TIME"

3471N/A"PORTAL2_ReplayMap" "Wiederholungs-Map"

3472N/A"[english]PORTAL2_ReplayMap" "Replay Map"

3473N/A"PORTAL2_Challenge_YourBest" "Bestzeit"

3474N/A"[english]PORTAL2_Challenge_YourBest" "Your Best"

3475N/A"PORTAL2_Challenge_Friends" "Freunde"

3476N/A"[english]PORTAL2_Challenge_Friends" "Friends"

3477N/A"PORTAL2_Challenge_Everyone" "Alle"

3478N/A"[english]PORTAL2_Challenge_Everyone" "Everyone"

3479N/A"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning" "Sie müssen angemeldet sein, um Ranglisten einzusehen."

3480N/A"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning" "You must be signed in to view Leaderboards."

3481N/A"PORTAL2_CoopMode_Header" "CO-OP MODUS"

3482N/A"[english]PORTAL2_CoopMode_Header" "CO-OP MODE"

3483N/A"PORTAL2_StandardCoopMode" "Standard Co-op"

3484N/A"[english]PORTAL2_StandardCoopMode" "Standard Co-op"

3485N/A"PORTAL2_ChallengeCoopMode" "Challenge Modus Co-op"

3486N/A"[english]PORTAL2_ChallengeCoopMode" "Challenge Mode Co-op"

3487N/A"PORTAL2UI_ChallengeMode_Explanation" "Im Challenge Modus müssen Sie Level mit so wenig Portalen wie möglich bewältigen, die geringste Distanz zurücklegen oder in kürzester Zeit den Level absolvieren. Vergleichen Sie Ihr Können mit ihren Freunden und weltweiten Ranglisten. Spiele können während dem Challenge Modus nicht gespeichert werden."

3488N/A"[english]PORTAL2UI_ChallengeMode_Explanation" "In Challenge Mode, you attempt to complete levels with the fewest portal placements, smallest distance traveled, or shortest time. Compare your skills against your friends and global leaderboards. Games cannot be saved during Challenge Mode."

3489N/A"Portal2UI_RestartLevelQ" "Level neu starten?"

3490N/A"[english]Portal2UI_RestartLevelQ" "Restart Level?"

3491N/A"Portal2UI_RestartLevelConfMsg" "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Level neu starten möchten?\nJeder Spielfortschritt geht hierbei verloren."

3492N/A"[english]Portal2UI_RestartLevelConfMsg" "Are you sure you want to restart this level?\nAny progress in this level will be lost."

3493N/A"PORTAL2_ButtonAction_Restart" "Neustart"

3494N/A"[english]PORTAL2_ButtonAction_Restart" "Restart"

34953457}

34963458}