Template:PatchDiff/October 4, 2011 Patch/portal2/resource/gameui hungarian.txt

421421"[english]GameUI_Miles_Audio" "MPEG Layer-3 playback supplied with the Miles Sound System from RAD Game Tools, Inc. MPEG Layer-3 audio compression technology licensed by Fraunhofer IIS and THOMSON multimedia."

422422"GameUI_Bink" "Bink Video formtum hasznlatval. Copyright 1997-2007 by RAD Game Tools, Inc."

423423"[english]GameUI_Bink" "Uses Bink Video. Copyright 1997-2007 by RAD Game Tools, Inc."

424N/A"GameUI_MuteIngameVoice" "Hangkommunikci elnmtsa"

N/A424"GameUI_MuteIngameVoice" "Beszd nmtsa"

425425"[english]GameUI_MuteIngameVoice" "Mute in-game voice"

426N/A"GameUI_UnmuteIngameVoice" "Hangkommunikci engedlyezse"

N/A426"GameUI_UnmuteIngameVoice" "Beszd engedlyezse"

427427"[english]GameUI_UnmuteIngameVoice" "Unmute in-game voice"

428428"GameUI_PlayerListDialogTitle" "JELENLEGI JTKOSOK - %server%"

429429"[english]GameUI_PlayerListDialogTitle" "CURRENT PLAYERS - %server%"

…

433433"[english]GameUI_Properties" "Properties"

434434"GameUI_AddFriendTitle" "BARTOK - BART HOZZADSA"

435435"[english]GameUI_AddFriendTitle" "FRIENDS - ADD FRIEND"

436N/A"GameUI_FriendAddedToList" "%name% -t felvetted a bart-listdra.\nMegjegyzs: Csak akkor lesznek 'vonalban', ha elfogadjk a bartsg-krelmedet."

N/A436"GameUI_FriendAddedToList" "%name% a bart-listdra kerlt.\nMegjegyzs: Amg el nem fogadja a bartsg-krelmed, nem ltod majd online llapotnak."

437437"[english]GameUI_FriendAddedToList" "%name% has been added to your friends list.\nNote that they will not show up as online until they have accepted your friendship request."

438N/A"GameUI_AddFriendFailed" "%name% -t nem lehetett felvenni a bart-listdra.\nVagy kapcsoldsi hiba trtnt, vagy nla nem fut a Bartok-rendszer."

N/A438"GameUI_AddFriendFailed" "Nem sikerlt %name% felvtele a bart-listdra.\nVagy kapcsoldsi hiba trtnt, vagy nla nem fut a Bartok-rendszer."

439439"[english]GameUI_AddFriendFailed" "%name% could not be added to your list.\nThere was either a connection error, or they are not running Friends."

440440"GameUI_NoOtherPlayersInGame" "Nincs ms jtkos a jtkban."

441441"[english]GameUI_NoOtherPlayersInGame" "There are no other players in the game."

…

621621"[english]LoadingProgress_LoadResources" "Loading resources..."

622622"LoadingProgress_SignonLocal" "Erforrsok inicializlsa..."

623623"[english]LoadingProgress_SignonLocal" "Initializing resources..."

624N/A"LoadingProgress_SignonDataLocal" "Jtk-adatok inicializlsa..."

N/A624"LoadingProgress_SignonDataLocal" "Jtkadatok inicializlsa..."

625625"[english]LoadingProgress_SignonDataLocal" "Initializing game data..."

626626"LoadingProgress_BeginConnect" "Kapcsolat ltrehozsa a szerverrel..."

627627"[english]LoadingProgress_BeginConnect" "Establishing connection to server..."

628628"LoadingProgress_Connecting" "Kapcsolds a szerverhez..."

629629"[english]LoadingProgress_Connecting" "Connecting to server..."

630N/A"LoadingProgress_ProcessServerInfo" "Szerver informci lekrse..."

N/A630"LoadingProgress_ProcessServerInfo" "Szerverinformci lekrse..."

631631"[english]LoadingProgress_ProcessServerInfo" "Retrieving server info..."

632632"LoadingProgress_SendClientInfo" "Kliens informci kldse..."

633633"[english]LoadingProgress_SendClientInfo" "Sending client info..."

…

715715"[english]GameUI_NoBonusMapsToDisplay" "There are no bonus maps in this directory."

716716"GameUI_NoSaveGamesToDisplay" "Nincsenek megjelenthet jtklls-mentsek."

717717"[english]GameUI_NoSaveGamesToDisplay" "There are currently no save games to display."

718N/A"GameUI_SaveGame_CorruptFile" "Ezen mentett jtk fjljai megsrltek,\ns nem lehet betlteni."

N/A718"GameUI_SaveGame_CorruptFile" "Ezen mentett jtk fjljai megsrltek,\ns nem lehetett ket betlteni."

719719"[english]GameUI_SaveGame_CorruptFile" "These saved game files have been damaged or corrupted,\nand cannot be loaded."

720N/A"GameUI_EasyDescription" "Az ellensgek knnyen legyzhetk s a szmtgp segt clozni."

N/A720"GameUI_EasyDescription" "Az ellensgek knnyen legyzhetk, s a szmtgp segt clozni."

721721"[english]GameUI_EasyDescription" "Enemies are easy to defeat, and the computer helps you aim."

722722"GameUI_NormalDescription" "Nehezebb ellensgek; norml sebzs fegyverek."

723723"[english]GameUI_NormalDescription" "Challenging enemies; your weapons do normal damage."

…

727727"[english]GameUI_CloseCaptions_Checkbox" "Display captions"

728728"GameUI_TestSpeakerSettings" "Hangszrbelltsok prbja"

729729"[english]GameUI_TestSpeakerSettings" "Test speaker settings"

730N/A"GameUI_TestSpeakerSettingsWarning" "A hangszrbelltsok prbja kilptet a most fut jtkbl"

N/A730"GameUI_TestSpeakerSettingsWarning" "A hangszr-belltsok prbja megszaktja a kapcsolatot jelenlegi jtkkal."

731731"[english]GameUI_TestSpeakerSettingsWarning" "Testing speaker settings will disconnect you from the current game"

732732"GameUI_Enabled" "Bekapcsolva"

733733"[english]GameUI_Enabled" "Enabled"

…

777777"[english]GameUI_Bug_Submit" "Submit"

778778"GameUI_Bug_ClearFiles" "Fjlok rtse"

779779"[english]GameUI_Bug_ClearFiles" "Clear files"

780N/A"GameUI_Bug_BSP_File" ".bsp file"

N/A780"GameUI_Bug_BSP_File" ".bsp fjl"

781781"[english]GameUI_Bug_BSP_File" ".bsp file"

782N/A"GameUI_Bug_VMF_File" ".vmf file"

N/A782"GameUI_Bug_VMF_File" ".vmf fjl"

783783"[english]GameUI_Bug_VMF_File" ".vmf file"

784784"GameUI_Bug_Include_BSP" ".bsp fjl csatolsa"

785785"[english]GameUI_Bug_Include_BSP" "Include .bsp"

…

881881"[english]GameUI_DisplayTV" "Television"

882882"GameUI_DisplayMonitor" "Szmtgpmonitor"

883883"[english]GameUI_DisplayMonitor" "Computer Monitor"

884N/A"GameUI_TestSpeakersWarning_Title" "Hangszrbelltsok prbja"

N/A884"GameUI_TestSpeakersWarning_Title" "Hangszr-belltsok prbja"

885885"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_Title" "Test Speaker Settings"

886N/A"GameUI_TestSpeakersWarning_Info" "A hangszrbelltsok prbja kilptet a most fut jtkbl."

N/A886"GameUI_TestSpeakersWarning_Info" "A hangszr-belltsok prbja megszaktja a kapcsolatot jelenlegi jtkkal."

887887"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_Info" "Testing speaker settings will disconnect you from the current game."

888888"GameUI_TestSpeakersWarning_OkButton" "Hangszrprba futtatsa"

889889"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_OkButton" "Run Speaker Test"

…

951951"[english]GameUI_BMZ_Files" "Bonus Map Zip Files (*.bmz)"

952952"GameUI_SettingRequiresDisconnect_Title" "BELLTSOK - FIGYELEM"

953953"[english]GameUI_SettingRequiresDisconnect_Title" "OPTIONS - WARNING"

954N/A"GameUI_SettingRequiresDisconnect_Info" "Ennek a belltsnak a mdostsa kilptet a jelenlegi jtkbl."

N/A954"GameUI_SettingRequiresDisconnect_Info" "Ennek a belltsnak a mdostsa megszaktja a kapcsolatot jelenlegi jtkkal."

955955"[english]GameUI_SettingRequiresDisconnect_Info" "Changing this setting will disconnect you from the current game."

956956"GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Title" "BELLTSOK"

957957"[english]GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Title" "OPTIONS"