Template:PatchDiff/October 4, 2011 Patch/portal2/resource/basemodui czech.txt

103103"[english]L4D360UI_Spectate" "Spectate"

104104"L4D360UI_Random" "Nhodn"

105105"[english]L4D360UI_Random" "Random"

106N/A"L4D360UI_Boomer" "Boucha"

N/A106"L4D360UI_Boomer" "Boomer"

107107"[english]L4D360UI_Boomer" "Boomer"

108108"L4D360UI_Hunter" "Lovec"

109109"[english]L4D360UI_Hunter" "Hunter"

…

813813"[english]L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER" "This Portal 2 saved game belongs to another user.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."

814814"L4D360UI_Boot_Error_BROKEN" "Tato uloen hra Portal2 je pokozen.\nNyn muste hru opustit a tuto uloenou hru Portal2 smazat."

815815"[english]L4D360UI_Boot_Error_BROKEN" "This Portal 2 saved game is corrupt.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."

816N/A"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "Nyn muste hru opustit a uvolnit\nmsto na disku: je vyadovno jet "

N/A816"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "Nyn muste hru opustit a uvolnit\nmsto na disku: je vyadovno jet"

817817"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "You must quit now and free up some\nhard disk space: additional "

818818"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2" " MB volnho msta."

819819"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2" " MB required."

…

16611661"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Rochelle" "Rochelle"

16621662"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Charger" "tonk"

16631663"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Charger" "Charger"

1664N/A"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Spitter" "Chrlika"

N/A1664"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Spitter" "Spitter"

16651665"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Spitter" "Spitter"

16661666"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Jockey" "okej"

16671667"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Jockey" "Jockey"

…

16851685"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Louis" "Louis"

16861686"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Zoey" "Zoey"

16871687"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Zoey" "Zoey"

1688N/A"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Boomer" "Boucha"

N/A1688"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Boomer" "Boomer"

16891689"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Boomer" "Boomer"

16901690"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hunter" "Lovec"

16911691"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hunter" "Hunter"

…

23572357"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Drop" "Drop the currently equipped item."

23582358"L4D360UI_Controller_Tooltip_LastInv" "Vymnit primrn zbra za pistole"

23592359"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_LastInv" "Swap between your primary weapon and pistols."

2360N/A"L4D360UI_Controller_Tooltip_Grenade" "Vybrat vinventi trubkovou bombu nebo Molotovv koktejl"

N/A2360"L4D360UI_Controller_Tooltip_Grenade" "Vybrat vinventi pipe bombu nebo Molotovv koktejl."

23612361"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Grenade" "Select the pipe bomb or Molotov in your inventory."

23622362"L4D360UI_Controller_Tooltip_Pills" "Vybrat vinventi lky proti bolesti"

23632363"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Pills" "Select the pain pills in your inventory."

…

34573457"[english]SessionError_ConnectionFailedAfter" "Connection to game server failed."

34583458"SessionError_ServerShuttingDown" "Hern server byl vypnut."

34593459"[english]SessionError_ServerShuttingDown" "Game server has been shut down."

N/A3460"PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel" "Restartovn rovn..."

N/A3461"[english]PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel" "Restarting Level..."

N/A3462"PORTAL2_ChallengeMode" "REIM CHALLENGE (VZVA)"

N/A3463"[english]PORTAL2_ChallengeMode" "CHALLENGE MODE"

N/A3464"PORTAL2_Leaderboard_Portals" "PORTLY"

N/A3465"[english]PORTAL2_Leaderboard_Portals" "PORTALS"

N/A3466"PORTAL2_Leaderboard_Distance" "VZDLENOST"

N/A3467"[english]PORTAL2_Leaderboard_Distance" "DISTANCE"

N/A3468"PORTAL2_Leaderboard_Time" "AS"

N/A3469"[english]PORTAL2_Leaderboard_Time" "TIME"

N/A3470"PORTAL2_ReplayMap" "Opakovat mapu"

N/A3471"[english]PORTAL2_ReplayMap" "Replay Map"

N/A3472"PORTAL2_PlaySelectedMap" "Hrt zvolenou mapu"

N/A3473"[english]PORTAL2_PlaySelectedMap" "Play Selected Map"

N/A3474"PORTAL2_Challenge_YourBest" "V nejlep as"

N/A3475"[english]PORTAL2_Challenge_YourBest" "Your Best"

N/A3476"PORTAL2_Challenge_Friends" "Ptel"

N/A3477"[english]PORTAL2_Challenge_Friends" "Friends"

N/A3478"PORTAL2_Challenge_Everyone" "Vichni"

N/A3479"[english]PORTAL2_Challenge_Everyone" "Everyone"

N/A3480"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning" "Kzobrazen ebk je nutn se pihlsit."

N/A3481"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning" "You must be signed in to view Leaderboards."

N/A3482"PORTAL2_CoopMode_Header" "KOOPERATIVN REIM"

N/A3483"[english]PORTAL2_CoopMode_Header" "CO-OP MODE"

N/A3484"PORTAL2_StandardCoopMode" "Kooperativn hra standardn"

N/A3485"[english]PORTAL2_StandardCoopMode" "Standard Co-op"

N/A3486"PORTAL2_ChallengeCoopMode" "Kooperativn hra reim Challenge (Vzva)"

N/A3487"[english]PORTAL2_ChallengeCoopMode" "Challenge Mode Co-op"

N/A3488"PORTAL2UI_ChallengeMode_Explanation" "Vreimu Challenge (Vzva) muste dokonit rovn a pitom umstit co nejmn portl, urazit co nejmen vzdlenost nebo doshnout co nejkratho asu. Mete porovnat sv dovednosti spteli nebo globlnmi ebky. Vreimu Challenge (Vzva) hry nelze uloit."

N/A3489"[english]PORTAL2UI_ChallengeMode_Explanation" "In Challenge Mode, you attempt to complete levels with the fewest portal placements, smallest distance traveled, or shortest time. Compare your skills against your friends and global leaderboards. Games cannot be saved during Challenge Mode."

N/A3490"Portal2UI_RestartLevelQ" "Restartovat rove?"

N/A3491"[english]Portal2UI_RestartLevelQ" "Restart Level?"

N/A3492"Portal2UI_RestartLevelConfMsg" "Opravdu chcete restartovat tuto rove?\nVeker postup vtto rovni bude ztracen."

N/A3493"[english]Portal2UI_RestartLevelConfMsg" "Are you sure you want to restart this level?\nAny progress in this level will be lost."

N/A3494"PORTAL2_ButtonAction_Restart" "Restartovat"

N/A3495"[english]PORTAL2_ButtonAction_Restart" "Restart"

N/A3496"PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel" "RESTARTOVAT ROVE"

N/A3497"[english]PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel" "RESTART LEVEL"

34603498}

34613499}