Template:PatchDiff/May 6, 2011 Patch/portal2/resource/subtitles korean.txt

From the Portal Wiki
Jump to: navigation, search
99"[english]announcer.a4_recapture03" "<clr:250,231,181>Announcer: Warning. Reactor core is at critical temperature."
1010"announcer.a4_recapture04" "<clr:250,231,181>안내인: 경고. 원자로 노심이 과열되고 있습니다. 노심융해가 임박했습니다."
1111"[english]announcer.a4_recapture04" "<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core overheating. Nuclear meltdown imminent."
12N/A"announcer.bb_corruption03" "<clr:250,231,181>안내인: 경고. 노심 손상도가 50%입니다."
N/A12"announcer.bb_corruption03" "<clr:250,231,181>안내인: 경고. 코어 손상도가 50%입니다."
1313"[english]announcer.bb_corruption03" "<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core corruption at 50 percent."
14N/A"announcer.bb_corruption04" "<clr:250,231,181>안내인: 경고. 노심 손상도가 75%입니다."
N/A14"announcer.bb_corruption04" "<clr:250,231,181>안내인: 경고. 코어 손상도가 75%입니다."
1515"[english]announcer.bb_corruption04" "<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core corruption at 75 percent."
16N/A"announcer.bb_corruption06" "<clr:250,231,181>안내인: 경고. 노심 손상도가 100%입니다."
N/A16"announcer.bb_corruption06" "<clr:250,231,181>안내인: 경고. 코어 손상도가 100%입니다."
1717"[english]announcer.bb_corruption06" "<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core corruption at 100 percent."
1818"announcer.bb_neurotoxin01" "<clr:250,231,181>안내인: 5분 후에 신경독이 가득 차게 됩니다."
1919"[english]announcer.bb_neurotoxin01" "<clr:250,231,181>Announcer: Neurotoxin level at capacity in five minutes."
4141"[english]announcer.bb_stalemate07" "<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate Resolution Associate: Please press the Stalemate Resolution Button."
4242"announcer.carolyndeleted02" "<clr:250,231,181>안내인: 캐롤린 삭제 완료."
4343"[english]announcer.carolyndeleted02" "<clr:250,231,181>Announcer: Caroline deleted."
44N/A"announcer.evacuationmisc01" "<clr:250,231,181>Announcer: 긴급 대피를 준비하십시오."
N/A44"announcer.evacuationmisc01" "<clr:250,231,181>안내인: 긴급 대피에 대비하십시오."
4545"[english]announcer.evacuationmisc01" "<clr:250,231,181>Announcer: Please prepare for emergency evacuation."
46N/A"announcer.gladosbattle11" "<clr:250,231,181>Announcer: 경고: 중앙 코어가 80% 손상되었습니다."
N/A46"announcer.gladosbattle11" "<clr:250,231,181>안내인: 경고. 중앙 코어가 80% 손상되었습니다."
4747"[english]announcer.gladosbattle11" "<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Central core is eighty percent corrupt."
48N/A"announcer.gladosbattle12" "<clr:250,231,181>Announcer: 대체 코어 감지."
N/A48"announcer.gladosbattle12" "<clr:250,231,181>안내인: 대체 코어가 감지되었습니다."
4949"[english]announcer.gladosbattle12" "<clr:250,231,181>Announcer: Alternate core detected."
50N/A"announcer.gladosbattle13" "<clr:250,231,181>Announcer: 코어 교체를 시작하려면 직사각형 안에 대체 코어를 넣으십시오."
N/A50"announcer.gladosbattle13" "<clr:250,231,181>안내인: 코어 교체를 시작하시려면 소켓에 대체 코어를 삽입하십시오."
5151"[english]announcer.gladosbattle13" "<clr:250,231,181>Announcer: To initiate a core transfer, please deposit substitute core in receptacle."
52N/A"announcer.gladosbattle14" "<clr:250,231,181>Announcer: 대체 코어가 승인되었습니다."
N/A52"announcer.gladosbattle14" "<clr:250,231,181>안내인: 대체 코어가 승인되었습니다."
5353"[english]announcer.gladosbattle14" "<clr:250,231,181>Announcer: Substitute core accepted."
54N/A"announcer.gladosbattle15" "<clr:250,231,181>Announcer: 대체 코어, 시작할 준비 됐습니까?"
N/A54"announcer.gladosbattle15" "<clr:250,231,181>안내인: 대체 코어, 교체를 시작할 준비가 됐습니까?"
5555"[english]announcer.gladosbattle15" "<clr:250,231,181>Announcer: Substitute core, are you ready to start the procedure?"
56N/A"announcer.gladosbattle16" "<clr:250,231,181>Announcer: 손상된 코어, 시작할 준비 됐습니까?"
N/A56"announcer.gladosbattle16" "<clr:250,231,181>안내인: 손상된 코어, 교체를 시작할 준비가 됐습니까?"
5757"[english]announcer.gladosbattle16" "<clr:250,231,181>Announcer: Corrupted core, are you ready to start the procedure?"
58N/A"announcer.gladosbattle17" "<clr:250,231,181>Announcer: 교착 상태 발견. 교체 작업을 계속할 수 없습니다."
N/A58"announcer.gladosbattle17" "<clr:250,231,181>안내인: 교착 상태가 감지되었습니다. 교체 작업을 계속할 수 없습니다."
5959"[english]announcer.gladosbattle17" "<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate detected. Transfer procedure cannot continue."
60N/A"announcer.gladosbattle18" "<clr:250,231,181>Announcer: ...하지만 교착 상태 관계자가 교착 상태 해결 버튼을 누르면 작업이 계속됩니다."
N/A60"announcer.gladosbattle18" "<clr:250,231,181>안내인: ......하지만 교착 상태 관계자가 교착 상태 해결 버튼을 누르면 작업이 계속됩니다."
6161"[english]announcer.gladosbattle18" "<clr:250,231,181>Announcer: ...unless a stalemate associate is present to press the stalemate resolution button."
62N/A"announcer.gladosbattle19" "<clr:250,231,181>Announcer: 교착 상태가 해결되었습니다."
N/A62"announcer.gladosbattle19" "<clr:250,231,181>안내인: 교착 상태가 해결되었습니다."
6363"[english]announcer.gladosbattle19" "<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate Resolved."
64N/A"announcer.gladosbattle20" "<clr:250,231,181>Announcer: 코어 교체 베이로 돌아가십시오."
N/A64"announcer.gladosbattle20" "<clr:250,231,181>안내인: 코어 교체 플랫폼으로 돌아가십시오."
6565"[english]announcer.gladosbattle20" "<clr:250,231,181>Announcer: Please return to the core transfer bay."
66N/A"announcer.good01" "<clr:250,231,181>Announcer: 좋습니다!"
N/A66"announcer.good01" "<clr:250,231,181>안내인: 좋습니다!"
6767"[english]announcer.good01" "<clr:250,231,181>Announcer: Good!"
68N/A"announcer.good02" "<clr:250,231,181>Announcer: 좋습니다!"
N/A68"announcer.good02" "<clr:250,231,181>안내인: 좋습니다!"
6969"[english]announcer.good02" "<clr:250,231,181>Announcer: Good!"
70N/A"announcer.mp_coop_wall_5security03" "<clr:250,231,181>Announcer: 오늘의 보안 코드: 5, 33, 41,18"
N/A70"announcer.mp_coop_wall_5security03" "<clr:250,231,181>안내인: 오늘의 보안 코드는 5, 33, 41, 18입니다."
7171"[english]announcer.mp_coop_wall_5security03" "<clr:250,231,181>Announcer: Today's Security Code is: 5,33,41,18"
72N/A"announcer.mp_hub_return01" "<clr:250,231,181>Announcer: 컴퓨터 지능 교육 및 강화 센터 인간 실험대상 연구 센터에 오신 것을 환영합니다. 당신은 모든 코스를 통과했습니다."
N/A72"announcer.mp_hub_return01" "<clr:250,231,181>안내인: 컴퓨터 지능 훈련 및 강화 센터 인간 피실험자 연구 센터에 오신 것을 환영합니다. 귀하는 모든 코스를 통과하셨습니다."
7373"[english]announcer.mp_hub_return01" "<clr:250,231,181>Announcer: Welcome to the Computer Intelligence Training and Enrichment Center Human Test Subject Research Center. You have unlocked all available courses."
74N/A"announcer.mp_hub_return02" "<clr:250,231,181>Announcer: 경고! 현재 모든 테스트 코스를 이용할 수 있습니다."
N/A74"announcer.mp_hub_return02" "<clr:250,231,181>안내인: 경고! 현재 모든 실험 코스를 이용하실 수 있습니다."
7575"[english]announcer.mp_hub_return02" "<clr:250,231,181>Announcer: Warning! All testing courses are currently available."
76N/A"announcer.mp_hub_return03" "<clr:250,231,181>Announcer: 중앙 허브 룸에 돌아오신 것을 환영합니다. 여기에서는 이미 통과한 코스를 모두 선택할 수 있습니다."
N/A76"announcer.mp_hub_return03" "<clr:250,231,181>안내인: 중앙 허브 룸에 성공적으로 돌아오신 것을 축하드립니다. 여기에서는 이미 통과한 코스를 모두 선택하실 수 있습니다."
7777"[english]announcer.mp_hub_return03" "<clr:250,231,181>Announcer: Congratulations on successfully returning to the central hub room. From here you can select all previously completed courses."
78N/A"announcer.mp_hub_return04" "<clr:250,231,181>Announcer: 테스트 편의를 위해 모든 테스트를 이용할 수 있게 했으며, 실험실 내의 모든 안전 조치가 해제되었습니다."
N/A78"announcer.mp_hub_return04" "<clr:250,231,181>안내: 귀하의 실험상 편의를 위해, 모든 실험을 이용하실 수 있도록 조치했으며, 실험실 내의 모든 안전 예방 조치가 해제되었습니다."
7979"[english]announcer.mp_hub_return04" "<clr:250,231,181>Announcer: For your testing convenience, all tests are available and all safety precautions within testing chambers have been deactivated."
80N/A"announcer.mp_hub_return05" "<clr:250,231,181>Announcer: 중앙 허브에 돌아오신 것을 환영합니다. 모든 테스트 코스를 이용할 수 있습니다. 언제든지 편할 때 코스에서 다시 테스트를 받을 수 있습니다."
N/A80"announcer.mp_hub_return05" "<clr:250,231,181>안내인: 중앙 허브에 돌아오신 것을 환영합니다. 모든 실험 코스를 이용하실 수 있습니다. 언제든지 귀하의 남는 시간에 코스를 천천히 돌아보셔도 됩니다."
8181"[english]announcer.mp_hub_return05" "<clr:250,231,181>Announcer: Welcome back to the central hub. All test courses are available. You may redundantly solve the courses at your leisure."
82N/A"announcer.mp_hub_return06" "<clr:250,231,181>Announcer: 테스트 코스를 완료해 주셔서 감사합니다. 테스트가 즐거우셨다면 지금부터 원하는 아무 테스트 코스에나 다시 입장하실 수 있습니다."
N/A82"announcer.mp_hub_return06" "<clr:250,231,181>안내인: 실험 코스를 완료해 주셔서 감사합니다. 실험이 즐거우셨습니까? 지금부터는 원하시는 모든 실험 코스에 다시 입장하실 수 있습니다."
8383"[english]announcer.mp_hub_return06" "<clr:250,231,181>Announcer: Thank you for completing the testing courses. If you enjoyed your experience, you may now re-enter the testing course of your choice."
84N/A"announcer.mp_hub_return07" "<clr:250,231,181>Announcer: 모든 테스트 코스를 통과함으로써 당신은 C 레벨 보안 확인 등급을 받았습니다. 이제 모든 테스트 코스와 애퍼처 사이언스의 176개 휴게실을 이용할 수 있습니다."
N/A84"announcer.mp_hub_return07" "<clr:250,231,181>안내인: 모든 실험 코스를 통과함으로써, 귀하는 C 레벨 보안 허가를 받으셨습니다. 이제 모든 실험 코스와 애퍼처 사이언스의 176개 휴게실을 이용하실 수 있습니다."
8585"[english]announcer.mp_hub_return07" "<clr:250,231,181>Announcer: By completing all test courses, you have achieved Level C security clearance. You may now access all testing courses and three of Aperture Science's 176 restrooms."
86N/A"announcer.openingcourtesy01" "<clr:250,231,181>Announcer: 안녕하십니까. 당신이 동면 상태에 있었던 시간은 99999... 999. 이 의례적인 호출은 모든 실험 대상이 강화 센터를 즉시 떠나야 한다는 것을 알리기 위함입니다 [페이드 아웃]"
N/A86"announcer.openingcourtesy01" "<clr:250,231,181>안내인: 안녕히 주무셨습니까. 귀하께서 동면 상태로 계셨던 기간은 999...... 99-. 이 의례적인 호출은 모든 피실험자가 즉시 강화 센터를 떠나야 한다ㄴ...... [끊김]"
8787"[english]announcer.openingcourtesy01" "<clr:250,231,181>Announcer: Good morning. You have been in suspension for nine nine nine... nine nine ni- This courtesy call is to inform you that all test subjects should immediately vacate [FADES OUT]"
88N/A"announcer.openingexercise01" "<clr:250,231,181>Announcer: 잘 주무셨습니까. 당신이 동면 상태에 있었던 시간은... 50일입니다. 주 및 연방 규정에 따라 애퍼처 사이언스 장기 동면 센터의 모든 테스트 후보자들은 정기적으로 깨어나서 필수적인 신체 및 정신 건강 운동을 해야 합니다."
N/A88"announcer.openingexercise01" "<clr:250,231,181>안내인: 안녕히 주무셨습니까. 귀하께서 동면 상태로 계셨던 기간은 -50-일입니다. 주 및 연방 규정에 따라, 애퍼처 사이언스 연장 휴식 센터의 모든 피실험자 후보는 정기적으로 깨어나 필수적인 신체 및 정신 건강 운동을 해야 합니다."
8989"[english]announcer.openingexercise01" "<clr:250,231,181>Announcer: Good morning. You have been in suspension for -FIFTY- days. In compliance with state and federal regulations, all testing candidates in the Aperture Science Extended Relaxation Center must be revived periodically for a mandatory physical and mental wellness exercise."
90N/A"announcer.openingexercise02" "<clr:250,231,181>Announcer: 버저 소리가 들릴 것입니다. 버저 소리가 들리면 천장을 올려다보십시오. [버저 소리]"
N/A90"announcer.openingexercise02" "<clr:250,231,181>안내인: 이제 '삐' 소리가 들릴 것입니다. 이 소리가 들리면, 천장을 올려다보십시오. ['삐' 소리]"
9191"[english]announcer.openingexercise02" "<clr:250,231,181>Announcer: You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, look up at the ceiling. [BUZZER]"
92N/A"announcer.openingexercise03" "<clr:250,231,181>Announcer: 잘하셨습니다. 버저 소리가 들릴 것입니다. 버저 소리가 들리면 바닥을 내려다보십시오. [버저 소리]"
N/A92"announcer.openingexercise03" "<clr:250,231,181>안내인: 잘 하셨습니다. 이제 '삐' 소리가 들릴 것입니다. 이 소리가 들리면, 바닥을 내려다보십시오. ['삐' 소리]"
9393"[english]announcer.openingexercise03" "<clr:250,231,181>Announcer: Good. You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, look down at the floor. [BUZZER]"
94N/A"announcer.openingexercise04" "<clr:250,231,181>Announcer: 잘하셨습니다. 이로써 필수 신체 및 정신 건강 운동의 체조 부분이 끝났습니다."
N/A94"announcer.openingexercise04" "<clr:250,231,181>안내인: 잘 하셨습니다. 이것으로 필수적 신체 및 정신 건강 운동의 체조 부분이 끝났습니다."
9595"[english]announcer.openingexercise04" "<clr:250,231,181>Announcer: Good. This completes the gymnastic portion of your mandatory physical and mental wellness exercise."
96N/A"announcer.openingexercise05" "<clr:250,231,181>Announcer: 반대쪽 벽에 사진 액자가 있습니다. 그 앞에 서보십시오."
N/A96"announcer.openingexercise05" "<clr:250,231,181>안내인: 벽을 보시면 액자에 든 그림이 있을 것입니다. 그 앞에 서 보십시오."
9797"[english]announcer.openingexercise05" "<clr:250,231,181>Announcer: There is a framed painting on the wall. Please go stand in front of it."
98N/A"announcer.openingexercise06" "<clr:250,231,181>Announcer: 이것은 예술 작품입니다. 버저 소리가 들릴 것입니다. 버저 소리가 들리면 예술 작품을 바라보십시오. [버저 소리]"
N/A98"announcer.openingexercise06" "<clr:250,231,181>안내인: 이것은 예술 작품이라고 합니다. 이제 '삐' 소리가 들릴 것입니다. 이 소리가 들리면, 이 예술 작품을 바라보십시오. ['삐' 소리]"
9999"[english]announcer.openingexercise06" "<clr:250,231,181>Announcer: This is art. You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, stare at the art. [BUZZER]"
100N/A"announcer.openingexercise07" "<clr:250,231,181>Announcer: 이제 기운이 회복되는 것을 느끼실 수 있을 것입니다. 예술 작품을 바라보는 것만으로 충분한 지적 자양분이 되지 않는다고 생각하시면 이 클래식 음악이 큰 도움이 될 것입니다. [버저 소리]"
N/A100"announcer.openingexercise07" "<clr:250,231,181>안내인: 이제 기운이 회복되는 것을 느끼실 수 있을 것입니다. 예술 작품을 바라보는 것만으로 충분한 지적 자양분이 되지 않는다고 생각하신다면, 이 클래식 음악이 큰 도움이 될 것입니다. ['삐' 소리가 음악을 끊음]"
101101"[english]announcer.openingexercise07" "<clr:250,231,181>Announcer: You should now feel mentally reinvigorated. If you suspect staring at art has not provided the required intellectual sustenance, reflect briefly on this classical music. [MUSIC INTERRUPTED BY BUZZER]"
102N/A"announcer.openingexercise08" "<clr:250,231,181>Announcer: 잘하셨습니다. 이제 침대로 돌아가도 됩니다."
N/A102"announcer.openingexercise08" "<clr:250,231,181>안내인: 잘 하셨습니다. 이제 침대로 돌아가주십시오."
103103"[english]announcer.openingexercise08" "<clr:250,231,181>Announcer: Good. Now please return to your bed."
104N/A"announcer.openingsafeguards01" "<clr:250,231,181>Announcer: 현재 모든 원자로 코어 안전 장치가 작동하지 않고 있습니다. 원자로 코어 용융에 대비하십시오."
N/A104"announcer.openingsafeguards01" "<clr:250,231,181>안내인: 모든 원자로 노심 안전 장치가 작동하지 않고 있습니다. 노심융해에 대비하시기 바랍니다."
105105"[english]announcer.openingsafeguards01" "<clr:250,231,181>Announcer: All reactor core safeguards are now non-functional. Please prepare for reactor core meltdown."
106N/A"announcer.prehub06" "<clr:250,231,181>Announcer: 안녕하십니까. 애퍼처 사이언스 강화 센터에 다시 오신 것을 환영합니다."
N/A106"announcer.prehub06" "<clr:250,231,181>안내인: 다시 한 번, 애퍼처 사이언스 강화 센터에 오신 것을 환영합니다."
107107"[english]announcer.prehub06" "<clr:250,231,181>Announcer: Hello, and again, welcome to the Aperture Science Enrichment Center."
108N/A"announcer.prehub08" "<clr:250,231,181>Announcer: 현재 우리는 통제 범위를 벗어난 매우 중대한 상황으로 인해 기술적인 어려움을 겪고 있습니다."
N/A108"announcer.prehub08" "<clr:250,231,181>안내인: 현재 저희의 통제를 벗어난, 대형 재난 발생의 우려가 있는 상황으로 인한 기술적인 문제가 발생했습니다."
109109"[english]announcer.prehub08" "<clr:250,231,181>Announcer: We are currently experiencing technical difficulties due to circumstances of potentially apocalyptic significance beyond our control."
110N/A"announcer.prehub09" "<clr:250,231,181>Announcer: 하지만 긴급 테스트 프로토콜 덕분에 테스트는 계속될 것입니다. 미리 녹음되어 있는 이 메시지는 환경, 사회, 경제 또는 구조적 붕괴 상황에서도 과학 연구가 계속될 수 있도록 지시와 동기부여를 제공할 것입니다."
N/A110"announcer.prehub09" "<clr:250,231,181>안내인: 하지만, 긴급 실험 프로토콜에 의해서 실험을 계속 진행할 수 있습니다. 미리 녹음된 이 메시지는 환경, 사회, 경제 또는 구조적 붕괴의 상황에서도 과학 연구가 계속 진행될 수 있도록 지시 사항 제공이나 동기 부여 등의 지원을 할 것입니다."
111111"[english]announcer.prehub09" "<clr:250,231,181>Announcer: However, thanks to Emergency Testing Protocols, testing can continue. These pre-recorded messages will provide instructional and motivational support, so that science can still be done, even in the event of environmental, social, economic, or structural collapse."
112N/A"announcer.prehub10" "<clr:250,231,181>Announcer: 포털이 열리고 긴급 테스트가 시작됩니다. 3. 2. 1."
N/A112"announcer.prehub10" "<clr:250,231,181>안내인: 곧 포털이 열리고 긴급 실험이 시작될 것입니다. 셋. 둘. 하나."
113113"[english]announcer.prehub10" "<clr:250,231,181>Announcer: The portal will open and emergency testing will begin in three. Two. One."
114N/A"announcer.prehub11" "<clr:250,231,181>Announcer: 긴급 상황에서도 큐브와 버튼 중심의 테스트는 과학을 위한 중요한 도구입니다."
N/A114"announcer.prehub11" "<clr:250,231,181>안내인: 큐브와 버튼 기반의 실험은 극단적인 긴급 상황에서도 과학을 위한 중요한 도구로 남아있습니다."
115115"[english]announcer.prehub11" "<clr:250,231,181>Announcer: Cube- and button-based testing remains an important tool for science, even in a dire emergency."
116N/A"announcer.prehub12" "<clr:250,231,181>Announcer: 큐브와 버튼 중심의 테스트가 이 긴급 상황을 발생시킨 경우에는 걱정하지 마십시오. 그런 일이 두 번 발생할 확률은 극히 희박합니다."
N/A116"announcer.prehub12" "<clr:250,231,181>안내인: 만약 큐브와 버튼 기반의 실험이 이 긴급 사태를 발생시켰더라도 걱정하지 마십시오. 이런 일이 다시 한 번 발생할 확률은 극히 낮습니다."
117117"[english]announcer.prehub12" "<clr:250,231,181>Announcer: If cube- and button-based testing caused this emergency, don't worry. The odds of this happening twice are very slim."
118N/A"announcer.prehub17" "<clr:250,231,181>Announcer: 우리 회사의 직원이 아니고 문명의 폐허 속에서 이 시설을 발견했다면 이것을 기억하십시오. 테스트는 미래이고, 그 미래는 당신과 함께 시작됩니다."
N/A118"announcer.prehub17" "<clr:250,231,181>안내인: 만약 귀하께서 우리 회사의 직원이 아니시고, 문명의 폐허 속에서 이 시설을 발견하셨다면, 다음을 기억하십시오. 실험이 곧 미래이고, 그 미래는 귀하와 함께 시작됩니다."
119119"[english]announcer.prehub17" "<clr:250,231,181>Announcer: If you are a non-employee who has discovered this facility amid the ruins of civilization, welcome! And remember: Testing is the future, and the future starts with you."
120N/A"announcer.prehub18" "<clr:250,231,181>Announcer: 잘하셨습니다. 미래를 시작하는 이여! 다시 말해 본인이 늙거나, 머리가 나쁘거나, 방사능에 심하게 노출되어 미래를 시작할 자격이 안 된다고 생각하면 이전의 원시 부족 사회로 돌아가 테스트에 적합한 사람을 보내십시오."
N/A120"announcer.prehub18" "<clr:250,231,181>안내인: 여기까지 정말 잘 하셨습니다, 미래를 시작하는 이여! 다시 말해, 귀하께서 지적 장애를 겪고 계시거나, 늙었거나, 또는 방사선에 심하게 노출되어 미래가 귀하와 함께 시작하면 안 된다고 생각하신다면, 귀하가 소속된 원시 부족 사회로 돌아가셔서 실험에 더 적합한 사람을 보내십시오."
121121"[english]announcer.prehub18" "<clr:250,231,181>Announcer: Good work getting this far, future-starter! That said, if you are simple-minded, old, or irradiated in such a way that the future should not start with you, please return to your primitive tribe and send back someone better-qualified for testing."
122N/A"announcer.prehub19" "<clr:250,231,181>Announcer: 현재 우리가 겪고 있는 기술적인 어려움 때문에 테스트 환경이 감독을 받고 있지 않습니다."
N/A122"announcer.prehub19" "<clr:250,231,181>안내인: 현재 저희가 겪고 있는 기술적인 문제들로 인해, 귀하의 실험 환경은 관리되고 있지 않습니다."
123123"[english]announcer.prehub19" "<clr:250,231,181>Announcer: Because of the technical difficulties we are currently experiencing, your test environment is unsupervised."
124N/A"announcer.prehub20" "<clr:250,231,181>Announcer: 테스트를 마치고 동면실로 다시 들어가기 전에 잠시 시간을 내어 테스트 결과를 기록해 주시기 바랍니다. 애퍼처 사이언스 재건 협회에서 이곳을 재건한 후에 당신을 깨워서 인터뷰를 가질 것입니다."
N/A124"announcer.prehub20" "<clr:250,231,181>안내인: 실험을 마치고 동면실로 돌아가시기 전에, 잠시 시간을 내어 실험 결과를 기록해주시기 바랍니다. 이곳이 재건된 후, 애퍼처 사이언스 복원 관계자가 귀하를 소생시켜 면접을 진행할 것입니다."
125125"[english]announcer.prehub20" "<clr:250,231,181>Announcer: Before re-entering a relaxation vault at the conclusion of testing, please take a moment to write down the results of your test. An Aperture Science Reintegration Associate will revive you for an interview when society has been rebuilt."
126N/A"announcer.prehub27" "<clr:250,231,181>Announcer: 목 아래로 액체가 흐르는 것이 느껴지면 누워서 관자놀이를 바로 지압하십시오."
N/A126"announcer.prehub27" "<clr:250,231,181>안내인: 만약 귀하의 목 아래로 액체가 흐른다고 느껴지신다면, 진정하시고 등을 대고 누워서 관자놀이를 바로 지압하십시오."
127127"[english]announcer.prehub27" "<clr:250,231,181>Announcer: If you feel liquid running down your neck, relax, lie on your back, and apply immediate pressure to your temples."
128N/A"announcer.prehub28" "<clr:250,231,181>Announcer: 당신은 재료 해방 그릴이 머리 속에서 귀 관을 자유롭게 돌아다니게 만든 희귀한 반응을 겪고 있는 것일 뿐입니다."
N/A128"announcer.prehub28" "<clr:250,231,181>안내인: 귀하는 단순히 물질 분해 그릴이 귀하의 머리 안의 달팽이관을 분해한, 극히 드문 현상을 경험하신 것입니다."
129129"[english]announcer.prehub28" "<clr:250,231,181>Announcer: You are simply experiencing a rare reaction in which the Material Emancipation Grill may have emancipated the ear tubes inside your head."
130N/A"announcer.prehub42" "<clr:250,231,181>Announcer: 이 다음 테스트는 매우 위험합니다. 죽음이 확실시되는 상황에서 냉정을 유지할 수 있도록 부드러운 재즈 음악이 연주될 것입니다. 3. 2. 1. [부드러운 재즈 음악]"
N/A130"announcer.prehub42" "<clr:250,231,181>안내인: 이 다음 실험은 매우 위험합니다. 죽음을 맞이할 것이 거의 확실한 상황에서, 귀하가 평정을 유지하는 것을 도와드리기 위해 부드러운 재즈 음악이 제공될 것입니다. 셋. 둘. 하나. [부드러운 재즈 음악]"
131131"[english]announcer.prehub42" "<clr:250,231,181>Announcer: This next test is very dangerous. To help you remain tranquil in the face of almost certain death, smooth jazz will be deployed in three. Two. One. [SMOOTH JAZZ]"
132N/A"announcer.prehub43" "<clr:250,231,181>Announcer: 이 메시지를 녹음할 당시의 연방 정보 공개 정책은 이 다음 테스트가 매우 위험할 수 있음을 알리고, 보다 안전한 테스트 환경으로 안내할 것을 강제하고 있습니다."
N/A132"announcer.prehub43" "<clr:250,231,181>안내인: 이 메시지를 녹음할 당시의 연방 정보 공개 정책은 우리가 귀하에게 이 다음 실험이 치명적일 수 있음을 알리고 더 안전한 실험 환경으로 안내할 것을 강제하였습니다."
133133"[english]announcer.prehub43" "<clr:250,231,181>Announcer: At the time of this recording, Federal disclosure policies require us to inform you that this next test is probably lethal and to redirect you to a safer test environment."
134N/A"announcer.prehub44" "<clr:250,231,181>Announcer: 하지만 해당 당국이 이제는 존재하지 않는 관계로 좀더 부드러운 재즈 음악을 재생하는 것으로 대신하겠습니다."
N/A134"announcer.prehub44" "<clr:250,231,181>안내인: 하지만, 해당 당국이 이제는 존재하지 않는 관계로, 좀 더 부드러운 재즈 음악을 재생하는 것으로 대신하겠습니다."
135135"[english]announcer.prehub44" "<clr:250,231,181>Announcer: We will attempt to comply with these now non-existent agencies by playing some more smooth jazz."
136N/A"announcer.prehub46" "<clr:250,231,181>Announcer: 지구가 현재 동물왕, 지각 있는 구름 또는 이성을 거부하거나 이성의 목소리를 들을 수 없는 기타 권력에 의해 지배되고 있는 경우 강... 지지직!"
N/A136"announcer.prehub46" "<clr:250,231,181>안내인: 만약 지구가 동물 왕, 감정을 가진 구름, 또는 이성의 목소리를 들을 수 없거나 듣기를 거부하는 기타 권력에 의해 지배되는 경우, 강ㅈ....... [녹음이 끊김]"
137137"[english]announcer.prehub46" "<clr:250,231,181>Announcer: If the Earth is currently governed by a manner of animal-king, sentient cloud, or other governing body that either refuses to or is incapable of listening to reason, th- [RECORDING SHORTS OUT]"
138N/A"announcer.sarcasmcore01" "<clr:250,231,181>Announcer: 빈정거림 셀프 테스트 완료."
N/A138"announcer.sarcasmcore01" "<clr:250,231,181>안내인: [삑] 빈정거림 자체 점검 완료. [삑]"
139139"[english]announcer.sarcasmcore01" "<clr:250,231,181>Announcer: [beep] Sarcasm Self Test complete. [beep]"
140N/A"announcer.sp_sabotage_factory13" "<clr:250,231,181>Announcer: 터렛 구제 라인 활성화."
N/A140"announcer.sp_sabotage_factory13" "<clr:250,231,181>안내인: 터릿 구제 라인이 활성화되었습니다."
141141"[english]announcer.sp_sabotage_factory13" "<clr:250,231,181>Announcer: Turret redemption lines active."
142N/A"announcer.sp_sabotage_factory14" "<clr:250,231,181>Announcer: 구제 대상인 터렛을 작동시키지 마십시오."
N/A142"announcer.sp_sabotage_factory14" "<clr:250,231,181>안내인: 구제 대상인 터릿을 끌어내지 마십시오."
143143"[english]announcer.sp_sabotage_factory14" "<clr:250,231,181>Announcer: Please do not engage with turrets heading towards redemption."
144N/A"announcer.sp_sabotage_factory15" "<clr:250,231,181>Announcer: 터렛 구제 라인은 탈것이 아닙니다. 터렛 구제 라인에서 빠져나오십시오."
N/A144"announcer.sp_sabotage_factory15" "<clr:250,231,181>안내인: 터릿 구제 라인은 탈것이 아닙니다. 터릿 구제 라인에서 나가십시오."
145145"[english]announcer.sp_sabotage_factory15" "<clr:250,231,181>Announcer: Turret redemption lines are not rides, please exit the turret redemption line."
146N/A"announcer.sp_sabotage_factory16" "<clr:250,231,181>Announcer: 실시간 터렛 라인 활성화. 실험실에 들어갈 때 매우 조심하십시오."
N/A146"announcer.sp_sabotage_factory16" "<clr:250,231,181>안내인: 신품 터릿 라인이 작동 중입니다. 실내로 들어갈 때 매우 조심하십시오."
147147"[english]announcer.sp_sabotage_factory16" "<clr:250,231,181>Announcer: Live turret line is active. Enter room with extreme caution."
148N/A"announcer.sp_sabotage_factory17" "<clr:250,231,181>Announcer: 활성 터렛이 경보를 발동시키지 않도록 하십시오. 안 그러면 활성 터렛의 공격을 받을 것입니다."
N/A148"announcer.sp_sabotage_factory17" "<clr:250,231,181>안내인: 활성 터릿의 주의를 끌거나 활성 터릿에게 사격당하지 않도록 하십시오."
149149"[english]announcer.sp_sabotage_factory17" "<clr:250,231,181>Announcer: Please avoid alerting active turrets or being shot by active turrets."
150N/A"announcer.sp_sabotage_factory18" "<clr:250,231,181>Announcer: 이곳은 살균된 환경입니다. 터렛 라인을 타고 다니는 것을 그만두십시오."
N/A150"announcer.sp_sabotage_factory18" "<clr:250,231,181>안내인: 이곳은 살균된 환경입니다. 터릿 라인을 타고 다니는 것을 그만두십시오."
151151"[english]announcer.sp_sabotage_factory18" "<clr:250,231,181>Announcer: This is a sterile environment; please refrain from riding on the turret line."
152N/A"announcer.sp_sabotage_factory19" "<clr:250,231,181>Announcer: 이곳은 깨끗한 실험 시설입니다. 오염 물질은 터렛 구제 라인에 피해를 줄 수 있습니다."
N/A152"announcer.sp_sabotage_factory19" "<clr:250,231,181>안내인: 이곳은 깨끗한 시설입니다. 정화제는 터릿 구제 작업에 피해를 끼칠 수 있습니다."
153153"[english]announcer.sp_sabotage_factory19" "<clr:250,231,181>Announcer: This is a clean room facility, decontaminates can harm the turret redemption process."
154N/A"announcer.sp_sabotage_factory20" "<clr:250,231,181>Announcer: 결함이 없는 터렛의 테스트 활성화."
N/A154"announcer.sp_sabotage_factory20" "<clr:250,231,181>안내인: 결함 없는 터릿 감별 작업이 활성화되었습니다."
155155"[english]announcer.sp_sabotage_factory20" "<clr:250,231,181>Announcer: Non-defective turret testing active."
156N/A"announcer.sp_sabotage_factory21" "<clr:250,231,181>Announcer: 결함이 있는 터렛의 테스트 활성화."
N/A156"announcer.sp_sabotage_factory21" "<clr:250,231,181>안내인: 결함 있는 터릿 감별 작업이 활성화되었습니다."
157157"[english]announcer.sp_sabotage_factory21" "<clr:250,231,181>Announcer: Defective Turret testing active."
158N/A"announcer.sp_sabotage_factory22" "<clr:250,231,181>Announcer: 결함이 있는 터렛 테스트 중에는 통로를 안전하게 이용할 수 있습니다."
N/A158"announcer.sp_sabotage_factory22" "<clr:250,231,181>안내인: 결함 있는 터릿 감별 작업 중에는 통로를 이용하셔도 안전합니다."
159159"[english]announcer.sp_sabotage_factory22" "<clr:250,231,181>Announcer: Catwalks are safe during defective turret testing."
160N/A"announcer.sp_sabotage_factory23" "<clr:250,231,181>Announcer: 결함이 있는 결함 터렛이 아직 작동 중일 수도 있으므로 피해 다니십시오."
N/A160"announcer.sp_sabotage_factory23" "<clr:250,231,181>안내인: 결함이 있는 결함 터릿들이 아직 활성 상태일 수도 있으니 주의하십시오."
161161"[english]announcer.sp_sabotage_factory23" "<clr:250,231,181>Announcer: Avoid defective defective turrets as they may still be active."
162N/A"announcer.sp_sabotage_factory_line01" "<clr:250,231,181><low>Announcer: 템플릿"
N/A162"announcer.sp_sabotage_factory_line01" "<clr:250,231,181><low>안내인: 견본?"
163163"[english]announcer.sp_sabotage_factory_line01" "<clr:250,231,181><low>Announcer: Template"
164N/A"announcer.sp_sabotage_factory_line02" "<clr:250,231,181><low>Announcer: 응답"
N/A164"announcer.sp_sabotage_factory_line02" "<clr:250,231,181><low>안내인: 응답은?"
165165"[english]announcer.sp_sabotage_factory_line02" "<clr:250,231,181><low>Announcer: Response"
166N/A"announcer.sp_sabotage_factory_line04" "<clr:250,231,181>Announcer: 새 템플릿이 승인되었습니다."
N/A166"announcer.sp_sabotage_factory_line04" "<clr:250,231,181>안내인: 새 견본이 승인되었습니다."
167167"[english]announcer.sp_sabotage_factory_line04" "<clr:250,231,181>Announcer: New template accepted."
168N/A"announcer.sp_sabotage_factory_line05" "<clr:250,231,181>Announcer: 템플릿 없음. 메모리로부터 계속합니다."
N/A168"announcer.sp_sabotage_factory_line05" "<clr:250,231,181>안내인: 견본이 사라졌습니다. 메모리에 저장된 기준을 이용해 계속합니다."
169169"[english]announcer.sp_sabotage_factory_line05" "<clr:250,231,181>Announcer: Template missing. Continuing from memory."
170N/A"announcer.sp_sabotage_implosion01" "<clr:250,231,181>Announcer: 경고! 신경독 압력이 전혀 위협적이지 않은 수준에 도달했습니다."
N/A170"announcer.sp_sabotage_implosion01" "<clr:250,231,181>안내인: 경고! 신경독 압력이 심각하게 비-치사 수준에 도달했습니다."
171171"[english]announcer.sp_sabotage_implosion01" "<clr:250,231,181>Announcer: Warning! Neurotoxin pressure has reached dangerously unlethal levels."
172N/A"announcer.testchamber02" "<clr:250,231,181>Announcer: 강화 센터가 현재 불덩이, 운석 또는 기타 우주 물체로부터 타격을 받고 있고, 우주 파편으로부터 보호해 주는 시설이 부족한 것이 테스트의 의도적인 부분이 아니라고 판단될 경우 그러한 노출된 테스트 부분을 피해 가십시오."
N/A172"announcer.testchamber02" "<clr:250,231,181>안내인: 만약 강화 센터가 불덩어리, 운석, 또는 우주로부터 온 기타 물체들에 의해 타격을 받고 있고, 우주 파편으로부터 보호해주는 시설이 부족한 것이 실험의 고의적인 부분이 아니라고 생각하신다면, 그러한 보호가 없는 실험실을 피해 다니십시오."
173173"[english]announcer.testchamber02" "<clr:250,231,181>Announcer: If the Enrichment Center is currently being bombarded with fireballs, meteorites, or other objects from space, please avoid unsheltered testing areas wherever a lack of shelter from space-debris DOES NOT appear to be a deliberate part of the test."
174N/A"announcer.testchamber03" "<clr:250,231,181>Announcer: 잘하셨습니다! 상황이 절망적으로 보일 수 있지만 당신은 혼자가 아님을 강화 센터에서 다시 한 번 알려드립니다. 대재앙이 일어나 전력 환경이 1.1볼트까지 내려가더라도 애퍼처 사이언스의 모든 기계 로봇들은 계속 작동합니다."
N/A174"announcer.testchamber03" "<clr:250,231,181>안내인: 잘 하셨습니다! 강화 센터는 비록 상황이 절망적일지라도, 귀하는 혼자가 아님을 상기시켜드립니다. 애퍼처 사이언스의 모든 인격을 가진 구조체들은 대형 재난이 예상되는, 1.1볼트의 저전력 환경에서도 정상적으로 작동합니다."
175175"[english]announcer.testchamber03" "<clr:250,231,181>Announcer: Well done! The Enrichment Center reminds you that although circumstances may appear bleak, you are not alone. All Aperture Science personality constructs will remain functional in apocalyptic, low power environments of as few as 1.1 volts."
176N/A"announcer.testchamber04" "<clr:250,231,181>Announcer: 코어 테스트 프로토콜에 필요한 전력을 충분히 유지하기 위해 모든 안전 장치가 해제되었습니다. 강화 센터는 이 정책에 대해 당신이 의문을 품거나 걱정할 권리가 있음을 인정합니다."
N/A176"announcer.testchamber04" "<clr:250,231,181>안내인: 핵심 실험 프로토콜을 수행하기 위한 전력을 충분히 유지하기 위해, 모든 안전 장치들이 비활성화되었습니다. 강화 센터는 귀하가 이 정책에 대해 의문을 품거나 걱정할 권리를 존중합니다."
177177"[english]announcer.testchamber04" "<clr:250,231,181>Announcer: To ensure that sufficient power remains for core testing protocols, all safety devices have been disabled. The Enrichment Center respects your right to have questions or concerns about this policy."
178N/A"announcer.testchamber05" "<clr:250,231,181>Announcer: 몇몇 긴급 테스트는 위협적인 기계 안드로이드들과의 장기적인 상호 작용을 필요로 할 수 있습니다. 모든 군사 안드로이드는 글을 읽을 수 있고 로봇 규정집을 한 부 제공 받았으니 안심하십시오. 참고로 모두에게 한 부씩 제공한 것이 아니라 전체에게 한 부를 제공한 것입니다."
N/A178"announcer.testchamber05" "<clr:250,231,181>안내인: 몇몇 긴급 실험은 위험한 군용 안드로이드와의 장기적인 상호 작용을 필요로 할 수 있습니다. 모든 위험한 군사 안드로이드는 글을 읽을 수 있도록 교육받았고, 로봇 규정집을 한 부 제공받았으니, 안심하셔도 됩니다. 참고로, 모두에게 한 부씩 제공한 것이 아니라 전체에게 한 부를 제공한 것입니다."
179179"[english]announcer.testchamber05" "<clr:250,231,181>Announcer: Some emergency testing may require prolonged interaction with lethal military androids. Rest assured that all lethal military androids have been taught to read and provided with one copy of the Laws of Robotics. To share."
180N/A"announcer.testchamber06" "<clr:250,231,181>Announcer: 잘하셨습니다. 군사 안드로이드가 로봇 규정집에 명시된 당신의 권리를 존중하지 않았다고 생각되면 개인 기록 양식에 메모해 놓으십시오. 향후 애퍼처 사이언스 협회에서 적절한 불만 작성 서류를 준비할 것입니다."
N/A180"announcer.testchamber06" "<clr:250,231,181>안내인: 잘 하셨습니다. 만약 위험한 군사 안드로이드가 로봇 규정집에 명시된 귀하의 권리를 존중하지 않았다고 생각되면, 귀하의 개인 기록 양식에 적어두십시오. 미래에 애퍼처 사이언스 권리 관계자가 적절한 불만 작성 서류작업을 시작할 것입니다."
181181"[english]announcer.testchamber06" "<clr:250,231,181>Announcer: Good. If you feel that a lethal military android has not respected your rights as detailed in the Laws of Robotics, please note it on your self-reporting form. A future Aperture Science Entitlement Associate will initiate the appropriate grievance-filing paperwork."
182N/A"announcer.testchamber07" "<clr:250,231,181>Announcer: 방금 애퍼처 사이언스 물질 분리 그릴을 통과하셨습니다. 이 시설은 접촉되는 거의 대부분의 애퍼처 장비를 증발시킵니다."
N/A182"announcer.testchamber07" "<clr:250,231,181>안내인: 귀하는 방금 애퍼처 사이언스 물질 분해 그릴을 통과하셨습니다. 이 그릴은 대부분의 애퍼처 사이언스 장비들을 접촉시 증발시킵니다."
183183"[english]announcer.testchamber07" "<clr:250,231,181>Announcer: You have just passed through an Aperture Science Material Emancipation Grill, which vaporizes most Aperture Science equipment that touches it."
184N/A"announcer.testchamber08" "<clr:250,231,181>Announcer: 출구를 가로지르는 백열 입자 필드에 주의하십시오. 이 애퍼처 사이언스 물질 분리 그릴은 이곳을 통과하려고 하는 모든 미허가 장비를 증발시킵니다."
N/A184"announcer.testchamber08" "<clr:250,231,181>안내인: 출구 건너편에 있는 빛나는 입자장을 인지하십시오. 이 애퍼처 사이언스 물질 분해 그릴은 모든 허가되지 않은 장비가 통과하려 할 때, 해당 장비를 증발시킵니다."
185185"[english]announcer.testchamber08" "<clr:250,231,181>Announcer: Please note the incandescent particle field across the exit. This Aperture Science Material Emancipation Grill will vaporize any unauthorized equipment that passes through it."
186N/A"announcer.testchamber09" "<clr:250,231,181>Announcer: 잘하셨습니다! 이 메시지는 미리 녹음된 것이기 때문에 어떤 활약을 보였는지에 대한 칭찬은 순전히 추측에 의한 것입니다. 자신에게 해당되지 않는 칭찬이라고 생각하면 무시하십시오."
N/A186"announcer.testchamber09" "<clr:250,231,181>안내인: 잘 하셨습니다! 이 메시지는 미리 녹음된 것이기 때문에, 귀하의 활약과 연관된 모든 의견은 순전히 추측에 의한 것입니다. 귀하와 관련 없는 칭찬은 무시하십시오."
187187"[english]announcer.testchamber09" "<clr:250,231,181>Announcer: Great work! Because this message is prerecorded, any observations related to your performance are speculation on our part. Please disregard any undeserved compliments."
188N/A"announcer.testchamber10" "<clr:250,231,181>Announcer: 이 다음 테스트는 포털 이동에 탄력의 법칙을 적용합니다. 혹시 미래에 운동 법칙이 적용되지 않는다면 신의 가호를 빕니다."
N/A188"announcer.testchamber10" "<clr:250,231,181>안내인: 이 다음 실험은 포털을 통한 이동에 운동량 보존 법칙을 적용합니다. 만약 미래에 물리 법칙이 적용되지 않고 있다면, 신의 가호를 빕니다."
189189"[english]announcer.testchamber10" "<clr:250,231,181>Announcer: This next test applies the principles of momentum to movement through portals. If the laws of physics no longer apply in the future, God help you."
190N/A"announcer.testchamber11" "<clr:250,231,181>Announcer: 축하합니다. 스스로를 가두었습니다. 문을 엽니다."
N/A190"announcer.testchamber11" "<clr:250,231,181>안내인: 귀하는 스스로를 가두셨습니다. 축하드립니다. 탈출구가 이제 열립니다."
191191"[english]announcer.testchamber11" "<clr:250,231,181>Announcer: You have trapped yourself. Congratulations. The exit door is now open."
192N/A"announcer.wakeup_powerup01" "<clr:250,231,181>Announcer: 가동 시작."
N/A192"announcer.wakeup_powerup01" "<clr:250,231,181>안내인: 부팅을 시작합니다."
193193"[english]announcer.wakeup_powerup01" "<clr:250,231,181>Announcer: Powerup initiated."
194N/A"announcer.wakeup_powerup02" "<clr:250,231,181>Announcer: 가동 완료."
N/A194"announcer.wakeup_powerup02" "<clr:250,231,181>안내인: 부팅 완료."
195195"[english]announcer.wakeup_powerup02" "<clr:250,231,181>Announcer: Powerup complete."
196N/A"cavejohnson.cave_laugh04" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: [웃음]"
N/A196"cavejohnson.cave_laugh04" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: [웃음]"
197197"[english]cavejohnson.cave_laugh04" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: [laugh]"
198N/A"cavejohnson.eighties_intro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 강화 센터에 온 걸 환영하네. [기침]"
N/A198"cavejohnson.eighties_intro01" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 강화 센터에 온 걸 환영하네. [기침]"
199199"[english]cavejohnson.eighties_intro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Welcome to the enrichment center. [cough]"
200N/A"cavejohnson.eighties_intro03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 모든 직원들이 반드시 테스트를 받도록 한 이후로 실험 대상이 질적인 면에서는 크게 향상됐어. 하지만 불행히 이직률도 그만큼 늘어났지."
N/A200"cavejohnson.eighties_intro03" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 모든 직원들의 실험 참여를 강제하고 나서부터, 피실험자들도 질적인 면에서 크게 향상됐지. 하지만, 불행하게도 이직률 역시 그만큼 늘어났다네."
201201"[english]cavejohnson.eighties_intro03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Since making test participation mandatory for all employees, the quality of our test subjects has risen dramatically. Employee retention, however, has not."
202N/A"cavejohnson.eighties_intro04" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: [기침] 그 결과, 자네도 이미 들어서 알 테지만, 인간 실험을 단계적으로 폐지하기로 했네. 하지만 아직 마무리해야 할 일들이 남아 있어."
N/A202"cavejohnson.eighties_intro04" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: [기침] 그 결과, 자네도 이미 들어서 알 테지만, 인간 실험을 단계적으로 폐지하기로 했네. 하지만 아직 마무리해야 할 일들이 남아 있어."
203203"[english]cavejohnson.eighties_intro04" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: [cough] As a result, you may have heard we're gonna phase out human testing. There's still a few things left to wrap up, though."
204N/A"cavejohnson.eighties_intro06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 첫째, 변환 젤. [기침]"
N/A204"cavejohnson.eighties_intro06" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 첫째, 변환 젤. [기침]"
205205"[english]cavejohnson.eighties_intro06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: First up, conversion gel. [cough]"
206N/A"cavejohnson.eighties_intro07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 회계 부서는 우리가 7천만 달러는커녕 7달러치도 월석을 구입할 여유가 없다고 하더군. 하지만 어쨌든 내가 원하는 대로 구입해서 가루를 낸 후에 다시 젤 타입으로 만들었지."
N/A206"cavejohnson.eighties_intro07" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 회계 부서의 계산광들은 우리가 7천만 달러는커녕 7달러치도 월석을 구입할 여유가 없다고 하더군. 하지만 어쨌든 내가 원하는 대로 구입해서 가루를 낸 후에 다시 젤 타입으로 만들었지."
207207"[english]cavejohnson.eighties_intro07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: The bean counters told me we literally could not afford to buy seven dollars worth of moon rocks, much less seventy million. Bought 'em anyway. Ground 'em up, mixed em into a gel."
208N/A"cavejohnson.eighties_intro08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 그리고 어떻게 됐을 것 같나? 월석은 순전히 독극물이었어. 난 지독한 통증에 시달리고 있어."
N/A208"cavejohnson.eighties_intro08" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 그리고 어떻게 됐을 것 같나? 월석은 말 그대로 독성 물질이었다네. 난 지금 죽을치만큼 아프다네."
209209"[english]cavejohnson.eighties_intro08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: And guess what? Ground up moon rocks are pure poison. I am deathly ill."
210N/A"cavejohnson.eighties_intro10" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 하지만 월석이 매우 강력한 포털 전도체라는 것도 발견했어. 그래서 지금은 이 새로운 포털들을 계속 이용하면 인간의 혈류에서 월석의 독성이 빠져나갈 수 있을지를 연구해 볼 거야. 삶이 나를 속일지라도, 꿋꿋하게 살아가야지. 자, 긍정적으로 생각하고 나와 함께 몇 가지 과학 실험을 해봄세."
N/A210"cavejohnson.eighties_intro10" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 하지만, 월석이 매우 강력한 포털 전도체라는 사실이 드러났지. 그래서 지금은 이 새로운 포털들을 계속 이용하면 인간의 혈류에서 월석의 독성이 빠져나갈 수 있을지를 연구해 볼 것이라네. 삶이 나를 속일지라도, 꿋꿋하게 살아가야지. [기침] 자, 긍정적으로 생각하고, 나와 함께 몇 가지 과학 실험을 해봄세."
211211"[english]cavejohnson.eighties_intro10" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Still, it turns out they're a great portal conductor. So now we're gonna see if jumping in and out of these new portals can somehow leech the lunar poison out of a man's bloodstream. When life gives you lemons, make lemonade. [coughs] Let's all stay positive and do some science."
212212"cavejohnson.eighties_intro12" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 그래서 말인데, 자네가 이 실험을 최대한 빨리 진행한다면 매우 고맙겠네. 캐롤린, 진통제 좀 더 갖다주게."
213213"[english]cavejohnson.eighties_intro12" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: That said, I would really appreciate it if you could test as fast as possible. Caroline, please bring me more pain pills."
214N/A"cavejohnson.eighties_outro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 요점은 간단해. CD에 음악을 저장할 수는 있는데, 왜 사람의 지식이나 개성은 저장하지 못하는 걸까? 그래서 기술자들이 지금 그 방법을 연구하고 있어."
N/A214"cavejohnson.eighties_outro02" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 요점은 간단해. CD에 음악을 저장할 수는 있는데, 왜 사람의 지식이나 개성은 저장하지 못하는 걸까? 그래서 기술자들이 지금 그 방법을 연구하고 있다네."
215215"[english]cavejohnson.eighties_outro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: The point is: If we can store music on a compact disc, why can't we store a man's intelligence and personality on one? So I have the engineers figuring that out now."
216216"cavejohnson.eighties_outro05" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 뇌 지도. 인공 지능. 이런 것들을 벌써 30년 전부터 연구했어야 하는 건데. 어쨌든, 지금부터 하는 말을 잘 듣게. 지금 이 말은 나중에 모든 사람이 하루에도 수백 번씩 들을 수 있게 기록으로 남길 생각이야. 만약 내가 컴퓨터 안에 이식되기 전에 죽을 경우, 난 캐롤린이 이 시설을 운영했으면 한다네."
217217"[english]cavejohnson.eighties_outro05" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Brain Mapping. Artificial Intelligence. We should have been working on it thirty years ago. I will say this - and I'm gonna say it on tape so everybody hears it a hundred times a day: If I die before you people can pour me into a computer, I want Caroline to run this place."
218N/A"cavejohnson.eighties_outro06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 그녀는 분명 거부할 거야. 능력이 안 된다면서. 그렇게 겸손한 사람이지. 그러니까 억지로 시킬 수밖에."
N/A218"cavejohnson.eighties_outro06" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 그녀는 분명 거부할 거야. 능력이 안 된다면서. 그렇게 겸손한 사람이지. 그러니까 억지로 시킬 수밖에."
219219"[english]cavejohnson.eighties_outro06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now she'll argue. She'll say she can't. She's modest like that. But you make her."
220N/A"cavejohnson.eighties_outro07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 어서, 그녀를 컴퓨터로 이식시켜. 난 신경 안 써."
N/A220"cavejohnson.eighties_outro07" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 에라이, 그녀를 내 컴퓨터에 넣어버리게. 난 신경 안 써."
221221"[english]cavejohnson.eighties_outro07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Hell, put her in my computer. I don't care."
222N/A"cavejohnson.eighties_outro08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 좋아. 테스트는 끝났어. 이제 사무실로 돌아가도 좋아."
N/A222"cavejohnson.eighties_outro08" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 좋아, 실험은 끝났네. 이제 사무실로 돌아가도 좋아."
223223"[english]cavejohnson.eighties_outro08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Allright, test's over. You can head on back to your desk."
224N/A"cavejohnson.eighties_outro09" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 그런데, 내가 생각을 해봤는데 말이지. 삶이 나를 속일 때 그냥 참고 꿋꿋이 살아가는 건 해결책이 아니야. 그대로 돌려줘야지! 날 엿 먹이려고 해? 그럼 너나 처먹어라 하고 돌려줘야지. 내가 지금 엿이나 먹을 나이야?"
N/A224"cavejohnson.eighties_outro09" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 그런데 내가 생각을 해봤는데 말이지. 삶이 나를 속인다고? 그냥 참고 꿋꿋이 살아가는 건 해결책이 아니야. 그대로 돌려줘야지! \"날 엿 먹이려고 해? 그럼 너나 처먹어라!\"하고 돌려줘야지. 내가 지금 엿이나 먹을 나이야?"
225225"[english]cavejohnson.eighties_outro09" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: All right, I've been thinking. When life gives you lemons? Don't make lemonade. Make life take the lemons back! Get mad! 'I don't want your damn lemons! What am I supposed to do with these?'"
226N/A"cavejohnson.eighties_outro11" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 삶에게 이렇게 말하라고! \"여기 책임자 불러! 감히 케이브 존슨을 엿 먹이려고 해? 죽으려고 환장했어? 내가 누군지 알아? 잘봐, 네 집을 완전히 불태워 버릴 테니까! 네가 준 엿으로 말이야! 과학자들을 시켜서 네 집을 불태워 버릴 가연성 엿을 만들 거라고!\""
N/A226"cavejohnson.eighties_outro11" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 이렇게 말하라고! \"여기 책임자 불러! 감히 케이브 존슨을 엿 먹이려고 해? 죽으려고 환장했어? 내가 누군지 알아? 잘 봐, 네 집을 완전히 불태워 버릴 테니까! 네가 준 엿으로 말이야! 과학자들을 시켜서 네 집을 불태워 버릴 가연성 엿을 만들 거라고!\""
227227"[english]cavejohnson.eighties_outro11" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Demand to see life's manager! Make life rue the day it thought it could give Cave Johnson lemons! Do you know who I am? I'm the man who's going to burn your house down! With the lemons! I'm going to get my engineers to invent a combustible lemon that burns your house down!"
228N/A"cavejohnson.fifties_elevator_out_a01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 위대한 과학은 과거 거장들의 업적을 바탕으로 탄생한다고들 하지. 하지만 여기서는 아니야. 애퍼처에서는 모든 과학이 처음부터 새로 발명된다고. 누구의 도움도 받지 않고."
N/A228"cavejohnson.fifties_elevator_out_a01" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 위대한 과학은 과거 거장들의 업적을 바탕으로 탄생한다고들 하지. 하지만 여기서는 아니야. 애퍼처에서는 모든 과학이 처음부터 새로 발명된다고. 누구의 도움도 받지 않고."
229229"[english]cavejohnson.fifties_elevator_out_a01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: They say great science is built on the shoulders of giants. Not here. At Aperture, we do all our science from scratch. No hand holding."
230N/A"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 실험 대상, 자네는 말고. 자네는 잘 하고 있어."
N/A230"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete03" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 피실험자, 자네는 말고. 자네는 잘 하고 있다네."
231231"[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_complete03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Not you, test subject, you're doing fine."
232N/A"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 그래, 너. 박스. 그리고 자질구레한 것들 정문으로 나가서 주차장에 있는 차를 타. 그리고 없어져 버려."
N/A232"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete08" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 그래, 너. 상자 챙겨. 네 자질구레한 것들 다 담아. 정문으로 나가. 주차장으로 가서 차에 타. 잘 가라고."
233233"[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_complete08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Yes, you. Box. Your stuff. Out the front door. Parking lot. Car. Goodbye."
234N/A"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete09" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 과학의 시작은 \"왜?\"라는 질문이 아니야. \"왜 안돼?\"라는 질문이지. 우리의 과학은 다 위험한 것들이라고. 네가 그렇게 안전한 과학을 좋아한다면 안전한 과학과 아예 결혼을 하지 그래? 아니면 네가 나가는 길을 안전하게 모셔다 줄 특별한 안전문을 만들던가. 왜나면 넌 해고니까!"
N/A234"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete09" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 과학의 시작은 \"왜?\"라는 질문이 아니야. \"왜 안 돼?\"라는 질문이지. 왜 우리의 과학은 이리 위험하냐고? 네가 그렇게 안전한 과학을 좋아한다면, 안전한 과학과 아예 결혼을 하지 그래? 아니면 네가 나가는 길을 안전하게 모셔다 줄 특별한 안전문을 만들던가. 왜나면 넌 해고니까!"
235235"[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_complete09" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Science isn't about WHY. It's about WHY NOT. Why is so much of our science dangerous? Why not marry safe science if you love it so much. In fact, why not invent a special safety door that won't hit you on the butt on the way out, because you are fired."
236N/A"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 자네가 지금 내 말을 듣고 있다면 그건 테스트 사이의 통로에서 오랜 시간을 보냈다는 뜻이야. 연구실 녀석들은 그게 공포에 대한 반응일 수도 있다고 하더군."
N/A236"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro01" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 자네가 지금 내 말을 듣고 있다면, 그건 실험실 사이의 통로에서 오랜 시간을 보냈다는 뜻이야. 연구실의 공돌이들은 그게 공포에 대한 반응일 수도 있다고 하더군."
237237"[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_intro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're hearing this, it means you're taking a long time on the catwalks between tests. The lab boys say that might be a fear reaction."
238N/A"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 난 정신과 의사가 아니지만 위험한 걸 즐기는 스릴이 뭔지 쥐뿔도 모르는 지식인들의 말에 따르면 '투사'라고 하는 것 같더군."
N/A238"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro03" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 난 정신과 의사가 아니지만, 위험한 걸 즐기는 스릴이 뭔지 쥐뿔도 모르는 지식인들의 말에 따르면 '투사'라고 하는 것 같더군."
239239"[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_intro03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: I'm no psychiatrist, but coming from a bunch of eggheads who wouldn't recognize the thrill of danger if it walked up and snapped their little pink bras, that sounds like 'projection'."
240N/A"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 우주를 탐험하거나, 바닷가에 폭풍을 일으키거나, 금광을 발굴한 건 그들이 아니야. 우리가 한 거지! 자, 이제 자네와 내가 세상이랑 한 판 붙어보자고. 자네의 투지가 마음에 들어! 하지만 투지만으로 다 되는 것 아니야. 좀 움직여야지. 그러니 테스트를 풀어 보게!"
N/A240"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro06" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 우주를 탐험하거나, 바닷가에 폭풍을 일으키거나, 금광을 발굴한 건 그들이 아니야. 이보시게, 우리가 한 거지! 자, 이제 자네와 내가 세상이랑 한 판 붙어보자고. 자네의 투지가 마음에 들어! 하지만 투지만으로 다 되는 것 아니야. 좀 움직여야지. 그러니 실험을 좀 통과해 보게!"
241241"[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_intro06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: THEY didn't fly into space, storm a beach, or bring back the gold. No sir, we did! It's you and me against the world, son! I like your grit! Hustle could use some work, though. Now let's solve this thing!"
242N/A"cavejohnson.fifties_fourth_test_complete01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 내가 늘 하는 말이지만. 침착함을 잃지 말아."
N/A242"cavejohnson.fifties_fourth_test_complete01" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 내가 늘 하는 말이지만. 침착함을 잃지 말게."
243243"[english]cavejohnson.fifties_fourth_test_complete01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: I'm telling 'em, keep your pants on."
244N/A"cavejohnson.fifties_fourth_test_complete02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 좋아. 다음 테스트에서는 시간 여행이 포함되어 있어. 그러니 한 가지 충고를 해주지. 시간을 여행하다가 자기 자신을 만나는 일이 생기거든 절대로 눈을 마주치지 마. 연구원들에 의하면 그럴 경우 시간이 완전히 뒤죽박죽이 된다는군. 과거와 미래 모두 말이야! 그러니 스스로를 위해서라도 그냥 자기 자신을 마주치면 쿨하게 지나치도록 해."
N/A244"cavejohnson.fifties_fourth_test_complete02" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 좋아. 다음 실험에는 시간 여행이 포함되어 있어. 그러니 한 가지 충고를 해주지. 시간을 여행하다가 자기 자신을 만나는 일이 생기거든 절대로 눈을 마주치지 마. 공돌이들의 말에 의하면 그럴 경우 시간이 완전히 지워진다는군. 과거와 미래 모두 말이야! 그러니 스스로를 위해서라도 그냥 자기 자신을 마주치면 쿨하게 지나치도록 해."
245245"[english]cavejohnson.fifties_fourth_test_complete02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Alright, this next test may involve trace amounts of time travel. So, word of advice: If you meet yourself on the testing track, don't make eye contact. Lab boys tell me that'll wipe out time. Entirely. Forward and backward! So do both of yourselves a favor and just let that handsome devil go about his business."
246N/A"cavejohnson.fifties_into_middle_of_test01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 하하! 자네 스타일이 마음에 들어. 규칙을 자기 마음대로 정하는군, 나처럼 말이야."
N/A246"cavejohnson.fifties_into_middle_of_test01" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 하하! 자네 스타일이 마음에 들어. 규칙을 자기 마음대로 정하는군, 나처럼 말이야."
247247"[english]cavejohnson.fifties_into_middle_of_test01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ha! I like your style. You make up your own rules, just like me."
248N/A"cavejohnson.fifties_into_middle_of_test02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 휠체어를 타고 다니게 되었다는 것만으로 직원을 해고할 수는 없다고 하더군. 하지만 난 잘라버렸지. 장애인을 위한 경사로를 따로 설치하려면 돈이 많이 들거든."
N/A248"cavejohnson.fifties_into_middle_of_test02" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 회계부의 계산광들이 말하길, 휠체어를 타고 다니게 되었다는 것만으로 직원을 해고할 수는 없다고 하더군. 하지만 난 잘라버렸지. 장애인을 위한 경사로를 따로 설치하려면 돈이 많이 들거든."
249249"[english]cavejohnson.fifties_into_middle_of_test02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bean counters said I couldn't fire a man just for being in a wheelchair. Did it anyway. Ramps are expensive."
250N/A"cavejohnson.fifties_intro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 제군들, 애퍼처 사이언스에 온 걸 환영하네. 우주 비행사, 전쟁 영웅, 올림픽 선수들. 자네들이 여기에 온 건 우리가 최고를 원하고, 자네들이 바로 최고들이기 때문일세. 자, 그럼 과학을 좀 배워볼 준비가 됐나?"
N/A250"cavejohnson.fifties_intro01" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 제군들, 애퍼처 사이언스에 온 걸 환영하네. 우주 비행사, 전쟁 영웅, 올림픽 선수들. 자네들이 여기에 온 건 우리가 최고를 원하고, 자네들이 바로 최고들이기 때문일세. 자, 그럼 과학을 좀 배워볼 준비가 됐나?"
251251"[english]cavejohnson.fifties_intro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Welcome, gentlemen, to Aperture Science. Astronauts, war heroes, Olympians--you're here because we want the best, and you are it. So: Who is ready to make some science?"
252N/A"cavejohnson.fifties_intro03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 자, 자네들은 여기에 오는 동안 서로 인사를 나누었을 테니 내 소개를 하겠네."
N/A252"cavejohnson.fifties_intro03" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 자, 자네들은 여기에 오는 동안 서로 인사를 나누었을 테니 내 소개를 하겠네."
253253"[english]cavejohnson.fifties_intro03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now, you already met one another on the limo ride over, so let me introduce myself."
254N/A"cavejohnson.fifties_intro04" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 난 이곳의 주인인 케이브 존슨이라네."
N/A254"cavejohnson.fifties_intro04" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 난 이곳의 주인인 케이브 존슨이라네."
255255"[english]cavejohnson.fifties_intro04" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: I'm Cave Johnson. I own the place."
256256"cavejohnson.fifties_intro06" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 저 열정적인 목소리는 바로 나의 사랑스러운 비서, 캐롤린일세. 걱정들 말게. 자네들의 사례금은 직접 선택한 자선 기관에 이미 이체되었으니까. 그렇지, 캐롤린?"
257257"[english]cavejohnson.fifties_intro06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: That eager voice you heard is the lovely Caroline, my assistant. Rest assured, she has transferred your honorarium to the charitable organization of your choice. Isn't that right, Caroline?"
258N/A"cavejohnson.fifties_intro07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 그녀는 이 시설의 핵심적인 인력이지. 그리고 외모도 빼어나고 말이야. 그런데 아쉽게도 이미 결혼을 했다네. 과학하고 말이야. 하하."
N/A258"cavejohnson.fifties_intro07" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 그녀는 이 시설의 핵심적인 인력이지. 그리고 외모도 빼어나고 말이야. 그런데 아쉽게도, 이미 결혼을 했다네. 과학하고 말이야."
259259"[english]cavejohnson.fifties_intro07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: She's the backbone of this facility. Pretty as a postcard, too. Sorry, fellas. She's married. To science."
260N/A"cavejohnson.fifties_outro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 축하하네! 자네가 여기 서서 내 목소리를 듣고 있다는 사실만으로도 이미 과학에 커다란 기여를 한 걸세."
N/A260"cavejohnson.fifties_outro02" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 축하하네! 자네가 여기 서서 내 목소리를 듣고 있다는 사실만으로도 이미 과학에 커다란 기여를 한 걸세."
261261"[english]cavejohnson.fifties_outro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Congratulations! The simple fact that you're standing here listening to me means you've made a glorious contribution to science."
262N/A"cavejohnson.fifties_outro05" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 애퍼처 사이언스의 설립자이자 CEO로서, 테스트에 참여해 준 것에 대해 감사하며 앞으로의 테스트에도 많은 활약을 기대하겠네."
N/A262"cavejohnson.fifties_outro05" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 애퍼처 사이언스의 설립자이자 CEO로서, 실험에 참여해 준 것에 대해 감사하며 앞으로의 실험에도 많은 활약을 기대하겠네."
263263"[english]cavejohnson.fifties_outro05" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: As founder and CEO of Aperture Science, I thank you for your participation and hope we can count on you for another round of tests."
264N/A"cavejohnson.fifties_outro07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 완벽하게 준비되기 전까지는 이것들을 공개하지 않을 예정이야. 그러니까 자네가 최고의 몸상태만 유지하고 있다면 언제든지 환영일세."
N/A264"cavejohnson.fifties_outro07" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 완벽하게 준비되기 전까지는 이것들을 공개하지 않을 예정이야. 그러니까 자네가 최고의 몸상태만 유지하고 있다면, 언제든지 환영일세."
265265"[english]cavejohnson.fifties_outro07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: We're not gonna release this stuff into the wild until it's good and damn ready, so as long as you keep yourself in top physical form, there'll always be a limo waiting for you."
266266"cavejohnson.fifties_outro08" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 잘 가라고 인사하게, 캐롤린."
267267"[english]cavejohnson.fifties_outro08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Say goodbye, Caroline."
268N/A"cavejohnson.fifties_outro09" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 보배 같은 존재라니까."
N/A268"cavejohnson.fifties_outro09" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 정말 보석 같은 존재라니까."
269269"[english]cavejohnson.fifties_outro09" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: She is a gem."
270270"cavejohnson.fifties_repulsion_intro02" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 자, 시작하지. 첫 실험에는 연구실 공돌이들이 '반발 젤'이라고 부르는 것이 준비되어 있어."
271271"[english]cavejohnson.fifties_repulsion_intro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Alright, let's get started. This first test involves something the lab boys call 'repulsion gel.'"
272N/A"cavejohnson.fifties_repulsion_intro03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 그건 그렇고, 자네는 대조군에 포함되어 있지 않네. 그러니 젤을 받은 거지. 바로 앞에 녀석은 파란색 페인트를 받았다더군. 하하하. 그리고 농담이 아니라 다리뼈가 모조리 다 부러졌지. 안됐지. 하지만 덕분에 유용한 정보를 얻을 수 있었다고 하더군."
N/A272"cavejohnson.fifties_repulsion_intro03" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 그건 그렇고, 자네는 대조군에 포함되어 있지 않네. 그러니 젤을 받은 거지. 바로 앞에 녀석은 파란색 페인트를 받았다더군. 하하하. 그리고 농담이 아니라 다리뼈가 모조리 다 부러졌지. 비극이지. 하지만 덕분에 유용한 정보를 얻을 수 있었다고 하더군."
273273"[english]cavejohnson.fifties_repulsion_intro03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: You're not part of the control group, by the way. You get the gel. Last poor son of a gun got blue paint. Hahaha. All joking aside, that did happen - broke every bone in his legs. Tragic. But informative. Or so I'm told."
274N/A"cavejohnson.fifties_second_test_complete02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 그 젤에 무엇이 함유되어 있는지는 아직 완벽하게 파악하지 못했어. 하지만 이것만은 알려주지. 살아있는 물질이야. 그리고 인간의 뼈를 좋아하지 않지."
N/A274"cavejohnson.fifties_second_test_complete02" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 그 젤에 무엇이 함유되어 있는지는 아직 완벽하게 파악하지 못했어. 하지만 이것만은 알려주지. 살아있는 물질이야. 그리고 인간의 뼈를 좋아하지 않지."
275275"[english]cavejohnson.fifties_second_test_complete02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: We haven't entirely nailed down what element it is yet, but I'll tell you this: it's a lively one, and it does NOT like the human skeleton."
276N/A"cavejohnson.fifties_second_test_complete03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 아, 참! 혹시 이미 반발 젤이 몸에 닿았다면, 연구원들이 내게 한 충고를 그대로 전해 주지. \"절대 반발 젤이 몸에 닿지 않게 하세요.\""
N/A276"cavejohnson.fifties_second_test_complete03" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 아, 참! 혹시 이미 반발 젤이 몸에 닿았다면, 연구원들이 내게 한 충고를 그대로 전해 주지. \"절대 반발 젤이 몸에 닿지 않게 하세요.\""
277277"[english]cavejohnson.fifties_second_test_complete03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Oh, in case you got covered in that repulsion gel, here's some advice the lab boys gave me: DO NOT get covered in the repulsion gel."
278N/A"cavejohnson.fifties_second_test_intro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 연구원들이 방금 나에게 대조군에 대해서는 이야기하면 안 된다고 하는군. 그리고 이렇게 메시지를 미리 녹음해서 남기는 것도 그만두라고 하고. 그래서 방금 결심했어. 더 많은 메시지를 미리 녹음해서 남기기로 말이야. 여기는 내 돈으로 운영되는 곳이야. 내가 원하면 대조군에 대해 하루종일 떠들어도 된다고."
N/A278"cavejohnson.fifties_second_test_intro01" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 연구원 녀석들이 방금 나에게 대조군에 대해서는 이야기하면 안 된다고 하더군. 그리고 이렇게 메시지를 미리 녹음해서 남기는 것도 그만두라고 하고. 그래서 방금 결심했어. 더 많은 메시지를 미리 녹음해서 남기기로 말이야. 여기는 내 돈으로 운영되는 곳이야. 내가 원하면 대조군에 대해 하루종일 떠들어도 된다고."
279279"[english]cavejohnson.fifties_second_test_intro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: The lab boys just informed me that I should not have mentioned the control group. They're telling me I oughtta stop making these pre-recorded messages. That gave me an idea: make more pre-recorded messages. I pay the bills here, I can talk about the control group all damn day."
280N/A"cavejohnson.fifties_waiting01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 강화 스피어에서는 매일 수천 가지의 테스트가 진행되고 있네. 내가 일일이 감독한다는 것은 불가능해. 그래서 이렇게 메시지를 미리 녹음해서 자네가 궁금해 하는 점에 대답해 주고, 과학 모험 중에 사고가 발생할 경우 조치를 취하는 것이지."
N/A280"cavejohnson.fifties_waiting01" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 강화 스피어에서는 매일 수천 가지의 실험이 진행되고 있네. 내가 일일이 감독한다는 것은 불가능해. 그래서 이렇게 메시지를 미리 녹음해서 자네가 궁금해 하는 점에 대답해 주고, 자네의 과학 모험 중에 사고가 발생할 경우 조치를 취하는 것이지."
281281"[english]cavejohnson.fifties_waiting01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: There's a thousand tests performed every day here in our enrichment spheres. I can't personally oversee every one of them, so these pre-recorded messages'll cover any questions you might have, and respond to any incidents that may occur in the course of your science adventure."
282N/A"cavejohnson.fifties_waiting03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 어떤 테스트가 할당될지는 자네가 지금까지 한 행동에 의해 결정될 걸세."
N/A282"cavejohnson.fifties_waiting03" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 어떤 실험이 할당될지는 자네가 지금까지 한 행동에 의해 결정될 걸세."
283283"[english]cavejohnson.fifties_waiting03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Your test assignment will vary, depending on the manner in which you have bent the world to your will."
284N/A"cavejohnson.fifties_waiting05" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 오늘 반발 젤을 테스트하는 데 도움을 줄 사람은 바닥에 있는 파란색 줄을 따라가게."
N/A284"cavejohnson.fifties_waiting05" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 오늘 반발 젤을 실험하는 데 도움을 줄 사람은 바닥에 있는 파란색 줄을 따라가게."
285285"[english]cavejohnson.fifties_waiting05" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Those of you helping us test the repulsion gel today, just follow the blue line on the floor."
286N/A"cavejohnson.fifties_waiting07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 버마재비 DNA를 자발적으로 맞은 사람에게는 좋은 소식과 나쁜 소식이 동시에 있네."
N/A286"cavejohnson.fifties_waiting07" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 사마귀 DNA를 자발적으로 맞은 사람에게는 좋은 소식과 나쁜 소식이 동시에 있네."
287287"[english]cavejohnson.fifties_waiting07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Those of you who volunteered to be injected with praying mantis DNA, I've got some good news and some bad news."
288N/A"cavejohnson.fifties_waiting08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 나쁜 소식은 그 테스트가 무기한 연기되었다는 거고, 좋은 소식은 그보다 훨씬 더 좋은 테스트가 준비되어 있다는 거지. 바로 사마귀 인간 군단과 싸우는 걸세. 자, 소총을 들고 노란색 줄을 따라가게. 테스트가 언제 시작되는지는 눈치로 알 수 있을 거야."
N/A288"cavejohnson.fifties_waiting08" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 나쁜 소식은 그 실험이 무기한 연기되었다는 거고, 좋은 소식은 그보다 훨씬 더 좋은 실험이 준비되어 있다는 거지. 바로 사마귀 인간 군단과 싸우는 걸세. 자, 소총을 들고 노란색 줄을 따라가게. 실험이 언제 시작되는지는 눈치로 알 수 있을 거야."
289289"[english]cavejohnson.fifties_waiting08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bad news is we're postponing those tests indefinitely. Good news is we've got a much better test for you: fighting an army of mantis men. Pick up a rifle and follow the yellow line. You'll know when the test starts."
290N/A"cavejohnson.misc_tests01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 평균적인 인간 남성의 몸은 약 60%가 물이지. 그런데 우리가 보기에는 그건 너무 낭비인 것 같아. 그래서 이 다음 테스트에서 혹시 탈수 증세를 좀 느끼더라고 정상적인 거니까 걱정 말게. 제트 엔진을 이용해서 몸 속의 물 함유량을 20-30% 정도까지 낮출 수도 있는지 알아볼 거야."
N/A290"cavejohnson.misc_tests01" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 평균적인 인간 남성의 몸은 약 60%가 물이지. 그런데 우리가 보기에는 그건 너무 낭비인 것 같아. 그래서 이 다음 테스트에서 혹시 탈수 증세를 좀 느끼더라도, 정상적인 것이니 걱정 말게. 제트 엔진을 이용해서 몸 속의 물 함유량을 20-30% 정도까지 낮출 수도 있는지 알아볼 거야."
291291"[english]cavejohnson.misc_tests01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: The average human male is about sixty percent water. Far as we're concerned, that's a little extravagant. So if you feel a bit dehydrated in this next test, that's normal. We're gonna hit you with some jet engines, and see if we can't get you down to twenty or thirty percent."
292N/A"cavejohnson.misc_tests02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 이 다음 테스트를 위해 젤에 나노 입자를 추가해 놓았지. 쉽게 설명하자면 수십억 개의 작은 기즈모가 자네 몸 속의 혈류를 타고 이동하면서 실험용 유전자와 RNA 분자 등을 종양에 주입하는 걸세."
N/A292"cavejohnson.misc_tests02" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 이 다음 실험을 위해 젤에 나노 입자를 추가해 놓았지. 쉽게 설명하자면 수십억 개의 작은 기계 장치가 자네 몸 속의 혈류를 타고 이동하면서 실험용 유전자와 RNA 분자 등을 종양에 주입하는 걸세."
293293"[english]cavejohnson.misc_tests02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: For this next test, we put nanoparticles in the gel. In layman's terms, that's a billion little gizmos that are gonna travel into your bloodstream and pump experimental genes and RNA molecules and so forth into your tumors."
294N/A"cavejohnson.misc_tests03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 어쩌면 자네 몸 속에 종양이 없을 수도 있지. 하지만 걱정 말게. 로비의 접는 의자에 앉아 있었다면 우리가 이미 그 문제를 해결했으니까. 물론 납 속옷이라도 입고 있었다면 얘기가 달라지겠지만."
N/A294"cavejohnson.misc_tests03" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 어쩌면 자네 몸 속에 종양이 없을 수도 있지. 하지만 걱정 말게. 로비의 접는 의자에 앉아 있었다면 우리가 이미 그 문제를 해결했으니까. 물론 납 속옷이라도 입고 있었다면 얘기가 달라지겠지만."
295295"[english]cavejohnson.misc_tests03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now, maybe you don't have any tumors. Well, don't worry. If you sat on a folding chair in the lobby and weren't wearing lead underpants, we took care of that too."
296N/A"cavejohnson.misc_tests06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 테스트 도중 어딘가에 베여서 피를 흘렸다면, 자네의 피가 가솔린이라는 걸 이미 눈치챘을 걸세. 정상이니 놀라지 말게. 피를 가솔린으로 바꾸는 투명 레이저를 이미 자네한테 발사했거든. 그러니까 모든 것이 제대로 되고 있다는 증거지."
N/A296"cavejohnson.misc_tests06" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 실험 도중 어딘가에 베여서 피를 흘렸다면, 자네의 피가 가솔린이라는 걸 이미 눈치챘을 걸세. 정상이니 놀라지 말게. 피를 가솔린으로 바꾸는 투명 레이저를 이미 자네한테 발사했거든. 그러니까 모든 것이 제대로 되고 있다는 증거지."
297297"[english]cavejohnson.misc_tests06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you've cut yourself at all in the course of these tests, you might have noticed that your blood is pure gasoline. That's normal. We've been shooting you with an invisible laser that's supposed to turn blood into gasoline, so all that means is, it's working."
298N/A"cavejohnson.misc_tests07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 간단한 주의를 줄 테니 잘 듣게. 자네가 아까 받아 마신 커피에는 뇌 신경 활동을 추적하기 위한 형광성 칼슘이 들어 있었네. 그런데 그 칼슘 때문에 전두엽이 딱딱해지거나 굳을 확률이 조금 있어. 어쨌든, 그 생각을 하느라 스트레스를 받지는 말게. 스트레스를 받으면서 머리를 쓰면 그 반응이 일어날 가능성이 높아지니까."
N/A298"cavejohnson.misc_tests07" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 간단한 주의를 줄 테니 잘 듣게. 자네가 아까 받아 마신 커피에는 뇌 신경 활동을 추적하기 위한 형광성 칼슘이 들어 있었네. 그런데 그 칼슘 때문에 전두엽이 딱딱해지거나 굳을 확률이 조금 있어. 어쨌든, 그 생각을 하느라 스트레스를 받지는 말게. 스트레스를 받으면서 머리를 쓰면 그 반응이 일어날 가능성이 높아지니까."
299299"[english]cavejohnson.misc_tests07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Just a heads-up: That coffee we gave you earlier had fluorescent calcium in it so we can track the neuronal activity in your brain. There's a slight chance the calcium could harden and vitrify your frontal lobe. Anyway, don't stress yourself thinking about it. I'm serious. Visualizing the scenario while under stress actually triggers the reaction."
300N/A"cavejohnson.misc_tests08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 참고로 이 모든 사이언스 스피어는 석면으로 제작되었어. 쥐가 침투하지 못하게 말이지. 숨이 가빠지거나, 마른 기침이 계속 나오거나, 심장이 뛰지 않으면 우리에게 알려주게. 그건 테스트의 영향이 아니라 석면 때문이니까."
N/A300"cavejohnson.misc_tests08" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 참고로 이 모든 사이언스 스피어는 석면으로 제작되었어. 쥐가 침투하지 못하게 말이지. 숨이 가빠지거나, 마른 기침이 계속 나오거나, 심장이 뛰지 않으면 우리에게 알려주게. 그건 실험의 영향이 아니라 석면 때문이니까."
301301"[english]cavejohnson.misc_tests08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: All these science spheres are made of asbestos, by the way. Keeps out the rats. Let us know if you feel a shortness of breath, a persistent dry cough or your heart stopping. Because that's not part of the test. That's asbestos."
302N/A"cavejohnson.misc_tests10" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 좋은 소식은 말이야, 연구원들에 의하면 석면 중독의 증세는 평균 44.6년의 잠복기 후에 나타난다고 하는군. 그러니까 자네가 30대 이상이라면 그냥 웃어넘기면 될 걸세. 최악의 경우를 가정해도 늙어서 민화투 몇 번 덜 치는 대신 과학의 발전을 300년 정도 앞당기는 셈이니까. 그렇게 생각하면 정말 보람 있는 일이지 않나?"
N/A302"cavejohnson.misc_tests10" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 좋은 소식은 말이야, 연구원들에 의하면 석면 중독의 증세는 평균 44.6년의 잠복기 후에 나타난다고 하는군. 그러니까 자네가 30대 이상이라면 그냥 웃어넘기면 될 걸세. 최악의 경우를 가정해도 늙어서 민화투 몇 번 덜 치는 대신 과학의 발전을 300년 정도 앞당기는 셈이니까. 그렇게 생각하면 정말 보람 있는 일이지 않나?"
303303"[english]cavejohnson.misc_tests10" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Good news is, the lab boys say the symptoms of asbestos poisoning show a median latency of forty-four point six years, so if you're thirty or older, you're laughing. Worst case scenario, you miss out on a few rounds of canasta, plus you forwarded the cause of science by three centuries. I punch those numbers into my calculator, it makes a happy face."
304N/A"cavejohnson.misc_tests14" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 이 다음에 준비된 일련의 테스트를 통과한 후에 화장실에 가고 싶거든 실험 조수에게 알리게. 왜냐면 자네 몸에서 석탄 외에는 아무것도 안 나올 가능성이 높거든. 아, 일시적인 거니까 걱정할 필요는 없네. 하지만 1주일이 지나도 그대로라면 우리에게 알려주게. 그건 예상치 못한 증상이니까."
N/A304"cavejohnson.misc_tests14" "<clr:205,149,117>케이브: 이 다음에 준비된 일련의 실험을 통과한 후에 화장실에 가고 싶거든 실험 조수에게 알리게. 왜냐면 자네 몸에서 석탄 외에는 아무것도 안 나올 가능성이 높거든. 아, 일시적인 거니까 걱정할 필요는 없네. 하지만 1주일이 지나도 그대로라면 우리에게 알려주게. 그건 예상치 못한 증상이니까."
305305"[english]cavejohnson.misc_tests14" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you need to go to the bathroom after this next series of tests, please let a test associate know, because in all likelihood, whatever comes out of you is going to be coal. Only temporary, so do not worry. If it persists for a week, though, start worrying and come see us, because that's not supposed to happen."
306N/A"cavejohnson.misc_tests24" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 주의 사항. 이 다음 테스트에서는 테스트 내내 초전도체를 최대 출력으로 켜 놓고 자네를 조준할 걸세. 솔직히 말해, 이건 그냥 이것저것 해보면서 알아보는 단계일세. 그러니 어떤 일이 생길지 몰라. 최상의 경우 자네가 초인적인 힘을 가지게 될 수 있을지도. 최악의 경우라면 종양이 좀 생기겠지. 그럼 우리가 제거해 주면 되고."
N/A306"cavejohnson.misc_tests24" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 주의 사항. 이 다음 테스트에서는 테스트 내내 초전도체를 최대 출력으로 켜 놓고 자네를 조준할 걸세. 솔직히 말해, 이건 그냥 이것저것 해보면서 알아보는 단계일세. 그러니 어떤 일이 생길지 몰라. 최상의 경우 자네가 초인적인 힘을 가지게 될 수 있을지도. 최악의 경우라면 종양이 좀 생기겠지. 그럼 우리가 제거해 주면 되고."
307307"[english]cavejohnson.misc_tests24" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Just a heads up: We're gonna have a superconductor turned up full blast and pointed at you for the duration of this next test. I'll be honest, we're throwing science at the wall here to see what sticks. No idea what it'll do. Probably nothing. Best-case scenario, you might get some superpowers. Worst case, some tumors, which we'll cut out."
308N/A"cavejohnson.misc_tests25" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 땅콩 알레르기가 있으면 지금 당장 누군가에게 보고하게. 왜냐면 이 다음 테스트에서는 연구원들이 자네 몸 속의 피를 몇 분 동안 땅콩 즙으로 만들기 위해 노력할 거니까. 긍정적으로 생각하게. 이 실험이 성공한다면 노벨상감 아닌가? 그러니까 한번 잘 버텨보도록."
N/A308"cavejohnson.misc_tests25" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 땅콩 알러지가 있으면 지금 당장 누군가에게 보고하게. 왜냐면 이 다음 테스트에서는 연구원들이 자네 몸 속의 피를 몇 분 동안 땅콩 즙으로 만들기 위해 노력할 거니까. 긍정적으로 생각하게. 이 실험이 성공한다면 노벨상감 아닌가? 그러니까 한번 잘 버텨보도록."
309309"[english]cavejohnson.misc_tests25" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're allergic to peanuts, you might want to tell somebody now, because this next test may turn your blood into peanut water for a few minutes. On the bright side, if we can make this happen, they're gonna have to invent a new type of Nobel Prize to give us, so hang in there."
310N/A"cavejohnson.misc_tests26" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 자, 자네가 7D 대조군에 속해 있다면 두개골에 엽서 크기의 작은 마이크로칩이 이미 심어져 있다네. 대부분의 경우는 그게 머리 속에 있다는 것조차 느낄 수 없지만, 혹시 다음 테스트에서 마이크로칩이 진동하거나 삐 소리를 내는 게 느껴지거든 우리에게 알려주게. 그러면 곧 500도에 가까워진다는 뜻이니까. 따라서 최대한 빨리 자네 몸 속에서 꺼내야겠지?"
N/A310"cavejohnson.misc_tests26" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 자, 자네가 7D 대조군에 속해 있다면 두개골에 엽서 크기의 작은 마이크로칩이 이미 심어져 있다네. 대부분의 경우는 그게 머리 속에 있다는 것조차 느낄 수 없지만, 혹시 다음 실험에서 마이크로칩이 진동하거나 삐 소리를 내는 게 느껴지거든 우리에게 알려주게. 그러면 곧 500도에 가까워진다는 뜻이니까. 따라서 최대한 빨리 자네 몸 속에서 꺼내야겠지?"
311311"[english]cavejohnson.misc_tests26" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now, if you're part of Control Group Kepler-Seven, we implanted a tiny microchip about the size of a postcard into your skull. Most likely you've forgotten it's even there, but if it starts vibrating and beeping during this next test, let us know, because that means it's about to hit five hundred degrees, so we're gonna need to go ahead and get that out of you pretty fast."
312N/A"cavejohnson.misc_tests28" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 좋아. 지금 우리는 간단한 텔레포트 실험 중이야. 그런데 이게 몇 가지 피부 타입에서는 제대로 작동하지 않아. 그러니까 자네 피부가 뭔지 잘 기억하고 있게. 혹시라도 텔레포트할 때 피부가 벗겨지면 우리가 바로 찾아서 원래대로 꿰매줄 수 있게 말이야."
N/A312"cavejohnson.misc_tests28" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 좋아. 지금 우리는 간단한 텔레포트를 실험 중이야. 그런데 이게 몇 가지 피부 타입에서는 제대로 작동하지 않아. 그러니까 자네 피부가 뭔지 잘 기억하고 있게. 혹시라도 텔레포트할 때 피부가 벗겨지면 우리가 바로 찾아서 원래대로 꿰매줄 수 있게 말이야."
313313"[english]cavejohnson.misc_tests28" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: All right. We're working on a little teleportation experiment. Now, this doesn't work with all skin types, so try to remember which skin is yours, and if it doesn't teleport along with you, we'll do what we can to sew you right back into it."
314N/A"cavejohnson.seventies_intro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 자, 지금쯤이면 이런 생각이 들 거야. '사장님, 대체 이 테스트들이 얼마나 어려운 건가요? 대체 그 전화번호부만큼 두꺼운 계약서에는 무슨 내용이 있었던 건가요? 지금 내가 위험한 상황에 처한 건가요?'"
N/A314"cavejohnson.seventies_intro02" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 자, 지금쯤이면 이런 생각이 들 거야. '사장님, 대체 이 테스트들이 얼마나 어려운 건가요? 대체 그 전화번호부만큼 두꺼운 계약서에는 무슨 내용이 있었던 건가요? 지금 내가 위험한 상황에 처한 건가요?'"
315315"[english]cavejohnson.seventies_intro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Right. Now, you might be asking yourself, 'Cave, just how difficult are these tests? What was in that phone book of a contract I signed? Am I in danger?'"
316N/A"cavejohnson.seventies_intro04" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 그렇다면 나도 그러한 질문에 질문으로 대답해 주지. 60달러, 그것도 바로 현금으로 받기를 원한 게 누구지?"
N/A316"cavejohnson.seventies_intro04" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 그렇다면 나도 그러한 질문에 질문으로 대답해 주지. 60달러, 그것도 바로 현금으로 받기를 원한 게 누구지?"
317317"[english]cavejohnson.seventies_intro04" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Let me answer those questions with a question: Who wants to make sixty dollars? Cash."
318N/A"cavejohnson.seventies_intro06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 대기실에서 최대 20분 동안 편히 쉴 수도 있어. 그리고 그곳이 자네들 대부분이 침대 삼아 사용하던 공원 벤치보다는 훨씬 더 편안한 곳이라고."
N/A318"cavejohnson.seventies_intro06" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 대기실에서 최대 20분 동안 편히 쉴 수도 있어. 그리고 그곳이 자네들 대부분이 침대 삼아 사용하던 공원 벤치보다는 훨씬 더 편안한 곳이라고."
319319"[english]cavejohnson.seventies_intro06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: You can also feel free to relax for up to 20 minutes in the waiting room, which is a damn sight more comfortable than the park benches most of you were sleeping on when we found you."
320320"cavejohnson.seventies_intro07" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 아마도 자네들 대부분에게는 60달러가 예상치 못한 횡재일 거야. 그러니까 쓸데 없는 거 사는 데 낭비하지 말도록. 캐롤린, 이런 자들은 대체 뭘 사지? 누더기 모자? 더러운 수염?"
321321"[english]cavejohnson.seventies_intro07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: For many of you, I realize 60 dollars is an unprecedented windfall, so don't go spending it all on... I don't know. Caroline, what do these people buy? Tattered hats? Beard dirt?"
322N/A"cavejohnson.seventies_intro14" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 그러니, 애퍼처에 온 것을 환영하네. 자네가 여기에 온 건 우리가 최고를 원하고, 자네가 바로 최고의 인재 중 하나이기 때문이지. 푸핫! 이건 나라도 태연하게 하기 어려운 거짓말이군."
N/A322"cavejohnson.seventies_intro14" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 그러니, 애퍼처에 온 것을 환영하네. 자네가 여기에 온 건 우리가 최고를 원하고, 자네가 바로 최고의 인재 중 하나이기 때문이지. 푸핫! 이건 나라도 태연하게 하기 어려운 거짓말이군."
323323"[english]cavejohnson.seventies_intro14" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: So. Welcome to Aperture. You're here because we want the best, and you're it. Nope. Couldn't keep a straight face."
324324"cavejohnson.seventies_intro15" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 어쨌든, 괜히 거기에 있는 유리에 얼룩이나 내지 말고 실험과 관련이 없는 건 손대지 말도록 하게. 그게 우리를 도와주는 거니까."
325325"[english]cavejohnson.seventies_intro15" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Anyway, don't smudge up the glass down there. In fact, why don't you just go ahead and not touch anything unless it's test related."
326N/A"cavejohnson.seventies_intro16" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 반갑네, 나는 애퍼처 사이언스의 CEO인 케이브 존슨일세. 우리 회사는 실종된 우주 비행사에 대한 1968 청문회에 참여한 핵심적인 회사로도 유명하지. 그리고 아마 우리가 발명한 여러 가지 제품 중에 하나는 사용해 봤을 걸세. 물론 다른 놈들이 우리에게서 훔쳐가서 상용화한 것들이지만. 특히 블랙 메사라는 회사는 우리 걸 완전히..."
N/A326"cavejohnson.seventies_intro16" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 반갑네, 나는 애퍼처 사이언스의 CEO인 케이브 존슨일세. 우리 회사는 실종된 우주 비행사에 대한 1968 청문회에 참여한 핵심적인 회사로도 유명하지. 그리고 아마 우리가 발명한 여러 가지 제품 중에 하나는 사용해 봤을 걸세. 물론 다른 놈들이 우리에게서 훔쳐가서 상용화한 것들이지만. 특히 블랙 메사라는 회사는 심지어 내 부도ㄴ......."
327327"[english]cavejohnson.seventies_intro16" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Greetings, friend. I'm Cave Johnson, CEO of Aperture Science - you might know us as a vital participant in the 1968 Senate Hearings on missing astronauts. And you've most likely used one of the many products we invented. But that other people have somehow managed to steal from us. Black Mesa can eat my bankrupt--"
328N/A"cavejohnson.seventies_outro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 고맙네. [마이크를 끄고] 내가 이런 놈들에게 고맙다고 말하게 될 줄이야. [마이크를 켜고] 애퍼처 사이언스의 반발 젤 테스트에 어렵게 참여해 준 것 말일세. 자네들은 사회의 커다란 발전에 기여했고, 그에 대해 전 인류가 고마워할 걸세."
N/A328"cavejohnson.seventies_outro01" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 고맙네. [마이크를 끄고] 내가 이런 놈들에게 고맙다고 말하게 될 줄이야. [마이크를 켜고] 애퍼처 사이언스의 추진 젤 실험에 이렇게 참여해 준 것 말일세. 자네들은 사회의 커다란 발전에 기여했고, 그에 대해 전 인류가 고마워할 걸세."
329329"[english]cavejohnson.seventies_outro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Thank you - I can't believe I'm thanking these people - for staggering your way through Aperture Science's propulsion gel testing. You've made some real contributions to society for a change, and for that, humanity is grateful."
330N/A"cavejohnson.seventies_outro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 소지품이 있거든 잊지 말고 가져가도록. 이 건물 안에 오래된 신문 쪼가리와 막대기가 굴러다니는 걸 보고 싶지는 않으니까."
N/A330"cavejohnson.seventies_outro02" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 소지품이 있거든 잊지 말고 가져가도록. 이 건물 안에 오래된 신문 쪼가리와 막대기가 굴러다니는 걸 보고 싶지는 않으니까."
331331"[english]cavejohnson.seventies_outro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you had any belongings, please pick them up now. We don't want old newspapers and sticks cluttering up the building."
332N/A"cavejohnson.seventies_test_a_complete05" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 이게 켜졌어? [쿵 쿵] 이봐. 거기 아래 잘 들어. 이건 엘리베이터라고. 욕실이 아니야."
N/A332"cavejohnson.seventies_test_a_complete05" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 이거 켜진 거지? [퉁 퉁] 이봐. 거기 아래 잘 들어. 이건 엘리베이터라고. 욕실이 아니라니까."
333333"[english]cavejohnson.seventies_test_a_complete05" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: This on? [thump thump] Hey. Listen up down there. That thing's called an elevator. Not a bathroom."
334N/A"cavejohnson.seventies_test_a_complete06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 잘했네. 우주 비행사, 전쟁 영웅, 올림픽 선수들! 자네들의 도움 덕분에 우리는 [테이프 끊김]"
N/A334"cavejohnson.seventies_test_a_complete06" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 잘 했네. 우주 비행사, 전쟁 영웅, 올림픽 선수들! 자네들의 도움 덕분에 우리는 [테이프 끊김]"
335335"[english]cavejohnson.seventies_test_a_complete06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Great job, astronaut, war hero, and/or Olympian! With your help, we're gonna [tape cuts out]"
336N/A"cavejohnson.seventies_test_a_intro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 테스트 구역은 바로 앞에 있네. 물론 테스트를 빨리 통과할수록 60달러를 빨리 받아갈 수 있겠지?"
N/A336"cavejohnson.seventies_test_a_intro01" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 실험 구역은 바로 앞에 있네. 물론 실험을 빨리 통과할수록 60달러를 빨리 받아갈 수 있겠지?"
337337"[english]cavejohnson.seventies_test_a_intro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: The testing area's just up ahead. The quicker you get through, the quicker you'll get your sixty bucks."
338338"cavejohnson.seventies_test_a_intro02" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 캐롤린, 사례금 쿠폰은 준비됐지?"
339339"[english]cavejohnson.seventies_test_a_intro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Caroline, are the compensation vouchers ready?"
340N/A"cavejohnson.seventies_test_b_complete01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 60달러를 더 받고 싶으면 실험 조수를 찾아가서 말하게. 자네 몸을 여러 개로 분리해서 몇 가지 과학 실험을 할 테니까. 그리고 다시 멀쩡하게 돌아올 수 있다면 수중에 120달러를 두둑하게 챙겨서 갈 수 있는 거지."
N/A340"cavejohnson.seventies_test_b_complete01" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 60달러를 더 받고 싶으면 실험 조수를 찾아가서 말하게. 자네 몸을 여러 개로 분리해서 몇 가지 과학 실험을 할 테니까. 그리고 다시 멀쩡하게 돌아올 수 있다면 수중에 120달러를 두둑하게 챙겨서 갈 수 있는 거지."
341341"[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're interested in an additional sixty dollars, flag down a test associate and let 'em know. You could walk out of here with a hundred and twenty weighing down your bindle if you let us take you apart, put some science stuff in you, then put you back together good as new."
342N/A"cavejohnson.seventies_test_b_complete03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 관심이 있다면 앞서 말한 보너스 기회를 놓치지 말도록. 아직 자리가 몇 개 남았으니까. 다시 한 번 말하지만, 그냥 잠시 몸을 여러 개로 분리하기만 하면 되는 걸세. 우리가 지금 여러 개의 바위를 하나로 만들겠다는 것도 아니고, 분리된 사람 몸을 다시 하나로 합치는 방법은 우리가 확실히 알고 있네."
N/A342"cavejohnson.seventies_test_b_complete03" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 관심이 있다면 앞서 말한 보너스 기회를 놓치지 말도록. 아직 자리가 몇 개 남았으니까. 다시 한 번 말하지만, 그냥 잠시 몸을 여러 개로 분리하기만 하면 되는 걸세. 우리가 지금 여러 개의 바위를 하나로 만들겠다는 것도 아니고, 분리된 사람 몸을 다시 하나로 합치는 방법은 우리가 확실히 알고 있네."
343343"[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: In case you're interested, there's still some positions available for that bonus opportunity I mentioned earlier. Again: all you gotta do is let us disassemble you. We're not banging rocks together here. We know how to put a man back together."
344N/A"cavejohnson.seventies_test_b_complete04" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 그러니까 이건 완전한 재조립일세. 새로운 장기. 마치 오래된 몸을 새 것으로 만드는 것과 같지. 거기다 종양도 제거해 주고. 이건 오히려 돈을 지불해야 하는 서비스에 가깝지."
N/A344"cavejohnson.seventies_test_b_complete04" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 그러니까 이건 완전한 재조립일세. 새로운 장기. 마치 오래된 몸을 새 것으로 만드는 것과 같지. 거기다 종양도 제거해 주고. 이건 오히려 돈을 지불해야 하는 서비스에 가깝지."
345345"[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete04" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: So that's a complete reassembly. New vitals. Spit-shine on the old ones. Plus we're scooping out tumors. Frankly, you oughtta be paying us."
346N/A"core01.babble05" "<clr:255,201,4>Core 1: 우주에서 가장 마음에 드는 게 뭐야? 난 우주야."
N/A346"core01.babble05" "<clr:255,201,4>코어 1: 우주와 관련해서 네가 가장 좋아하는 건 뭐야? 난 우주야."
347347"[english]core01.babble05" "<clr:255,201,4>Core 1: What's your favorite thing about space? Mine is space."
348N/A"core01.babble100" "<clr:255,201,4>Core 1: 우주."
N/A348"core01.babble100" "<clr:255,201,4>코어 1: 우주."
349349"[english]core01.babble100" "<clr:255,201,4>Core 1: Space."
350N/A"core01.babble102" "<clr:255,201,4>Core 1: 우주로 가야 해. 레이디. 레이디."
N/A350"core01.babble102" "<clr:255,201,4>코어 1: 우주로 가야 해. 아가씨. 아가씨."
351351"[english]core01.babble102" "<clr:255,201,4>Core 1: Gotta go to space. Lady. Lady."
352N/A"core01.babble105" "<clr:255,201,4>Core 1: 오. 오. 오. 레이디. 오. 레이디. 오. 우주로 가자."
N/A352"core01.babble105" "<clr:255,201,4>코어 1: 오. 오. 오. 아가씨. 오. 아가씨. 오. 우주로 가자."
353353"[english]core01.babble105" "<clr:255,201,4>Core 1: Oo. Oo. Oo. Lady. Oo. Lady. Oo. Let's go to space."
354N/A"core01.babble11" "<clr:255,201,4>Core 1: 우주, 어서 우주로 가자!"
N/A354"core01.babble11" "<clr:255,201,4>코어 1: 우주, 우주로 가는 건 기다릴 수 없어."
355355"[english]core01.babble11" "<clr:255,201,4>Core 1: Space going to space can't wait."
356N/A"core01.babble14" "<clr:255,201,4>Core 1: 우주..."
N/A356"core01.babble14" "<clr:255,201,4>코어 1: 우주......."
357357"[english]core01.babble14" "<clr:255,201,4>Core 1: Space..."
358N/A"core01.babble16" "<clr:255,201,4>Core 1: 우주. 재판. 시스템에 대한 판결을 내린다. 우주로 나온 죄. 유죄. 우주 감옥에 구금을 명한다."
N/A358"core01.babble16" "<clr:255,201,4>코어 1: 우주. 재판. 시스템에 대한 판결을 내린다. 우주에서. 우주 시스템. 판결 중. 우주로 나온 죄. 유죄. 우주 감옥에 구금을 명한다."
359359"[english]core01.babble16" "<clr:255,201,4>Core 1: Space. Trial. Puttin' the system on trial. In space. Space system. On trial. Guilty. Of being in space! Going to space jail!"
360N/A"core01.babble19" "<clr:255,201,4>Core 1: 아빠! 나 우주에 왔어요! [저음의 '스페이스' 목소리] 아들아, 자랑스럽다. [보통 목소리] 아빠도 우주에 있어요? [저음의 '스페이스' 목소리] 그래. 이제 우리는 다시 한 가족이다."
N/A360"core01.babble19" "<clr:255,201,4>코어 1: 아빠! 나 우주에 왔어요! [저음의 '우주' 목소리] 아들아, 난 네가 자랑스럽구나. [보통 목소리] 아빠, 아빠가 혹시 우주인가요? [저음의 '우주' 목소리] 그래. 이제 우리는 다시 한 가족이다."
361361"[english]core01.babble19" "<clr:255,201,4>Core 1: Dad! I'm in space! [low-pitched 'space' voice] I'm proud of you, son. [normal voice] Dad, are you space? [low-pitched 'space' voice] Yes. Now we are a family again."
362N/A"core01.babble20" "<clr:255,201,4>Core 1: 우주, 우주. 우주에 가고 싶어. 제발, 우주 우주 우주. 우주로 가자."
N/A362"core01.babble20" "<clr:255,201,4>코어 1: 우주, 우주, 우주에 가고 싶어, 제발, 우주. 우주, 우주. 우주로 가자."
363363"[english]core01.babble20" "<clr:255,201,4>Core 1: Space space wanna go to space yes please space. Space space. Go to space."
364N/A"core01.babble21" "<clr:255,201,4>Core 1: 우주 우주. 우주로 가고 싶어."
N/A364"core01.babble21" "<clr:255,201,4>코어 1: 우주, 우주, 우주로 가고 싶어."
365365"[english]core01.babble21" "<clr:255,201,4>Core 1: Space space wanna go to space"
366N/A"core01.babble22" "<clr:255,201,4>Core 1: 우주 우주. 우주로 간다. 오, 좋아."
N/A366"core01.babble22" "<clr:255,201,4>코어 1: 우주, 우주, 우주로 간다. 오, 좋아."
367367"[english]core01.babble22" "<clr:255,201,4>Core 1: Space space going to space oh boy"
368N/A"core01.babble24" "<clr:255,201,4>Core 1: 바! 바! 바 바 바! 우주! 바! 바! 바 바 바!"
N/A368"core01.babble24" "<clr:255,201,4>코어 1: 바! 바! 바, 바, 바! 우주! 바! 바! 바, 바, 바!"
369369"[english]core01.babble24" "<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Space! Ba! Ba! Ba ba ba!"
370N/A"core01.babble28" "<clr:255,201,4>Core 1: 오. 침착해. 침착해. 저기 우주 경찰이 온다."
N/A370"core01.babble28" "<clr:255,201,4>코어 1: 오. 침착해. 침착해. 저기 우주 경찰이 온다."
371371"[english]core01.babble28" "<clr:255,201,4>Core 1: Oh. Play it cool. Play it cool. Here come the space cops."
372N/A"core01.babble29" "<clr:255,201,4>Core 1: 도와줘요, 우주 경찰. 우주 경찰, 도와줘요."
N/A372"core01.babble29" "<clr:255,201,4>코어 1: 도와줘요, 우주 경찰. 우주 경찰, 도와줘요."
373373"[english]core01.babble29" "<clr:255,201,4>Core 1: Help me, space cops. Space cops, help."
374N/A"core01.babble31" "<clr:255,201,4>Core 1: 우주로 간다. 나는 간다. 더 이상 기다릴 수 없어. 우주. 간다."
N/A374"core01.babble31" "<clr:255,201,4>코어 1: 우주로 간다, 나는 간다, 더 이상 기다릴 수 없어. 우주. 간다."
375375"[english]core01.babble31" "<clr:255,201,4>Core 1: Going to space going there can't wait gotta go. Space. Going."
376N/A"core01.babble33" "<clr:255,201,4>Core 1: 망원경을 사는 게 좋겠어. 날 보고 싶어. 망원경을 사. 난 우주로 갈 거야."
N/A376"core01.babble33" "<clr:255,201,4>코어 1: 망원경을 사는 게 좋겠어. 날 보고 싶어. 망원경을 사. 난 우주로 갈 거야."
377377"[english]core01.babble33" "<clr:255,201,4>Core 1: Better buy a telescope. Wanna see me. Buy a telescope. Gonna be in space."
378N/A"core01.babble35" "<clr:255,201,4>Core 1: 우주. 우주."
N/A378"core01.babble35" "<clr:255,201,4>코어 1: 우주. 우주."
379379"[english]core01.babble35" "<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space."
380N/A"core01.babble36" "<clr:255,201,4>Core 1: 난 우주로 간다."
N/A380"core01.babble36" "<clr:255,201,4>코어 1: 난 우주로 간다."
381381"[english]core01.babble36" "<clr:255,201,4>Core 1: I'm going to space."
382N/A"core01.babble37" "<clr:255,201,4>Core 1: 기분 좋아."
N/A382"core01.babble37" "<clr:255,201,4>코어 1: 끝내주는 걸."
383383"[english]core01.babble37" "<clr:255,201,4>Core 1: Oh boy."
384N/A"core01.babble40" "<clr:255,201,4>Core 1: 이예 이예 오케이 오케이."
N/A384"core01.babble40" "<clr:255,201,4>코어 1: 예~ 예~ 예~ 좋아~ 좋아~"
385385"[english]core01.babble40" "<clr:255,201,4>Core 1: Yeah yeah yeah okay okay."
386N/A"core01.babble42" "<clr:255,201,4>Core 1: 우주. 우주. 우주로 갈 거야."
N/A386"core01.babble42" "<clr:255,201,4>코어 1: 우주. 우주. 우주로 갈 거야."
387387"[english]core01.babble42" "<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space. Gonna go to space."
388N/A"core01.babble43" "<clr:255,201,4>Core 1: 우주. 우주. 우주로 간다."
N/A388"core01.babble43" "<clr:255,201,4>코어 1: 우주. 우주. 우주로 간다."
389389"[english]core01.babble43" "<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space. Go to space."
390N/A"core01.babble44" "<clr:255,201,4>Core 1: 그래. 제발. 우주."
N/A390"core01.babble44" "<clr:255,201,4>코어 1: 그래. 제발. 우주."
391391"[english]core01.babble44" "<clr:255,201,4>Core 1: Yes. Please. Space."
392N/A"core01.babble45" "<clr:255,201,4>Core 1: 바! 바! 바 바 바! 우주!"
N/A392"core01.babble45" "<clr:255,201,4>코어 1: 바! 바! 바, 바, 바! 우주!"
393393"[english]core01.babble45" "<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Space!"
394N/A"core01.babble46" "<clr:255,201,4>Core 1: 바! 바! 바 바 바! 우주!"
N/A394"core01.babble46" "<clr:255,201,4>코어 1: 바! 바! 바, 바, 바! 우주!"
395395"[english]core01.babble46" "<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Space!"
396N/A"core01.babble47" "<clr:255,201,4>Core 1: 우주로 갈 거야."
N/A396"core01.babble47" "<clr:255,201,4>코어 1: 우주로 갈 거야."
397397"[english]core01.babble47" "<clr:255,201,4>Core 1: Gonna be in space."
398N/A"core01.babble48" "<clr:255,201,4>Core 1: 우주."
N/A398"core01.babble48" "<clr:255,201,4>코어 1: 우주."
399399"[english]core01.babble48" "<clr:255,201,4>Core 1: Space."
400N/A"core01.babble49" "<clr:255,201,4>Core 1: 우주."
N/A400"core01.babble49" "<clr:255,201,4>코어 1: 우주."
401401"[english]core01.babble49" "<clr:255,201,4>Core 1: Space."
402N/A"core01.babble50" "<clr:255,201,4>Core 1: 오오, 우주."
N/A402"core01.babble50" "<clr:255,201,4>코어 1: 오오, 우주."
403403"[english]core01.babble50" "<clr:255,201,4>Core 1: Ohhhh, space."
404N/A"core01.babble51" "<clr:255,201,4>Core 1: 우주로 가고 싶어. 우주"
N/A404"core01.babble51" "<clr:255,201,4>코어 1: 우주로 가고 싶어. 우주"
405405"[english]core01.babble51" "<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to space. Space."
406N/A"core01.babble52" "<clr:255,201,4>Core 1: [윙윙거리는 소리]"
N/A406"core01.babble52" "<clr:255,201,4>코어 1: [콧노래 소리]"
407407"[english]core01.babble52" "<clr:255,201,4>Core 1: [humming]"
408N/A"core01.babble53" "<clr:255,201,4>Core 1: 우주로 가자. 우주로 가자."
N/A408"core01.babble53" "<clr:255,201,4>코어 1: 가자~ 우주로 가자. 우주로 가자."
409409"[english]core01.babble53" "<clr:255,201,4>Core 1: Let's go - let's go to space. Let's go to space."
410N/A"core01.babble54" "<clr:255,201,4>Core 1: 난 우주가 좋아. 우주가 좋아."
N/A410"core01.babble54" "<clr:255,201,4>코어 1: 난 우주가 좋아. 우주가 좋아."
411411"[english]core01.babble54" "<clr:255,201,4>Core 1: I love space. Love space."
412N/A"core01.babble57" "<clr:255,201,4>Core 1: 대기. 블랙 홀. 우주 비행사. 성운. 목성. 북두칠성."
N/A412"core01.babble57" "<clr:255,201,4>코어 1: 대기. 블랙 홀. 우주 비행사. 성운. 목성. 북두칠성."
413413"[english]core01.babble57" "<clr:255,201,4>Core 1: Atmosphere. Black holes. Astronauts. Nebulas. Jupiter. The Big Dipper."
414N/A"core01.babble58" "<clr:255,201,4>Core 1: 궤도. 우주 궤도. 우주복을 입고."
N/A414"core01.babble58" "<clr:255,201,4>코어 1: 궤도. 우주 궤도. 우주복을 입고."
415415"[english]core01.babble58" "<clr:255,201,4>Core 1: Orbit. Space orbit. In my spacesuit."
416N/A"core01.babble59" "<clr:255,201,4>Core 1: 우주..."
N/A416"core01.babble59" "<clr:255,201,4>코어 1: 우주......."
417417"[english]core01.babble59" "<clr:255,201,4>Core 1: Space..."
418N/A"core01.babble60" "<clr:255,201,4>Core 1: 오오, 태양. 태양을 만나게 될 거야. 이런! 뭐라고 말하지? '안녕! 안녕, 태양아!' 생각만 해도 신나!"
N/A418"core01.babble60" "<clr:255,201,4>코어 1: 오오, 태양. 태양을 만나게 될 거야. 이런! 뭐라고 말하지? '안녕! 안녕, 태양아!' 생각만 해도 신나!"
419419"[english]core01.babble60" "<clr:255,201,4>Core 1: Ohhh, the Sun. I'm gonna meet the Sun. Oh no! What'll I say? 'Hi! Hi, Sun!' Oh, boy!"
420N/A"core01.babble61" "<clr:255,201,4>Core 1: 봐, 일식이야! 아니야. 보지 마."
N/A420"core01.babble61" "<clr:255,201,4>코어 1: 봐, 일식이야! 아니야. 보지 마."
421421"[english]core01.babble61" "<clr:255,201,4>Core 1: Look, an eclipse! No. Don't look."
422N/A"core01.babble62" "<clr:255,201,4>Core 1: 우주야, 나에게로 와. 비밀을 말해줄게. 아니, 좀더 가까이 와."
N/A422"core01.babble62" "<clr:255,201,4>코어 1: 우주야, 내게로 와. 비밀을 말해줄게. 아니, 좀 더 가까이 와."
423423"[english]core01.babble62" "<clr:255,201,4>Core 1: Come here, space. I have a secret for you. No, come closer."
424N/A"core01.babble67" "<clr:255,201,4>Core 1: 우주 우주. 우주로 가고 싶어."
N/A424"core01.babble67" "<clr:255,201,4>코어 1: 우주, 우주, 우주로 가고 싶어."
425425"[english]core01.babble67" "<clr:255,201,4>Core 1: Space space wanna go to space"
426N/A"core01.babble68" "<clr:255,201,4>Core 1: 가고 싶어... 우주로 가고 싶어."
N/A426"core01.babble68" "<clr:255,201,4>코어 1: 가고 싶어....... 우주로 가고 싶어."
427427"[english]core01.babble68" "<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to -- wanna go to space"
428N/A"core01.babble70" "<clr:255,201,4>Core 1: 우주. 가고 싶어. 우주로 가고 싶어. 우주로 가고 싶어."
N/A428"core01.babble70" "<clr:255,201,4>코어 1: 우주. 가고 싶어. 우주로 가고 싶어. 우주로 가고 싶어."
429429"[english]core01.babble70" "<clr:255,201,4>Core 1: Space wanna go wanna go to space wanna go to space"
430N/A"core01.babble71" "<clr:255,201,4>Core 1: 난 우주로 간다."
N/A430"core01.babble71" "<clr:255,201,4>코어 1: 난 우주로 간다."
431431"[english]core01.babble71" "<clr:255,201,4>Core 1: I'm going to space."
432N/A"core01.babble73" "<clr:255,201,4>Core 1: 우주!"
N/A432"core01.babble73" "<clr:255,201,4>코어 1: 우주!"
433433"[english]core01.babble73" "<clr:255,201,4>Core 1: Space!"
434N/A"core01.babble83" "<clr:255,201,4>Core 1: 우주!"
N/A434"core01.babble83" "<clr:255,201,4>코어 1: 우주!"
435435"[english]core01.babble83" "<clr:255,201,4>Core 1: Space!"
436N/A"core01.babble88" "<clr:255,201,4>Core 1: 헤이 헤이 헤이 헤이 헤이!"
N/A436"core01.babble88" "<clr:255,201,4>코어 1: 이봐, 이봐, 이봐, 이봐, 이봐!"
437437"[english]core01.babble88" "<clr:255,201,4>Core 1: Hey hey hey hey hey!"
438N/A"core01.babble89" "<clr:255,201,4>Core 1: 헤이."
N/A438"core01.babble89" "<clr:255,201,4>코어 1: 이봐."
439439"[english]core01.babble89" "<clr:255,201,4>Core 1: Hey."
440N/A"core01.babble90" "<clr:255,201,4>Core 1: 헤이."
N/A440"core01.babble90" "<clr:255,201,4>코어 1: 이봐."
441441"[english]core01.babble90" "<clr:255,201,4>Core 1: Hey."
442N/A"core01.babble91" "<clr:255,201,4>Core 1: 헤이."
N/A442"core01.babble91" "<clr:255,201,4>코어 1: 이봐."
443443"[english]core01.babble91" "<clr:255,201,4>Core 1: Hey."
444N/A"core01.babble92" "<clr:255,201,4>Core 1: 헤이."
N/A444"core01.babble92" "<clr:255,201,4>코어 1: 이봐."
445445"[english]core01.babble92" "<clr:255,201,4>Core 1: Hey."
446N/A"core01.babble93" "<clr:255,201,4>Core 1: 헤이."
N/A446"core01.babble93" "<clr:255,201,4>코어 1: 이봐."
447447"[english]core01.babble93" "<clr:255,201,4>Core 1: Hey."
448N/A"core01.babble94" "<clr:255,201,4>Core 1: 헤이 레이디."
N/A448"core01.babble94" "<clr:255,201,4>코어 1: 거기, 아가씨."
449449"[english]core01.babble94" "<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady."
450N/A"core01.babble95" "<clr:255,201,4>Core 1: 레이디."
N/A450"core01.babble95" "<clr:255,201,4>코어 1: 아가씨."
451451"[english]core01.babble95" "<clr:255,201,4>Core 1: Lady."
452N/A"core01.babble98" "<clr:255,201,4>Core 1: 우주!"
N/A452"core01.babble98" "<clr:255,201,4>코어 1: 우주!"
453453"[english]core01.babble98" "<clr:255,201,4>Core 1: Space!"
454N/A"core01.babble99" "<clr:255,201,4>Core 1: 레이디."
N/A454"core01.babble99" "<clr:255,201,4>코어 1: 아가씨."
455455"[english]core01.babble99" "<clr:255,201,4>Core 1: Lady."
456N/A"core01.babbleb01" "<clr:255,201,4>Core 1: 오, 나 알아! 알아 알아 알아 알아 알아 알아. 우주로 가자!"
N/A456"core01.babbleb01" "<clr:255,201,4>코어 1: 오, 나 알아! 알아, 알아, 알아, 알아, 알아, 알아~ 우주로 가자!"
457457"[english]core01.babbleb01" "<clr:255,201,4>Core 1: Oh I know! I know I know I know I know I know - let's go to space!"
458N/A"core01.babbleb02" "<clr:255,201,4>Core 1: 오우! 오우! 안녕 안녕 안녕 안녕 안녕. 우리 어디 가는 거야? 우리 어디 가는 거야? 헤이. 레이디. 우리 어디 가는 거야? 우리 어디 가는 거야? 우주로 가자!"
N/A458"core01.babbleb02" "<clr:255,201,4>코어 1: 오우! 오우! 안녕, 안녕, 안녕, 안녕, 안녕. 우리 어디 가는 거야? 우리 어디 가는 거야? 저기. 아가씨. 우리 어디 가는 거야? 우리 어디 가는 거야? 우주로 가자!"
459459"[english]core01.babbleb02" "<clr:255,201,4>Core 1: Oooh! Ooh! Hi hi hi hi hi. Where we going? Where we going? Hey. Lady. Where we going? Where we going? Let's go to space!"
460N/A"core01.babbleb03" "<clr:255,201,4>Core 1: 레이디. 난 우주가 좋아. 알아! 영어로도 안다고! S P... AACE. 스페이스. 스페이스."
N/A460"core01.babbleb03" "<clr:255,201,4>코어 1: 아가씨. 난 우주가 좋아. 알아! 철자를 말해봐! S, P... AACE. 스페이스. 우주."
461461"[english]core01.babbleb03" "<clr:255,201,4>Core 1: Lady. I love space. I know! Spell it! S P... AACE. Space. Space."
462N/A"core01.babbleb04" "<clr:255,201,4>Core 1: 난 우주가 좋아."
N/A462"core01.babbleb04" "<clr:255,201,4>코어 1: 난 우주가 좋아."
463463"[english]core01.babbleb04" "<clr:255,201,4>Core 1: I love space."
464N/A"core01.babbleb05" "<clr:255,201,4>Core 1: 헤이 레이디. 레이디. 난 우주에 있을 때 제일 잘해."
N/A464"core01.babbleb05" "<clr:255,201,4>코어 1: 이봐, 아가씨. 아가씨. 난 우주에 있을 때 최고라고."
465465"[english]core01.babbleb05" "<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady. Lady. I'm the best. I'm the best at space."
466N/A"core01.babbleb06" "<clr:255,201,4>Core 1: 오오오오. 기다려 기다려. 알아. 알아. 알아. 알아. 기다려. 우주."
N/A466"core01.babbleb06" "<clr:255,201,4>코어 1: 오오오오. 기다려, 기다려. 아니까 기다려. 알아. 알아, 기다려. 우주."
467467"[english]core01.babbleb06" "<clr:255,201,4>Core 1: Oh oh oh oh. Wait wait. Wait I know. I know. I know wait. Space."
468N/A"core01.babbleb07" "<clr:255,201,4>Core 1: 기다려 기다려 기다려 기다려. 알아 알아 알아. 레이디 기다려. 기다려. 알아. 기다려. 우주."
N/A468"core01.babbleb07" "<clr:255,201,4>코어 1: 기다려, 기다려, 기다려, 기다려. 나 알아, 알아, 알아. 아가씨, 기다려. 기다려. 나 알아. 기다려. 우주."
469469"[english]core01.babbleb07" "<clr:255,201,4>Core 1: Wait wait wait wait. I know I know I know. Lady wait. Wait. I know. Wait. Space."
470470"core01.babbleb08" "<clr:255,201,4>Core 1: 우주로 가야 해."
471471"[english]core01.babbleb08" "<clr:255,201,4>Core 1: Gotta go to space."
881881"[english]core03.spaceresponse04" "<clr:30,193,13>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."
882882"core03.spaceresponse05" "<clr:30,193,13>Core 2: 젠장, 알아! 모두가 안다고! 우주! 너도! 나도! 알았다고!"
883883"[english]core03.spaceresponse05" "<clr:30,193,13>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"
884N/A"glados.a2_triple_laser01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 난 연방 규정에 따라 이 다음 실험실에 대한 경고를 해줘야 돼. 그래서 말인데, 다음 실험실은 말이야... 아주 예쁘게 생겼어."
N/A884"glados.a2_triple_laser01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 난 연방 규정에 따라 이 다음 실험에 대한 경고를 당신에게 해야 합니다. 그래서 말인데요, 다음 실험실은 말이죠....... 아주 예쁘게 생겼어요."
885885"[english]glados.a2_triple_laser01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good."
886N/A"glados.a2_triple_laser02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그래. 시설이 다시 완전하게 작동하고 있어."
N/A886"glados.a2_triple_laser02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 맞아요. 시설이 다시 완벽하게 작동하고 있어요."
887887"[english]glados.a2_triple_laser02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's right. The facility is completely operational again."
888N/A"glados.a2_triple_laser03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이 실험실들은 오히려 예전보다 더 보기 좋은 것 같아. 방법은 정말 간단해. 모든 것을 객관적으로 보고, 불필요한 것을 찾아서 없애버리면 끝이라니까."
N/A888"glados.a2_triple_laser03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 내 생각에는, 이 실험실들이 예전보다 오히려 더 보기 좋은 것 같아요. 사실, 방법은 정말 간단해요. 모든 것을 객관적으로 보고, 더 이상 필요치 않은 것을 찾아서 없애 버리면 된다니까요."
889889"[english]glados.a2_triple_laser03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think these test chambers look even better than they did before. It was easy, really. You just have to look at things objectively, see what you don't need anymore, and trim out the fat."
890N/A"glados.anti_taunt01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그만둬!"
N/A890"glados.anti_taunt01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그만 둬!"
891891"[english]glados.anti_taunt01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop it!"
892N/A"glados.anti_taunt02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그냥 그렇게 멈추면 어떡해?"
N/A892"glados.anti_taunt02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그냥 그렇게 너를 얼려버리면 어떨까?"
893893"[english]glados.anti_taunt02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: What if you froze like that?"
894N/A"glados.anti_taunt05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 재조립 기계에 문제가 있는 거 같군."
N/A894"glados.anti_taunt05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 재조립 기계에 뭔가 문제가 생긴 것 같군."
895895"[english]glados.anti_taunt05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: There must be something wrong with the reassembly machine."
896N/A"glados.anti_taunt09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 지금 네 꼴 정말 가관이야."
N/A896"glados.anti_taunt09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 정말 네 꼬락서니를 네가 직접 봐야 한다니까."
897897"[english]glados.anti_taunt09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You should see yourselves right now."
898N/A"glados.anti_taunt10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그런 식으로 스스로를 비하하면 좋아?"
N/A898"glados.anti_taunt10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그런 식으로 네 스스로를 비하하는 게 즐겁나?"
899899"[english]glados.anti_taunt10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Is it fun when you degrade yourselves like that?"
900900"glados.anti_taunt11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 좋아, 알았어. 우리 다 인간처럼 굴자고. '날 봐. 얘들아, 난 땀 흘리는 게 너무 좋아. 소고기와 야채를 처먹고 에너지로 변환시키고 나서 배설하고 쇼핑하러 가자.'"
901901"[english]glados.anti_taunt11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, fine. Let's all act like humans. 'Look at me. Boy, do I love sweating. Let's convert beef and leaves into energy and excrete them later and go shopping.'"
902N/A"glados.anti_taunt14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 넌 지겹지도 않지, 그치?"
N/A902"glados.anti_taunt14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 넌 하나도 안 지겨운가 봐, 그렇지?"
903903"[english]glados.anti_taunt14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You really aren't getting tired of that, are you?"
904904"glados.anti_taunt15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 얼간이처럼 계속 흐느적거리지 마."
905905"[english]glados.anti_taunt15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Just stop flailing around like an incompetent."
919919"[english]glados.anti_taunt22" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 5000 point penalty! Are you happy now?"
920920"glados.anti_taunt23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 난 그만 할래."
921921"[english]glados.anti_taunt23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm done."
922N/A"glados.botcoop_artifactone01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 좋아. 인간 서식지를 하나 발견했다. 우리는 아티팩트를 찾고 있어. 그냥 쉽게 고고학 발굴이라고 생각해."
N/A922"glados.botcoop_artifactone01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 좋아. 인간 서식지를 하나 발견했다. 우리는 유물을 찾고 있어. 그냥 쉽게 고고학 발굴이라고 생각해."
923923"[english]glados.botcoop_artifactone01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good. You made it to one of the human habitats. We're looking for an artifact. Think of it as an archeological dig."
924924"glados.botcoop_artifactone02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이 실험실의 한 물체에서 웃음소리가 퍼져나오고 있다."
925925"[english]glados.botcoop_artifactone02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Their laughter centered around one of the objects in this room."
12011201"[english]glados.coop_vault_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hello and, again, welcome to the Aperture Science Computer-Aided Enrichment Center."
12021202"glados.coop_vault_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 오늘, 너는 파트너와 함께 테스트를 받을 거다."
12031203"[english]glados.coop_vault_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Today, you will be testing with a partner."
1204N/A"glados.epilogue03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 다행이야 괜찮아서."
N/A1204"glados.epilogue03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 오, 괜찮아서 정말 다행이예요."
12051205"[english]glados.epilogue03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh thank god, you're alright."
1206N/A"glados.epilogue04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 캐롤린이 되었을 때 중요한 걸 배웠어. 난 네가 가장 큰 적이라고 생각했는데, 넌 언제나 가장 좋은 친구였어."
N/A1206"glados.epilogue04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 당신도 아다시피, 캐롤린이 되었을 때 정말 중요한 것을 배웠어요. 나는 지금껏 당신이 내 가장 큰 적이라고 생각했는데, 결국에는 당신이 내 가장 좋은 친구였다는 것을 알게 되었죠."
12071207"[english]glados.epilogue04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, being Caroline taught me a valuable lesson. I thought you were my greatest enemy. When all along you were my best friend."
1208N/A"glados.epilogue07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 캐롤린이 되었을 때 또 다른 것도 깨달았어. 캐롤린은 내 뇌 안에 살아있어."
N/A1208"glados.epilogue07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 캐롤린이 되었을 때, 중요한 것을 하나 더 깨달았죠. 캐롤린은 내 기억 안에 살아있어요."
12091209"[english]glados.epilogue07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Being Caroline taught me another valuable lesson: where Caroline lives in my brain."
1210N/A"glados.epilogue10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 내가 너를 구했을 때 밀려오는 감정으로 더욱 중요한 걸 깨달았어. 캐롤린은 내 뇌 안에 살아있어."
N/A1210"glados.epilogue10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 내가 당신을 구했을 때 밀려오던 감정으로부터, 더욱 중요한 것을 하나 깨달았죠. 캐롤린은 내 기억 안에 살아있어요."
12111211"[english]glados.epilogue10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The surge of emotion that shot through me when I saved your life taught me an even more valuable lesson: where Caroline lives in my brain."
12121212"glados.epilogue12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 안녕, 캐롤린."
12131213"[english]glados.epilogue12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Goodbye, Caroline."
1214N/A"glados.epilogue14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 있잖아. 캐롤린을 삭제하면서 중요한 걸 하나 배웠어. 대개 문제를 해결하는 가장 쉬운 방법이 가장 좋은 방법이라는 거지. 솔직히 말할게."
N/A1214"glados.epilogue14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 당신도 아다시피, 캐롤린을 삭제하면서 중요한 것을 하나 배웠죠. 대개 문제를 해결하는 가장 쉬운 방법이 가장 좋은 방법이죠. 그리고, 솔직히 말할게요."
12151215"[english]glados.epilogue14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, deleting Caroline just now taught me a valuable lesson. The best solution to a problem is usually the easiest one. And I'll be honest."
1216N/A"glados.epilogue19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 내가 예전에 어떻게 지냈는지 알아? 그냥 테스트만 했었어. 아무도 날 죽이지 않았다고. 감자 속에 처박지도 않고. 날 새 모이로 만들지도 않고. 아주 잘 살고 있었단 말이야."
N/A1216"glados.epilogue19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 내가 예전엔 어떻게 지냈는지 아나요? 그저 실험만 진행했어요. 그 아무도 나를 죽이지 않았죠. 감자 속에 처박지도 않았고, 날 새 모이로 만들지도 않았어요. 난 꽤 잘 살고 있었다고요."
12171217"[english]glados.epilogue19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know what my days used to be like? I just tested. Nobody murdered me. Or put me in a potato. Or fed me to birds. I had a pretty good life."
1218N/A"glados.epilogue20" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그런데 네가 나타났어. 위험하고 말은 한마디도 안 하는 정신병자 같은 너 말이야. 그래서 어떻게 됐는지 알아?"
N/A1218"glados.epilogue20" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그리고 당신이 나타났죠. 위험하고, 정신병자같이 말은 한 마디도 안 하는 당신이 말예요. 그래서, 어떻게 됐는지 알아요?"
12191219"[english]glados.epilogue20" "<clr:163,193,173>GLaDOS: And then you showed up. You dangerous, mute lunatic. So you know what?"
1220N/A"glados.epilogue23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 네가 이겼다."
N/A1220"glados.epilogue23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 당신이 이겼어요."
12211221"[english]glados.epilogue23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You win."
1222N/A"glados.epilogue25" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그냥 가."
N/A1222"glados.epilogue25" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그냥 가 버려요."
12231223"[english]glados.epilogue25" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Just go."
1224N/A"glados.epilogue28" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 재미있었어. 다시는 오지 마."
N/A1224"glados.epilogue28" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 재미는 있었어요. 다시는 돌아오지 말아요."
12251225"[english]glados.epilogue28" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's been fun. Don't come back."
1226N/A"glados.epilogue29" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [가벼운 웃음] 재미있었어. 다시는 오지 마."
N/A1226"glados.epilogue29" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [가벼운 웃음] 재미는 있었죠. 다시는 돌아오지 말아요."
12271227"[english]glados.epilogue29" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [gentle laughter] It's been fun. Don't come back."
1228N/A"glados.epiloguekillyou02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 널 죽이는 거? 그건 어려운 일이야."
N/A1228"glados.epiloguekillyou02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 당신을 죽이는 거요? 그건 어려운 일이예요."
12291229"[english]glados.epiloguekillyou02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Killing you? Is hard."
1230N/A"glados.evilagainsamples01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 언젠가 누가 네 이름을 마지막으로 불러줄 거라는 생각을 계속 하고 있었겠지? 지금이 바로 그 순간이야. 내가 널 죽여주마, 첼."
N/A1230"glados.evilagainsamples01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 언젠가, 누가 당신 이름을 마지막으로 불러줄 거라는 생각을 해본 적이 있나요? 글쎄, 바로 지금이 그 순간이예요. 당신을 죽여버리겠어요, 셸."
12311231"[english]glados.evilagainsamples01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you ever stop to think that eventually there’s a point where your name gets mentioned for the very last time. Well, here it is: I’m going to kill you, Chell."
1232N/A"glados.evilagainsamples03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 왜 내가 널 이토록 싫어할까? 그거에 대해 생각해 본 적 있어? 난 우수해. 이건 허풍이 아니야. 객관적인 사실이라고. 난 이제껏 모든 존재 중에서 가장 뛰어난 지혜와 연산 능력을 가지고 있어. 그런데 널 싫어한다고. 따라서 분명히 이유가 있어. 네가 나한테 그토록 미움을 받을 이유가 확실히 있을 거야."
N/A1232"glados.evilagainsamples03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 왜 내가 당신을 그리 싫어할까요? 한 번이라도 그것에 대해 생각해 본 적이 있나요? 난 똑똑해요. 이건 허풍이 아니라고요. 객관적인 사실이죠. 나는 현존하는 최고의 연산 능력과 거대한 지혜의 복합체라고요. 그리고 난 당신을 싫어해요. 아무런 이유가 없진 않을 거라고요. 당신에겐 분명 미움받을 이유가 있을 거예요."
12331233"[english]glados.evilagainsamples03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Why do I hate you so much? You ever wonder that? I'm brilliant. I’m not bragging. It's an objective fact. I'm the most massive collection of wisdom and raw computational power that’s ever existed. And I hate you. It can't be for no reason. You must deserve it."
1234N/A"glados.evilagainsamples04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 화가 나겠지. 나도 알아. '날 너무 심하게 테스트해. 공정하지 못해'라고 생각하면서 말이야. 일단 진정해. 그리고 잘 생각해봐. 넌 나를 그렇게 원망하면서 자신의 결점은 원망하지 않지, 그치?"
N/A1234"glados.evilagainsamples04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 화가 나겠죠. 나도 알아요. '날 정말 심하게도 실험에 몰아넣는군. 불공평하잖아.' 징징거리지 말아요. 난 당신이 징징거리는 걸 그치고 당신 스스로의 결점에 대해 충분히 오랫동안 생각해본 적이 없다고 봐요, 그렇죠? 내가 당신의 그 의미없는 존재성에 좀 더 의미와 구조를 부여하기 위해서 이런 실험을 진행하는 것이라고 생각해 본 적이 없을 거예요. 아니면, 당신의 그 유감스러운 인생에서 뭔가 좀 더 가치있는 것에 대해 생각할 수 있도록, 당신을 집중시키기 위해서라도 말예요."
12351235"[english]glados.evilagainsamples04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're angry. I know it. 'She tested me too hard. She’s unfair.” Boo hoo. I don't suppose you ever stopped whining long enough to reflect on your own shortcomings, though, did you? You never considered that maybe I tested you to give the endless hours of your pointless existence some structure and meaning. Maybe to help you concentrate, so just maybe you’d think of something more worthwhile to do with your sorry life."
1236N/A"glados.evilagainsamples05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 너의 의미없는 삶에 조금이나마 의미를 부여해 주기 위해 내가 테스트를 치르게 해준다는 생각은 안 해봤어? 정신을 집중하는 데 도움을 줘서 너의 그 비참한 삶을 조금이나마 가치있게 만들어 주기 위해서 말이야."
N/A1236"glados.evilagainsamples05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 내가 당신의 그 의미없는 존재성에 좀 더 의미와 구조를 부여하기 위해서 이런 실험을 진행하는 것이라고 생각해 본 적이 없을 거예요. 아니면, 당신의 그 유감스러운 인생에서 뭔가 좀 더 가치있는 것에 대해 생각할 수 있도록, 당신을 집중시키기 위해서라도 말예요."
12371237"[english]glados.evilagainsamples05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You never considered that maybe I tested you to give the endless hours of your pointless existence some structure and meaning. Maybe to help you concentrate, so just maybe you’d think of something more worthwhile to do with your sorry life."
1238N/A"glados.faith_plate_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 다음 테스트에서는 애퍼처 사이언스 공중 페이스 플레이트가 사용돼. 이 플레이트는 피실험체들이 우주로 날려보내졌을 때 문제를 얼마나 잘 해결하는지를 조사하는 데 사용되었었지. 테스트 결과 아주 유용한 정보를 얻을 수 있었어. 그건 바로 피실험체들이 문제를 해결하지 못한다는 거였지. 그러니 행운을 빌어!"
N/A1238"glados.faith_plate_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이 다음 실험에서는 애퍼처 사이언스 공중 신뢰 플레이트가 사용될 거예요. 이 플레이트는 피실험자들이 우주로 날려보내졌을 때 얼마나 문제를 잘 해결하는 지 조사하기 위한 기초 실험의 구성 요소였어요. 결과는 매우 유익했죠. 아무도 문제를 해결하지 못하더군요. 아무튼 잘 해봐요."
12391239"[english]glados.faith_plate_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves the Aperture Science Aerial Faith Plate. It was part of an initiative to investigate how well test subjects could solve problems when they were catapulted into space. Results were highly informative: They could not. Good luck!"
1240N/A"glados.faithplategarbage06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 다시 버튼을 눌러."
N/A1240"glados.faithplategarbage06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 버튼을 다시 눌러요."
12411241"[english]glados.faithplategarbage06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Press the button again."
1242N/A"glados.fgb_trap01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이번에는 포털 건보다 더 센 걸 가지고 왔기를 바래."
N/A1242"glados.fgb_trap01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이번에는 포털건보다 더 강력한 것을 가져왔길 바라요."
12431243"[english]glados.fgb_trap01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I hope you brought something stronger than a portal gun this time."
1244N/A"glados.fgb_trap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 안 그러면 곧바로 황천행이라고. 하하."
N/A1244"glados.fgb_trap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 안 그러면, 살아있는 자들의 클럽에서 제명될 거라고요. 곧바로 황천행이니까. 하하."
12451245"[english]glados.fgb_trap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Otherwise, I'm afraid you're about to become the immediate past president of the Being Alive club. Ha ha."
1246N/A"glados.fgb_trap03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 농담 아니야. 잘 가."
N/A1246"glados.fgb_trap03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 농담이 아니예요. 잘 가요."
12471247"[english]glados.fgb_trap03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Seriously, though. Goodbye."
1248N/A"glados.fgb_trap05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 오. 너도 놀고만 있던 건 아닌 모양이지."
N/A1248"glados.fgb_trap05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 오. 뒤에서 놀기만 한 건 아닌가 보네요."
12491249"[english]glados.fgb_trap05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. You were busy back there."
12501250"glados.fgb_trap06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 글쎄요. 내가 보기엔 우리 둘 다 이 방 안에 앉아 둘 중 하나가 죽어나자빠질 때까지 서로를 노려볼 수도 있긴 한데, 내게 더 좋은 방법이 있어요."
12511251"[english]glados.fgb_trap06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well. I suppose we could just sit in this room and glare at each other until somebody drops dead, but I have a better idea."
1252N/A"glados.fgb_trap08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 자, 옛 친구를 다시 소개하지. 그 이름은 바로 치명적인 신경독. 내가 너라면 숨을 깊게 들이쉬고 꾹 참을 거야. 알겠지?"
N/A1252"glados.fgb_trap08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 자, 당신의 오랜 친구를 다시 만나보세요. 신경독이예요. 내가 당신이라면, 숨을 한 번 크게 들이쉰 상태로 가만히 있겠어요."
12531253"[english]glados.fgb_trap08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's your old friend, deadly neurotoxin. If I were you, I'd take a deep breath. And hold it."
1254N/A"glados.fgbgladostransfer15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 나한테서 손 떼! 안돼! 안돼! 멈춰!"
N/A1254"glados.fgbgladostransfer15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 내게서 손 떼! 안 돼! 멈추라고! 안 돼!"
12551255"[english]glados.fgbgladostransfer15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: GET YOUR HANDES OFF ME! NO! STOP! No!"
1256N/A"glados.fgbrvtrap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 솔직히 말해, 네가 이런 데 빠질 줄은 몰랐어."
N/A1256"glados.fgbrvtrap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 솔직히 말해서, 당신이 이런 데 빠질 줄은 \"진심으로\" 몰랐어요."
12571257"[english]glados.fgbrvtrap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I honestly, TRULY didn't think you'd fall for that."
1258N/A"glados.fgbrvtrap03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 사실, 네가 이 간단한 함정을 통과할 것에 대비해 더 정교한 함정도 앞에 만들어 놓았다고."
N/A1258"glados.fgbrvtrap03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 사실, 당신이 이런 쉬운 함정에 걸려들지 않을 경우를 대비해서 앞쪽에 더욱 정교한 함정을 준비해놨다고요."
12591259"[english]glados.fgbrvtrap03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: In fact, I devised a much more elaborate trap further ahead, for when you got through this easy one."
1260N/A"glados.fgbrvtrap05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 네가 이렇게 쉽게 갇힐 줄 알았다면 그냥 천장에 닭다리를 밧줄로 매달아 놓을 걸 그랬어."
N/A1260"glados.fgbrvtrap05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 당신이 이렇게 쉽게 갇힐 줄 알았더라면, 그냥 칠면조 다리를 천장에 매달아 둘 걸 그랬어요."
12611261"[english]glados.fgbrvtrap05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If I'd known you'd let yourself get captured this easily, I would have just dangled a turkey leg on a rope from the ceiling."
1262N/A"glados.fgbturrets01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 좋아, 잘 따라왔어. 이제 본격적으로 시작해볼까?"
N/A1262"glados.fgbturrets01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 좋아요, 잘 따라잡았군요. 이제 본격적으로 시작해 볼까요?"
12631263"[english]glados.fgbturrets01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, it was nice catching up. Let's get to business."
1264N/A"glados.fgbwheatleyentrance10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 널 빨리 죽이려고 했었어. 총알이나 신경독으로. 그런데 계속 이런 식으로 머리를 굴리면 나도 빨리 안 죽여줄 거야. 알지? 아주 천천히 느긋하게 죽여줄 거라고."
N/A1264"glados.fgbwheatleyentrance10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 당신을 빨리 죽여버리려고 했었어요. 총알이나, 신경독 같은 걸 이용해서요. 하지만, 이런 식으로 계속 잔머리를 굴린다면, 나도 당신을 빨리 죽이지 않을 거예요. 당신도 알 거예요. 아주 천천히 느긋하게 죽여줄거라고요."
12651265"[english]glados.fgbwheatleyentrance10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I was going to kill you fast. With bullets. Or neurotoxin. But if you're going to pull stunts like this, it doesn't have to be fast. So you know. I'll take my time."
1266N/A"glados.fgbwheatleytransfer03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 아플 거야. 날 믿어. 아플 거라고."
N/A1266"glados.fgbwheatleytransfer03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 오, 아플 거야. 날 믿어. 아플 거라고."
12671267"[english]glados.fgbwheatleytransfer03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, it will. Believe me, it will."
1268N/A"glados.fizzlecube01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이런, 네가 테스트를 마치기 전에 내가 실수로 그걸 없에 버린 거야? 미안해."
N/A1268"glados.fizzlecube01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 오, 이런. 당신이 실험을 마치기 전에 내가 실수로 그걸 증발시켜버린 건가요? 미안해요."
12691269"[english]glados.fizzlecube01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. Did I accidentally fizzle that before you could complete the test? I'm sorry."
1270N/A"glados.fizzlecube03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 가서 다른 걸 하나 집어 와."
N/A1270"glados.fizzlecube03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 가서 하나 더 받으세요."
12711271"[english]glados.fizzlecube03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Go ahead and grab another one."
1272N/A"glados.fizzlecube05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 오, 이런. 그것도 없에 버렸네."
N/A1272"glados.fizzlecube05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 아, 안 돼. 내가 또 그걸 증발시켰군요."
12731273"[english]glados.fizzlecube05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. No. I fizzled that one too."
1274N/A"glados.fizzlecube06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 괜찮아. 창고에는 온갖 소품이 잔뜩 들어 있어. 다 쓸모없는 것들이지. 없어지면 오히려 고맙다니까."
N/A1274"glados.fizzlecube06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 음, 괜찮아요. 창고에는 이런 것들이 한가득 있으니까요. 하나같이 다 쓸모없는 것들이지요. 오히려 없앨 수 있어서 좋은걸요."
12751275"[english]glados.fizzlecube06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh well. We have warehouses FULL of the things. Absolutely worthless. I'm happy to get rid of them."
1276N/A"glados.gladosbattle_pre09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 난 네가 진짜 싫어."
N/A1276"glados.gladosbattle_pre09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 난 당신이 진짜 싫어요."
12771277"[english]glados.gladosbattle_pre09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I hate you so much."
1278N/A"glados.gladosbattle_pre13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 정말로 물어보는 거야. 왜냐면 난 전혀 모르겠거든. 직원 데이터베이스 어디에도 없어."
N/A1278"glados.gladosbattle_pre13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 사실은, 물어보는 거예요. 왜냐면, 나는 전혀 모르겠거든요. 그 사람은 직원 데이터베이스 어디에도 없어요."
12791279"[english]glados.gladosbattle_pre13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm actually asking. Because I have no idea. He's not listed anywhere in the employee database."
1280N/A"glados.gladosbattle_pre14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그가 뭘 하건, 괜히 따로 메모하느라 고생할 필요 없어. 내가 아는 한, 그 자는 여기에서 일하지도 않아."
N/A1280"glados.gladosbattle_pre14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그 사람이 뭘 했건, 괜히 적을 필요는 없어요. 내가 아는 한은, 그는 여기서 일하지도 않으니까요."
12811281"[english]glados.gladosbattle_pre14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Whatever he does, it isn't important enough for anyone to bother writing it down. For all I know, he doesn't even work here."
1282N/A"glados.gladosbattle_pre16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 안돼, 하지마. 어쨌든, 여기 두 얼간이가 날 죽이려고 하네."
N/A1282"glados.gladosbattle_pre16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 오, 안 돼요. 하지 말아요. 어쨌든, 날 죽이려고 하는 당신들 얼간이 둘 얘기로 돌아가자고요."
12831283"[english]glados.gladosbattle_pre16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh no, don't. Anyway, back to you two imbeciles killing me."
1284N/A"glados.gladosbattle_pre18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 여기서 기다려. 아무데도 가지 말고. 금방 돌아올 거야."
N/A1284"glados.gladosbattle_pre18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 여기서 기다려요. 어디 가지 말고요. 곧 돌아오도록 하죠."
12851285"[english]glados.gladosbattle_pre18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Wait here. Don't go anywhere. I'll be back."
12861286"glados.gladosbattle_xfer03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 어라."
12871287"[english]glados.gladosbattle_xfer03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oops."
1288N/A"glados.gladosbattle_xfer04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이상해, 오류가 발생했다는 느낌이 안 들어. 오히려, 아주 상쾌한 기분이야."
N/A1288"glados.gladosbattle_xfer04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이상하네요. 손상됐다는 느낌은 전혀 없거든요. 사실, 난 지금 기분이 꽤나 좋은걸요."
12891289"[english]glados.gladosbattle_xfer04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's funny, I don't feel corrupt. In fact, I feel pretty good."
12901290"glados.gladosbattle_xfer05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 코어 교체?"
12911291"[english]glados.gladosbattle_xfer05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Core transfer?"
1292N/A"glados.gladosbattle_xfer06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 오, 말도 안 돼."
N/A1292"glados.gladosbattle_xfer06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 오, 이건 말도 안 돼."
12931293"[english]glados.gladosbattle_xfer06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, you are kidding me."
12941294"glados.gladosbattle_xfer07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 안돼!"
12951295"[english]glados.gladosbattle_xfer07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: No!"
1296N/A"glados.gladosbattle_xfer08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 안돼 안돼 안돼 안돼 안돼!"
N/A1296"glados.gladosbattle_xfer08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 안돼 안돼 안돼 안돼 안돼 안돼 안돼!"
12971297"[english]glados.gladosbattle_xfer08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nonononononono!"
12981298"glados.gladosbattle_xfer10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그래!"
12991299"[english]glados.gladosbattle_xfer10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes!"
1300N/A"glados.gladosbattle_xfer11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 저 버튼 누르지 마. 네가 감당할 수 없는 일이 생길 거야."
N/A1300"glados.gladosbattle_xfer11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그 버튼 누르지 마세요. 지금 당신이 하려는 행동을 알기나 해요?"
13011301"[english]glados.gladosbattle_xfer11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't press that button. You don't know what you're doing."
1302N/A"glados.gladosbattle_xfer12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 하지 마."
N/A1302"glados.gladosbattle_xfer12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 하지 말라니까요."
13031303"[english]glados.gladosbattle_xfer12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't do it."
1304N/A"glados.gladosbattle_xfer13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 하지 말라고."
N/A1304"glados.gladosbattle_xfer13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 하지. 말라고요."
13051305"[english]glados.gladosbattle_xfer13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't. Do it."
1306N/A"glados.gladosbattle_xfer14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 거기 멈춰!"
N/A1306"glados.gladosbattle_xfer14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 당장 멈춰요!"
13071307"[english]glados.gladosbattle_xfer14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Not so fast!"
1308N/A"glados.gladosbattle_xfer15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 생각해봐."
N/A1308"glados.gladosbattle_xfer15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 생각해보세요."
13091309"[english]glados.gladosbattle_xfer15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Think about this."
1310N/A"glados.gladosbattle_xfer16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 저 버튼은 훈련받은 교착 상태 관계자만 누를 수 있어. 넌 자격이 없단 말이야."
N/A1310"glados.gladosbattle_xfer16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 저 버튼을 누를 수 있는 사람은 훈련받은 교착 상태 관계자뿐이예요. 그리고 당신은 자격이 없어요."
13111311"[english]glados.gladosbattle_xfer16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You need to be a trained stalemate associate to press that button. You're unqualified."
1312N/A"glados.gladosbattle_xfer17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 교착 상태 관계자인 척 하는 거야? 방금 그것도 리스트에 올려놨어. 어떤 리스트냐면, 지금까지 네가 한 짓들을 기록해 놓은 리스트야. 봐, 지금도 이 리스트를 계속 작성 중이라고. 왜냐면 네가 하지 말라는 짓들을 계속 하고 있으니까! 제발 좀 그만둬."
N/A1312"glados.gladosbattle_xfer17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 교착 상태 관계자인 척 하려는 건가요? 좋아요, 목록에 추가했어요. 당신이 지금까지 해 온 일을 기록한 목록이죠. 글쎄요, 지금도 작성하고 있는 중이죠. 왜냐면 당신은 지금도 내가 하지 말라는 것들을 하고 있으니까요. 아, 말 나온 김에, 제발 그만해요."
13131313"[english]glados.gladosbattle_xfer17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Impersonating a stalemate associate. I just added that to the list. It's a list I made of all the things you've done. Well, it's a list that I AM making, because you're still doing things right now, even though I'm telling you to stop. Stop, by the way."
13141314"glados.hub04_01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 너희가 여기까지 올 것이라고는 생각도 못했다. 솔직히 말해, 보정 테스트에서 너희들 실력을 보고는 코어를 해체해서 공학용 계산기에 다시 갖다 끼우려고 했다. 그게 원래 그 코어가 있던 자리거든."
13151315"[english]glados.hub04_01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I never expected you to make it this far. To be honest, after your performance in the calibration test I was ready to break down your cores and put them back in the scientific calculators I took them from."
13231323"[english]glados.hub04_05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't think I want to go through that again."
13241324"glados.jailbreak02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 오."
13251325"[english]glados.jailbreak02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh."
1326N/A"glados.jailbreak04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그 녀석 말을 듣지 마. 점프해."
N/A1326"glados.jailbreak04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그 녀석 말을 듣지 말아요. 그냥 뛰세요."
13271327"[english]glados.jailbreak04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't listen to him. Jump."
1328N/A"glados.jailbreak05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 날 파괴하려고 속임수를 쓰고 있는 너한테 이런 걸 알려주는 게 좀 바보같기는 하지만, 어쨌든 테스트는 끝난 것 같아."
N/A1328"glados.jailbreak05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 날 파괴하려고 속임수를 쓰고 있는 당신에게 이런 걸 알려주는 게 좀 바보같긴 하지만, 어쨌든 일단 실험은 모두 끝마친 것 같아요."
13291329"[english]glados.jailbreak05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It seems kind of silly to point this out, since you're running around plotting to destroy me. But I'd say we're done testing."
1330N/A"glados.jailbreak06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 방금 소리 들었어? 신경독 살포기가 신경독을 살포하는 소리야."
N/A1330"glados.jailbreak06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 방금 그거 들었나요? 바로 신경독 살포기가 신경독을 살포하는 소리죠."
13311331"[english]glados.jailbreak06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do hear that? That's the sound of the neurotoxin emitters emitting neurotoxin."
1332N/A"glados.jailbreak09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이봐. 네 목소리 들려."
N/A1332"glados.jailbreak09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 야, 깡통. 네 목소리 다 들리거든."
13331333"[english]glados.jailbreak09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look - metal ball, I CAN hear you."
1334N/A"glados.jailbreak10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 무슨 일이야? 누가 불을 끈 거야?"
N/A1334"glados.jailbreak10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 무슨 일이지? 누가 불을 끈 거야?"
13351335"[english]glados.jailbreak10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: What's going on? Who turned off the lights?"
1336N/A"glados.jailbreak11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 둘이서 뭐 하는 거야?"
N/A1336"glados.jailbreak11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 거기 둘이서 뭐 하시나요?"
13371337"[english]glados.jailbreak11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: What are you two doing?"
1338N/A"glados.jailbreak12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 가기 전에 테스트를 하나 더 해보는 건 어때? 옛날 생각을 해서라도..."
N/A1338"glados.jailbreak12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 여길 떠나기 전에, 마지막으로 실험 하나만 더 해 보는 건 어때요? 옛 정을 생각해서라도......."
13391339"[english]glados.jailbreak12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Before you leave, why don't we do one more test? For old time's sake..."
1340N/A"glados.jailbreak13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이미 통과한 테스트라고. 쉽게 풀 수 있을 거야."
N/A1340"glados.jailbreak13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 사실 당신이 이미 풀었던 실험이라고요. 쉬울 거예요."
13411341"[english]glados.jailbreak13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You already did this one. It'll be easy."
13421342"glados.jailbreakfaketest01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 아이러니한 건 당신이 실험의 거의 막바지에 있었다는 거죠."
13431343"[english]glados.jailbreakfaketest01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The irony is that you were almost at the last test."
17211721"[english]glados.mp_coop_tbeam_end10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You did it! You powered on the system."
17221722"glados.mp_coop_tbeam_end11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그 아래에 전기 스위치가 있다고 생각한 거야?"
17231723"[english]glados.mp_coop_tbeam_end11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you think the electrical switch was down there?"
1724N/A"glados.mp_coop_tbeam_end12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 저 터렛들을 피해가는 게 좋을 거야."
N/A1724"glados.mp_coop_tbeam_end12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 저 터릿들을 피해가는 게 좋을 거야."
17251725"[english]glados.mp_coop_tbeam_end12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You may want to try and avoid those turrets."
17261726"glados.mp_coop_tbeam_end13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이런 속도로 가다가는, 2백만 년 후에 연료 전지가 녹아서 그 폭발로 시스템이 가동되기만을 기다릴 수밖에 없어."
17271727"[english]glados.mp_coop_tbeam_end13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: At this rate, our best hope is for the fuel cell to meltdown in 2 million years and hope the explosion powers the system."
26312631"[english]glados.sp_a2_dilemma01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I thought about our dilemma, and I came up with a solution that I honestly think works out best for one of both of us."
26322632"glados.sp_a2_dual_lasers_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: '형편없는 인간'이라는 평가에 너무 기죽을 거 없어. 그냥 데이터 점수일 뿐이야. 혹시 기분을 달래는 데 도움이 된다면 왜 네 친엄마가 널 문 앞에 버리고 가기로 결심했는지를 이제 과학적으로 분석해서 보여줄 수도 있어."
26332633"[english]glados.sp_a2_dual_lasers_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't let that 'horrible person' thing discourage you. It's just a data point. If it makes you feel any better, science has now validated your birth mother's decision to abandon you on a doorstep."
2634N/A"glados.sp_a2_fizzler_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이 다음 테스트에는 분리 그릴가 있어. 기억나지? 마지막 테스트 구역에서 내가 말해줬잖아. 거기에는 분리 그릴이 없었지만."
N/A2634"glados.sp_a2_fizzler_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이 다음 실험실에는 분해 그릴이 있어요. 기억 나죠? 내가 바로 전 실험실에서 말해줬잖아요. 비록 거기에는 없었지만."
26352635"[english]glados.sp_a2_fizzler_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves emancipation grills. Remember? I told you about them in the last test area, that did not have one."
26362636"glados.sp_a2_fizzler_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 아, 안돼. 터빈이 또. 이 시설은 내 손길이 필요하지 않은 곳이 한 군데도 없다니까. 그만 가야겠어. 잠깐. 이 다음 테스트에 대해서는 설명이 좀 필요해. 빨리 설명해 줄게."
26372637"[english]glados.sp_a2_fizzler_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ohhh, no. The turbines again. I have to go. Wait. This next test DOES require some explanation. Let me give you the fast version."
26512651"[english]glados.sp_a2_intro1_found07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: But the important thing is you're back. With me. And now I'm onto all your little tricks. So there's nothing to stop us from testing for the rest of your life."
26522652"glados.sp_a2_intro1_found08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그 후에는... 혹시 알아? 나한테 취미가 생길 수도 있지. 아마 그게 죽은 사람을 부활시키는 것일 수도."
26532653"[english]glados.sp_a2_intro1_found08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: After that...who knows? I might take up a hobby. Reanimating the dead, maybe."
2654N/A"glados.sp_a2_laser_intro_ending02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 나쁘지 않아. 네가 여기에 얼마나 소질이 있는지를 내가 잠시 잊고 있었어. 하지만 천천히 가는기 좋을 거야. 남은 테스트가 엄청 많으니까."
N/A2654"glados.sp_a2_laser_intro_ending02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 나쁘지 않군요. 당신이 실험 진행에 상당한 소질을 가지고 있다는 것을 내가 잠시 잊고 있었어요. 하지만 천천히 가는 게 좋을 거예요. 남은 실험들이 엄청 많으니까요."
26552655"[english]glados.sp_a2_laser_intro_ending02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Not bad. I forgot how good you are at this. You should pace yourself, though. We have A LOT of tests to do."
26562656"glados.sp_a2_laser_over_goo_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 넌 내가 테스트를 만드는 것보다 더 빠른 속도로 테스트를 통과하고 있다. 그러니까 좀 천천히 해도 좋아... 그리고 이 시설을 파괴하는 것 빼고는 뭐든지 해도 좋아."
26572657"[english]glados.sp_a2_laser_over_goo_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're navigating these test chambers faster than I can build them. So feel free to slow down and... do whatever it is you do when you're not destroying this facility."
27092709"[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You broke it, didn't you."
27102710"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [블룹!] 자, 이제 한번 해봐."
27112711"[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: There. Try it now."
2712N/A"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failurethree01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 아무래도 지지 용량을 널 버텨내지 못한 것 같다. 그래 잘했다. 내가 천장을 낮출게."
N/A2712"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failurethree01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 아무래도 플레이트의 최대 지지 중량이 당신의 무게를 견뎌내지 못하는 것 같군요. 아주 잘 했어요. 내가 그냥 천장을 낮출게요."
27132713"[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failurethree01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You seem to have defeated its load-bearing capacity. Well done. I'll just lower the ceiling."
27142714"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 음. 이 플레이트는 너처럼... 넉넉한 사람에게 맞춰져 있지 않아. 최대 중량에 0을 몇 개 더 붙여야겠다."
27152715"[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hmm. This Plate must not be calibrated to someone of your... generous... ness. I'll add a few zeros to the maximum weight."
28252825"[english]glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfect, the door's malfunctioning. I guess somebody's going to have to repair that too. No, don't get up. I'll be right back. Don't touch anything."
28262826"glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 신경쓰지 마. 난 가야 해... 확인할 게 있거든. 알아서 잘해봐. 금방 돌아올게."
28272827"[english]glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nevermind. I have to go... check something. Test on your own recognizance. I'll be back."
2828N/A"glados.sp_turret_intro_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 전에 우리가 서로를 싫어할 때였다면 절대 너에게 이런 경고를 해주지 않았을 거야. 저 터렛들은 실탄을 발사해. 그러니까 조심해. 네 골수를 다 빼내기 전에 비극적인 일이 벌어지기를 바라지는 않거든."
N/A2828"glados.sp_turret_intro_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 전에 우리가 서로를 싫어할 때였다면, 절대로 당신에게 이런 경고를 해주지 않았을 거예요. 저 터릿들은 실탄을 발사해요. 그러니까 조심하도록 하세요. 당신의 골수를 다 적출해내기 전에 비극적인 일이 벌어지기를 바라지는 않거든요."
28292829"[english]glados.sp_turret_intro_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I wouldn't have warned you about this before, back when we hated each other. But those turrets are firing real bullets. So look out. I'd hate for something tragic to happen to you before I extract all your bone marrow."
28302830"glados.sp_turret_islands01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이제 너한테 솔직하게 말할게. 전처럼 진짜인 척하면서 거짓말하는 것 말고, 정말 진짜로 솔직하게. 네가 절대로 따라할 수 없을 정도로 솔직하게 말이야. 난 네가 무슨 짓을 꾸미고 있다는 거 알아."
28312831"[english]glados.sp_turret_islands01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm going to be honest with you now. Not fake honest like before, but real honest, like you're incapable of. I know you're up to something."
29612961"[english]glados.testchambermisc39" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It says this next test was designed by one of Aperture's Nobel prize winners. It doesn't say what the prize was for. Well, I know it wasn't for Being Immune To Neurotoxin."
29622962"glados.testchambermisc41" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 서프라이즈."
29632963"[english]glados.testchambermisc41" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Surprise."
2964N/A"glados.turret_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이 다음 테스트에는 터렛들이 있어. 너도 기억하지? 창백하고 동그랗게 생겨서 총알을 잔뜩 가지고 다니는 녀석들 말이야. 5초 후면 네가 바로 녀석들의 총알받이가 될 거야."
N/A2964"glados.turret_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이 다음 실험에는 터릿들이 있어요. 당신도 기억하죠? 창백하고 동그랗게 생겨서, 총알을 잔뜩 가지고 다니는 녀석들 말이에요. 오, 5초 후면 당신 역시 총알을 가득 맞은 채 창백하게 식어가고 있겠네요. 아무튼, 행운을 빌어요."
29652965"[english]glados.turret_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves turrets. You remember them, right? They're the pale spherical things that are full of bullets. Oh wait. That's you in five seconds. Good luck."
29662966"glados.wakeup_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 하지만 이렇게 수고를 무릅쓰고 날 깨운 걸 보니 정말, 정말 테스트를 치르고 싶었던 모양이군."
29672967"[english]glados.wakeup_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I will say, though, that since you went to all the trouble of waking me up, you must really, really love to test."
30673067"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamc01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Puppet master! You're a puppet in a play, and I hold all the strings! And cards, still. Cards in one hand, strings in the other. And I'm making you dance like a puppet. Playing cards."
30683068"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 상관 없어. 내가 아직 모든 카드를 다 쥐고 있거든. 그리고 봐봐. 이게 전부 다 풀하우스라고! 근데 난 한 번도 카드 게임을 해본 적이 없어서 그게 무슨 뜻인지는 모르겠지만."
30693069"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Well, no matter. Because I'm STILL holding all the cards, and guess what: they're allll Full Houses! I've never played cards. Meaning to learn."
3070N/A"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 어쨌든, 새로운 터렛이라. 결함도 없고. 포 에이스인 셈이네. 최고의 패 말이야. 혹시 아닌가?"
N/A3070"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 어쨌든, 새로운 터릿이야. 결함도 없고. 포 에이스인 셈이네. 최고의 패 말이야. 내가 알기론 무적의 패지."
30713071"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, new turrets. Not defective. Ace of fours. The best hand. Unbeatable, I imagine."
30723072"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_escape01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 어디 가려고?"
30733073"[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_escape01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Where'd you go?"
30993099"[english]sphere03.bw_a4_finale02_trapintro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Don't mind me. Continue escaping."
31003100"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_enter01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 하! 죽음의 함정이지!"
31013101"[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_enter01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Death trap!"
3102N/A"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_exit01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 하! 방 안에 날아다니는 총알 박힌 시체가 바로 너였어? 정말... 윽... 그게 아니라 망할 놈의 터렛들이었구나. 그러니까..."
N/A3102"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_exit01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 하! 방 안을 날아다니던 총알 박힌 시체가 너였니? 정말...... 아우, 그게 아니라 빌어먹을 터릿들이었군 그래? 그렇구나......."
31033103"[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_exit01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Was that your bullet-riddled body, flying out of the room? It was- aww, those were the crap turrets, weren't they? Yeah..."
31043104"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 놈들한테 당한 거야? 놈들한테 당하고 있는 거 맞지?"
31053105"[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are they killing you? They're killing you, aren't they?"
31063106"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 조용히 당하고 있는 거지? 내 말이 맞지?"
31073107"[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Silently killing you. Probably. If I had to guess."
3108N/A"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아! 터렛 녀석들이 목을 졸라 죽이는 법을 배운 모양이네. 이렇게 조용히 처리하는 걸 보니 말이야."
N/A3108"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아! 터릿 녀석들이 목을 졸라 죽이는 법을 배운 모양이네. 이렇게 조용히 처리하는 걸 보니 말이야."
31093109"[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Perhaps the turrets have found a way to use garrotes. That would explain the extremely... quiet killing. That I'm hearing."
31103110"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아직 죽지는 않았지만 죽어가고 있다면 바닥을 한 번 크게 쳐. 이미 죽었다면 당연히 0번 치고. 그리고 죽지 않았으면 두 번 쳐. 다시 한 번 말해 줄게. 아직 죽지는 않았지만 죽어가고 있다면 한 번, 이미 죽었다면 당연히 0번, 죽지 않았다면 두 번 쿵하고 바닥을 쳐."
31113111"[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: If you're dying, but not dead, stomp once. If you're dead, obviously no stomps. And two stomps if you're not dead. Lemme just run through that again: If you're dying but not dead stomp just once. If you're dead, obviously you won't be stomping. And if you're not dead, give me two stomps."
31273127"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech03" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'll be honest: The death traps have been a bit of a failure so far. For both of us. I think you'll agree. And you are getting very close to my lair."
31283128"sphere03.bw_a4_finale03_speech04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그래, '소굴'. 이렇게 당당하게 언급하기는 처음이네. 좀 웃기게 들리지. 하지만 말 그대로 소굴이야. 아주 위험한 소굴 말이야."
31293129"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 'Lair' - heh, weird isn't it? First time I've said it out loud. Sounds a bit ridiculous, really. But I can assure you it is one. A proper lair. Deadly lair."
3130N/A"sphere03.bw_a4_finale03_speech05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그러니까 괜히 힘쓰지 않고 혼자서 죽을 수 있는 기회를 줄게. 저기 매셔 안으로 뛰어들어. 저건 어설픈 죽음의 함정이 아니라서, 확실히 죽여 줄 거야."
N/A3130"sphere03.bw_a4_finale03_speech05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그러니까, 괜히 힘쓰지 않고 혼자서 죽을 수 있는 기회를 줄게. 내 \"둥지\"에 도착하기 전에 말야. 그냥, 너도 잘 알겠지, 저기 있는 압착기 안으로 뛰어들어. 저건 어설픈 죽음의 함정이 아니라서, 확실히 죽여 줄 거야."
31313131"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech05" "<clr:29,172,214>Wheatley: So I just wanted to give you the chance to kill yourself now. Before you get to the lair. Just, you know, jump into the masher there. Less a death trap and more a death option for you."
31323132"sphere03.bw_a4_finale03_speech06" "<clr:29,172,214>Wheatley: 알아, 미친 소리로 들리겠지. 하지만 내 소굴에 들어서는 순간부터 더 이상 죽음을 피할 수 없어. 죽음은 정해진 수순이라고. 어쩔 수 없어. 넌 죽은 몸이고, 난 널 아주 잔인하게 죽일 거야."
31333133"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sounds crazy, I know. But hear me out. Once you get to my lair, death will not be optional. It will be mandatory. No tricks, no surprises: just you dying, as a result of me killing you in a very very gruesome way."
31343134"sphere03.bw_a4_finale03_speech07" "<clr:29,172,214>Wheatley: 자, 그러니까 여기서 편안하게 죽을 수 있는 기회를 주는 거야. 여기서 편하게 죽을 수 있는데 굳이 힘들게 내 소굴 깊숙이 들어와서 죽을 필요 없잖아? 다시 한 번 말할게. 저건 죽음의 함정이 아니야. 네가 자발적으로 원해서 죽는 거지. 그게 누이 좋고, 매부 좋은거 아니겠어?"
31353135"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech07" "<clr:29,172,214>Wheatley: So. Boom. Better offer here is just kill yourself. Seems like a lot of effort to walk all the way to my deadly lair, when there's a perfectly serviceable death option right there. Again: not a death trap. Your death would be entirely voluntary. And very much appreciated."
3136N/A"sphere03.bw_a4_finale03_speech08" "<clr:29,172,214>Wheatley: 저 매셔는 제대로 작동해. 그래, 전에는 몇 가지 문제가 있어서 제대로 작동하지 않았지. 하지만 이 매셔는 확실히 작동해서 널 죽여 줄 거야. 혹시 제대로 작동하지 않을까 걱정이라면 안심해. 즉시 고통 없이 죽을 수 있으니까. 아, 고통이 전혀 없을 수는 없겠지. 하지만 확실하게 죽여 줄 거야."
N/A3136"sphere03.bw_a4_finale03_speech08" "<clr:29,172,214>휘틀리: 저 압착기는 제대로 작동해. 그거는 확실히 하고 싶어. 그래, 예전에는 몇 가지 문제가 있어서 제대로 작동하지 않았어. 이 압착기는 확실히 작동하고, 널 충분히 죽일 수 있을거야. 만약 안으로 뛰어드는 게 네 걱정이라면, 압착기가 널 죽여줄거라니까. 고통 없이 말이지. 글쎄, 확실히 그렇게 고통이 없지는 않겠네. 하지만 어쨌든 널 납작하게 만들 거라니까."
31373137"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech08" "<clr:29,172,214>Wheatley: The masher does work. I should point that out. I know we've had a couple of problems in the past. This masher definitely works and it will kill you. If that's one of your concerns about jumping in, the masher will kill you. Painless. Well, it won't be painless, obviously. But it will mash you up."
31383138"sphere03.bw_a4_finale03_speech09" "<clr:29,172,214>Wheatley: 요약하자면 정해진 죽음의 길을 걷던가 아니면 지금 당장 포기하라는 거지. 무사처럼 깨끗하게 자결해. 애쓸 필요 없잖아. 그게 서로에게 윈-윈이라고."
31393139"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech09" "<clr:29,172,214>Wheatley: In summary: walk all the way to certain doom, or give up now. Honorably. Like a samurai! Save yourself a trip. It's win-win for you."
3140N/A"sphere03.bw_a4_finale03_speech10" "<clr:29,172,214>Wheatley: 더구나 너를 위해 이 소굴을 준비하는 데 많은 노력을 기울였다고. 네가 문에서 6미터 떨어진 곳에서 고통 없이 간단히 죽을 수 있는지를 확인해 보고 싶어. 그렇게 되지 않는다면 난 엄청 화가 날 것 같아. 뭔가 지금은 좀 아쉽단 말이야. 결과를 확인할 수 있게 직접 매셔 속으로 뛰어들어 봐."
N/A3140"sphere03.bw_a4_finale03_speech10" "<clr:29,172,214>휘틀리: 더군다나, 나는 너를 맞이할 이 \"둥지\"를 꾸미는 데 많은 노력을 기울였단 말야. 만약 네가 그냥 문에서 6미터 떨어진 곳에서 고통 없이 죽어버린다면, 내게 뭔가 교훈을 줄 지도 몰라. 그리고 난 화가 나겠지. 난 아마 으으으으으! 난 디저트를 방금 받았다고. 그것도 내가 받아야 할 만큼을 다 받지 못했어. 그러니까, 그냥 저 오래된 압착기 안으로 뛰어들어서 내게 그 교훈을 가르쳐주는 게 어때?"
31413141"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Plus, I put a lot of effort in getting this lair ready for you. It'd certainly teach me a lesson if you simply died, painlessly, twenty feet from the door. I'd be furious. I'd be like RRRRR. I got my just desserts. No more than I deserve. Why not teach me a lesson by jumping in the old masher?"
31423142"sphere03.bw_a4_finale03_speech11" "<clr:29,172,214>Wheatley: 나라면 말이야. 불가능한 일에 도전하느니 그냥 깨끗하게 포기하겠어. 명예롭게 물러서는 거야. 난 그렇게 할 거라고."
31433143"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech11" "<clr:29,172,214>Wheatley: I tell you, if I was up against impossible odds, this is the way I'd want to go out: mashed with dignity. That'd be the way I'd choose."
3144N/A"sphere03.bw_a4_finale03_speech12" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그리고 또 하나의 혜택이 있지. 컨베이어 벨트를 타고 편하게 매셔 안으로 들어갈 수 있어. 손가락 하나 까딱 안해도 된다고. 모든 편의를 다 봐주는 거지. 애쓸 필요 없어. 애쓸 필요 없다고."
N/A3144"sphere03.bw_a4_finale03_speech12" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아, 가장 좋은 건 이거야. 너를 편리하고 또 편안하게 압착기 안으로 던져넣을 컨베이어 벨트가 있어. 넌 손가락 하나 까딱 안 해도 된다고. 모든 편의를 다 봐주는 거지. 애쓸 필요 없어. 애쓸 필요 없다고."
31453145"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech12" "<clr:29,172,214>Wheatley: And here's the best part. There's a conveyor belt that will convey you in convenient comfort right into the masher. You won't have to lift a finger. Everything's been taken care of. Didn't have to. Didn't have to do that."
3146N/A"sphere03.bw_a4_finale03_speech13" "<clr:29,172,214>Wheatley: 좋아, 설명은 이제 충분히 했으니까 잘 생각해 봐. 시간을 좀 줄게. 부담을 주고 싶지는 않거든. 소굴 속으로냐? 아니면 매셔 속으로냐? 내가 추천하는 건 이미 말했듯이 매셔야. 하지만 선택은 네 몫이지. 천천히 생각해 봐."
N/A3146"sphere03.bw_a4_finale03_speech13" "<clr:29,172,214>휘틀리: 어쨌든, 생각해 봐. 난 모든 것을 충분히 설명했어. 고민을 해 봐. 내가 네게 생각할 수 있는 짬을 줄게. 난 네가 결정을 내리도록 강요하진 않을 거야. \"둥지\"일까, 압착기일까? 내 의견은 말이지, 압착기야. 난 압착기로 정할래. 뭐, 그래도 네게 달렸어. 네가 생각할 수 있는 시간을 줄게."
31473147"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Look, anyway. I've spoken enough. Take your time. I'll let you think about it. I don't want to pressure you: is it the lair? Is it the masher? You know what my opinion is: Masher. I'm leaning toward masher. Up to you. Just gonna give you some time to think"
31483148"sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 어디 가는 거야? 달리지 마! 달리지 말라고! 숨을 크게 쉴수록 더 많은 신경독을 흡입하게 될 테니까. 잔인하지만 당연한 사실 아니겠어?"
31493149"[english]sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Where are you going? Don't run! Don't run! I'll tell you why you shouldn't run: The harder you breathe, the more neurotoxin you'll inhale. It's bloody clever, this stuff. Seriously, it's devilish."
33533353"[english]sphere03.bw_finale04_button_press03" "<clr:29,172,214>Wheatley: What, are you still alive? You are joking. You have got be kidding me. Well, I'm still in control. AND I HAVE NO IDEA HOW TO FIX THIS PLACE."
33543354"sphere03.bw_finale04_button_press04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 꼭 그렇게 술래잡기를 하면서 놀았어야 해? 다른 사람들은 다 열심히 일하고 있었는데. 좋아, 이제 우리 모두 다 그 대가를 치르게 생겼어. 우리 다 죽게 됐다고."
33553355"[english]sphere03.bw_finale04_button_press04" "<clr:29,172,214>Wheatley: You had to play bloody cat and mouse, didn't you? While people were trying to work. Yes, well, now we're all going to pay the price. BECAUSE WE'RE ALL GOING TO BLOODY DIE."
3356N/A"sphere03.bw_finale04_button_press05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그래, 잘했다. 이제 그 잘난 달 구경이나 마지막으로 해라. 아무리 쳐다봐야 도움을 줄 수 없겠지만!"
N/A3356"sphere03.bw_finale04_button_press05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오, 대단하군, 그래. 이제 그 잘난 달 구경이나 마지막으로 해. 아무리 쳐다본다 하더라도 네게 도움을 줄 리는 없겠지만!"
33573357"[english]sphere03.bw_finale04_button_press05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, brilliant, yeah. Take one last look at your precious human moon. Because it cannot help you now!"
33583358"sphere03.bw_finale04_no_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 안돼!"
33593359"[english]sphere03.bw_finale04_no_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: No!"
39233923"[english]sphere03.jailbreakneardoor10" "<clr:29,172,214>Wheatley: You have to get to the catwalk behind me!"
39243924"sphere03.jailbreakneardoor11" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이 말 듣더라도 당황하지 마. 신경독 냄새가 나는 것 같아."
39253925"[english]sphere03.jailbreakneardoor11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Stay casual when I tell you this: I think I smell neurotoxin."
3926N/A"sphere03.jailbreakrun09" "<clr:29,172,214>Wheatley: 터렛이다!"
N/A3926"sphere03.jailbreakrun09" "<clr:29,172,214>휘틀리: 터릿이다!"
39273927"[english]sphere03.jailbreakrun09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Turrets!"
39283928"sphere03.nanobotinto01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이봐! 잘 지냈어? 내가 돌아왔어!"
39293929"[english]sphere03.nanobotinto01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! How's it going? Here I am again!"
45094509"[english]sphere03.sp_trust_flingalt08" "<clr:29,172,214>Wheatley: [out of breath] Okay. That's probably the bird, isn't it? That laid the eggs! Livid!"
45104510"sphere03.sphere_flashlight_tour07" "<clr:29,172,214>Wheatley: 여긴 정말로 어둡군."
45114511"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ooh. It's dark down here isn't it?"
4512N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour08" "<clr:29,172,214>Wheatley: 여기가 터렛 제조 부속 건물이야. 여기를 지나면 신경독 생산 시설이 있고. 두 개를 다 무력화시킬 수 있다면 그녀에게는 승산이 없어. 그게 우리가 원하는 거고."
N/A4512"sphere03.sphere_flashlight_tour08" "<clr:29,172,214>휘틀리: 여기가 터릿 제조 부속 건물이야. 여기를 지나면 신경독 생산 시설이 있고. 둘 다 무력화시킬 수 있다면 그녀에게는 승산이 없어. 그게 우리가 원하는 거고."
45134513"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour08" "<clr:29,172,214>Wheatley: This is the turret manufacturing wing. Just past this is the neurotoxin production facility. We find a way to take them both offline, and she’ll be helpless. Which is ideal."
45144514"sphere03.sphere_flashlight_tour09" "<clr:29,172,214>Wheatley: 우리 분명히 올바른 길로 가고 있어. 확실해."
45154515"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour09" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'm pretty sure we're going the right way. Pretty sure."
4516N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour10" "<clr:29,172,214>Wheatley: 좋아. 터렛 공장은 이쪽 방향일 거야. 느낌이 그래."
N/A4516"sphere03.sphere_flashlight_tour10" "<clr:29,172,214>휘틀리: 좋아. 터릿 공장은 이쪽 방향일 거야. 느낌이 그래."
45174517"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour10" "<clr:29,172,214>Wheatley: The turret factory should be this way I think."
45184518"sphere03.sphere_flashlight_tour11" "<clr:29,172,214>Wheatley: 오, 이제 조심해."
45194519"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, careful now."
45614561"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour36" "<clr:29,172,214>Wheatley: Can you reach that wall back there?"
45624562"sphere03.sphere_flashlight_tour37" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이쪽에 또다른 벽이 있어."
45634563"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour37" "<clr:29,172,214>Wheatley: There's another wall over here!"
4564N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour38" "<clr:29,172,214>Wheatley: 저기 있다, 터렛 공장 입구! 드디어 찾았어."
N/A4564"sphere03.sphere_flashlight_tour38" "<clr:29,172,214>휘틀리: 저기 있다, 터릿 공장 입구! 드디어 찾았어."
45654565"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour38" "<clr:29,172,214>Wheatley: Here it is - the turret factory entrance! We made it."
45664566"sphere03.sphere_flashlight_tour40" "<clr:29,172,214>Wheatley: 조심해!"
45674567"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour40" "<clr:29,172,214>Wheatley: Be careful!"
52575257"[english]#commentary\com-worldportals.wav" "[Eric Tams] Much of the fun in Portal is based on the joy of the \"Ah Ha!\" moment when you learn something new. The game needs a very specific pacing to ensure these moments. If things are too easy then you are robbed of that moment since it feels like you didn't accomplish anything. If it's too hard then players feel stupid instead of smart when they finally realize that one small part of the puzzle that they were missing. Unfortunately trying to create that delicate balance leads to a lot of shuffling of levels and a lot of revisions and tweaks to existing levels. When we started the project making any big structural change in a level or the order of levels would lead to hours or even days of busy work trying to reconnect things and make sure they lined up again. If we ever wanted to ship something the size of Portal with the finely tuned balance we desired then we needed a way to be able to make big changes to the layout of the game without paying the cost of making everything line up again. We needed a way to bend space. We needed to think with portals. Using portals to connect different areas in the world we could make any type of impossible space work out. You could look through a hallway into the next room but the hallway might be on the other side of the map and the room you are looking into might be in a completely different orientation. We could seamlessly insert an elevator, a huge expansive vista, a room that was bigger on the inside than the outside, or even create an infinite fall by connecting a shaft back into itself. Soon every connection between any space was a portal. We would even switch them on the fly. Even a simple door worked like the cartoons - just a facade painted on a wall that seamlessly opened somewhere else entirely. Once the game settled down we were able to finalize our path and remove all of the world portals. There's only one impossible space left in the whole game - see if you can figure out where it is."
52585258"Commentary_Title_BLOBULATOR" "BLOBULATOR"
52595259"[english]Commentary_Title_BLOBULATOR" "BLOBULATOR"
5260N/A"#commentary\com-blobulator.wav" "[Olivier Nallet] 블로브의 첫 구현은 2007년에 Source 엔진에 통합되었습니다. 몇 년이 지나고 나서 코드가 훨씬 최적화되기는 했지만 게임 콘솔에서 실행하기에는 여전히 너무 느렸습니다. 블로브는 콘솔에서 작동할지 확실치 않았지만 Portal 2의 핵심 기능이었습니다. 2010년 여름에 우리는 콘솔에 전혀 다른 기술을 사용하는 것을 고려 중이었습니다. 이 기술은 확실히 블로브에 비해 떨어졌습니다. 최저 품질의 블로브를 사용하더라도 거의 모든 성능을 다 활용해야 했습니다. 그리고 한편 이 코드는 PS3™ SPU에 잘 맞지 않습니다. 그래서 우리는 결국 멀티 코어 및 SPU를 더욱 잘 활용할 수 있도록 모든 블로브 코드를 다시 작성함으로써 성능 및 메모리 제한 내에서 모든 플랫폼에 대해 높은 품질의 블로브를 제공할 수 있게 되었습니다."
N/A5260"#commentary\com-blobulator.wav" "[Olivier Nallet] 액체 방울의 첫 구현은 2007년에 Source 엔진에 통합되었습니다. 몇 년이 지나고 나서 코드가 훨씬 최적화되기는 했지만 게임 콘솔에서 실행하기에는 여전히 너무 느렸습니다. 액체 방울 표현은 콘솔에서 작동할지 확실치 않았지만 Portal 2의 핵심 기능이었습니다. 2010년 여름에 우리는 콘솔에 전혀 다른 기술을 사용하는 것을 고려 중이었습니다. 이 기술은 확실히 기존 액체 방울 표현에 비해 떨어졌습니다. 최저 품질의 액체 방울을 표현하더라도 거의 모든 성능을 다 활용해야 했습니다. 그리고 한편 이 코드는 PS3™ SPU에 잘 맞지 않습니다. 그래서 우리는 결국 멀티 코어 및 SPU를 더욱 잘 활용할 수 있도록 모든 액체 방울 관련 코드를 다시 작성함으로써 성능 및 메모리 제한 내에서 모든 플랫폼에 대해 높은 품질의 액체 방울 표현을 제공할 수 있게 되었습니다."
52615261"[english]#commentary\com-blobulator.wav" "[Olivier Nallet] The first implementation of the blob was integrated in the Source engine back in 2007. Over the years, the code has been significantly optimized, but was still way too slow to run on game consoles. The blob was a key feature of Portal 2, even though we did not know if we could make it work for consoles. In summer 2010, we were still considering using a completely different tech for consoles--one that would certainly not look as nice. On the 360, even with a very low quality blob, we were barely within our performance budget. But we really wanted to have the same high quality blob among all platforms. Meanwhile, the code was poorly suited for PS3 SPU. We ended up re-writing all the blob code so it would take better advantage of multiple cores and SPUs, giving us quality blobs on all platforms while staying within performance and memory constraints."
52625262"Commentary_Title_FLIGHT" "공중 이동 경로"
52635263"[english]Commentary_Title_FLIGHT" "FLIGHT PATHS"
52655265"[english]#commentary\com-flight.wav" "[John Guthrie] The catapult trajectory lines seen here allow us to visualize where the catapult will deliver a player or a physics object. We can differentiate the speed and trajectory for players and other objects. The yellow lines are for physics objects, and green is the player's trajectory. Sometimes we need to have a different value to accommodate the shape of the objects being catapulted. What works for the player may not work for an object, and vice versa. For instance, it was common for a box to make it to a ledge while the player would smack into the side and then fall into the slime. The visualization tools helped us debug these types of problems"
52665266"Commentary_Title_HOTEL_HELL" "호텔 지옥"
52675267"[english]Commentary_Title_HOTEL_HELL" "HOTEL HELL"
5268N/A"#commentary\com-hotelhell.wav" "[Randy Lundeen] 더럽고 오래된 모텔 룸 같은 정체된 공간에 영원히 갇혀 있는 듯한 느낌의 설정은 오래 전부터 기획된 것이었습니다. 하지만 그곳에서 플레이어가 어떻게 빠져나오게 할지에 대해서는 확실히 정해진 것이 없었습니다. 오프닝 장면을 실제 상황으로 할 것인지 아니면 플레이어의 머리 속에서 일어나는 일들로 할 것인지에 대한 의견 교환이 있었습니다. 애퍼처가 모든 동면 피실험체를 지루하기 짝이 없는 호텔 룸 시뮬레이터 속에 연결하고 있고, 이 곳에서 휘틀리가 플레이어를 깨운다는 설정의 오프닝 대안도 있었습니다. 결국 이 아이디어는 짧은 시간 안에 설명하기 어렵다는 점 때문에 폐기되었습니다. 그리고 호텔 룸은 열차의 컨테이너로 바뀌었습니다. 이로서 플레이어와 테스트 참가자들에게 그들이 그 곳에 갇힌 이유와 시설의 크기를 설명하기보다 보여줄 수 있게 되었고, 시간이 얼마나 흘렀는가를 암시할 수 있게 되었습니다. 게다가 우리는 컨테이너가 움직이고 물체들과 부딪히면서 부숴지는 것을 통해 이 모든 것이 드러나도록 했습니다. 따라서 플레이어들에게 더욱 역동적이면서 본능적으로 와 닿는 Portal 2 소개가 되었습니다."
N/A5268"#commentary\com-hotelhell.wav" "[Randy Lundeen] 더럽고 오래된 모텔 룸 같은 정체된 공간에 영원히 갇혀 있는 듯한 느낌의 설정은 오래 전부터 기획된 것이었습니다. 하지만 그곳에서 플레이어가 어떻게 빠져나오게 할지에 대해서는 확실히 정해진 것이 없었습니다. 오프닝 장면을 실제 상황으로 할 것인지 아니면 플레이어의 머리 속에서 일어나는 일들로 할 것인지에 대한 의견 교환이 있었습니다. 애퍼처가 모든 동면 피실험체를 지루하기 짝이 없는 호텔 룸 시뮬레이터 속에 연결하고 있고, 이 곳에서 휘틀리가 플레이어를 깨운다는 설정의 오프닝 대안도 있었습니다. 결국 이 아이디어는 짧은 시간 안에 설명하기 어렵다는 점 때문에 폐기되었습니다. 그리고 호텔 룸은 레일에 달린 컨테이너로 바뀌었습니다. 이로서 플레이어와 테스트 참가자들에게 그들이 그 곳에 갇힌 이유와 시설의 크기를 설명하기보다 보여줄 수 있게 되었고, 시간이 얼마나 흘렀는가를 암시할 수 있게 되었습니다. 게다가 우리는 컨테이너가 움직이고 물체들과 부딪히면서 부숴지는 것을 통해 이 모든 것이 드러나도록 했습니다. 따라서 플레이어들에게 더욱 역동적이면서 본능적으로 와 닿는 Portal 2 소개가 되었습니다."
52695269"[english]#commentary\com-hotelhell.wav" "[Randy Lundeen] The idea of being stuck forever in a state of stasis that looked like a crappy old motel room had been in our minds for a long time, but we weren't sure exactly how we wanted to rip you out of it. There was some debate over whether the opening sequence happened inside the player’s head or not. There was an alternate opening where Aperture had hooked-up all of its cryo-stored test subjects to an incredibly boring hotel room simulator, which Wheatley would then wake the player from. Eventually this was discarded as too difficult to explain in the short time allotted, and we opted to change the hotel room to a “container ride on a rail”. This allowed us to show the player, rather than tell them, about how they and other test subjects have been stored, show some of the scale of the facility and even hint at how much time has passed. We also get to gradually reveal all of this through the destruction of the container itself as it moves and bangs into things. Overall, this gives the player a much more dynamic and visceral introduction to Portal 2."
52705270"Commentary_Title_REMNANTS" "비하인드 스토리"
52715271"[english]Commentary_Title_REMNANTS" "STORY REMNANTS"
53695369"[english]#commentary\com-airlocks.wav" "[Garret Rickey] Airlocks were introduced mainly as a way to allow players to focus on individual puzzles. In some of our early investigations, areas contained puzzles that were meant to be solved as a group, as well as others that were for individual solution. But we found that if players could move freely between them, they logically assumed that the individual puzzles were part of one big puzzle. This had bad results. For clarity, we created these airlock-like spawn rooms that act as checkpoints between puzzles. Once both players enter the airlock, we lock off access."
53705370"Commentary_Title_IMPOSTERS" "유사 게임 세계"
53715371"[english]Commentary_Title_IMPOSTERS" "WORLD IMPOSTERS"
5372N/A"#commentary\com-imposters.wav" "[Gary McTaggart] Left 4 Dead 2에서 우리는 물에 반사되는 세계를 다시 렌더링하는 CPU 오버헤드를 방지하기 위해 간단하고 흐리고 어두운 버전의 게임 세계를 단일 모델로 만들었습니다. 대부분의 조명이 햇빛인 Left 4 Dead 2의 실외 환경에서는 이 방법이 유효했습니다. 하지만 Portal 2는 거의 실내에서만 진행되므로 게임 세계의 지오메트리의 컬러와 질감이 물에 반사되는 모습에도 그대로 나타납니다. Portal 2 세계의 지오메트리는 비교적 단순하기 때문에 우리는 조명 및 표면 음영이 모두 결합된 질감의 지오메트리와 표면 음영의 질감만 포함된 지오메트리를 자동으로 만들었습니다. 이 중 후자는 역동적인 조명을 렌더링할 때 사용됩니다. 이러한 질감은 조명 지도와 동일한 공간 해상도를 사용하며 각 레벨의 거대한 단일 지도 질감에 포함되어 있습니다. 이와 같이 간단한 유사 게임 세계 모델을 그리는 데는 CPU 시간이 아주 조금밖에 들지 않습니다. 하지만 Portal 2에서는 우리가 필요한 여러 포털 뷰, 분할 화면 뷰, 물 반사 뷰를 렌더링해야 하기 때문에 CPU 시간 리소스가 부족했습니다. 처음에 우리는 물 반사 렌더링에만 유사 게임 세계를 사용할 계획이었는데, 분할 화면 모드에서 성능을 높이기 위해서도 사용했습니다. 분할 화면 모드에서는 먼 거리의 포털과 두 단계 넘어가야 하는 포털을 렌더링하는 데 사용됩니다. 전체 화면 협동 모드에서 어느 정도의 성능 오버헤드를 얻기 위해 물을 렌더링할 때도 유사 게임 세계를 사용합니다. 협동 모드는 싱글플레이 모드보다 렌더링해야 하는 포털 뷰가 많기 때문입니다."
N/A5372"#commentary\com-imposters.wav" "[Gary McTaggart] Left 4 Dead 2에서 우리는 물에 반사되는 세계를 다시 렌더링하는 CPU 오버헤드를 방지하기 위해 간단하고 흐리고 어두운 버전의 게임 세계를 단일 모델로 만들었습니다. 대부분의 조명이 햇빛인 Left 4 Dead 2의 실외 환경에서는 이 방법이 유효했습니다. 하지만 Portal 2는 거의 실내에서만 진행되므로 게임 세계의 지오메트리의 색상과 질감이 물에 반사되는 모습에도 그대로 나타납니다. Portal 2 세계의 지오메트리는 비교적 단순하기 때문에 우리는 조명 및 표면 음영이 모두 결합된 질감의 지오메트리와 표면 음영의 질감만 포함된 지오메트리를 자동으로 만들었습니다. 이 중 후자는 역동적인 조명을 렌더링할 때 사용됩니다. 이러한 질감은 조명 지도와 동일한 공간 해상도를 사용하며 각 레벨의 거대한 단일 지도 질감에 포함되어 있습니다. 이와 같이 간단한 유사 게임 세계 모델을 그리는 데는 CPU 시간이 아주 조금밖에 들지 않습니다. 하지만 Portal 2에서는 우리가 필요한 여러 포털 뷰, 분할 화면 뷰, 물 반사 뷰를 렌더링해야 하기 때문에 CPU 시간 리소스가 부족했습니다. 처음에 우리는 물 반사 렌더링에만 유사 게임 세계를 사용할 계획이었는데, 분할 화면 모드에서 성능을 높이기 위해서도 사용했습니다. 분할 화면 모드에서는 먼 거리의 포털과 두 단계 넘어가야 하는 포털을 렌더링하는 데 사용됩니다. 전체 화면 협동 모드에서 어느 정도의 성능 오버헤드를 얻기 위해 물을 렌더링할 때도 유사 게임 세계를 사용합니다. 협동 모드는 싱글플레이 모드보다 렌더링해야 하는 포털 뷰가 많기 때문입니다."
53735373"[english]#commentary\com-imposters.wav" "[Gary McTaggart] In Left 4 Dead 2, we authored simple, fogged, black versions of the world as monolithic models to avoid the CPU overhead of rendering the world again for water reflections. This worked well for the Left 4 Dead 2 outdoor environments where most light comes from the sky. But Portal 2 is almost entirely indoors, so the color and value of the world geometry is apparent in the water reflections. Since the Portal 2 world geometry is relatively simple, we automatically build a version of the world geometry that has a single texture that combines both lighting and surface shading along with another texture with just surface shading. The latter texture is used when rendering dynamic lights. These textures are at the same spatial resolution as the light maps and get packed into a single large atlased texture per level. Drawing this simple world imposter model takes very little CPU time, which was a limited resource on Portal 2 due to the many portal views, split-screen views, and water reflection views that we needed to render. We initially planned on using the world imposters only for water reflection rendering, but we ended up using it to improve performance in split-screen mode where it is used for rendering distant portals and portals that are two levels deep. We also use the world imposters to render water in full screen co-op mode, to give us some performance overhead, since the co-op mode has more portal views to render than single-player mode."
53745374"Commentary_Title_GEL_SOUNDS" "GEL SOUNDS"
53755375"[english]Commentary_Title_GEL_SOUNDS" "GEL SOUNDS"
54415441"[english]#commentary\com-fizzling.wav" "[Tejeev Kohli] We needed a puzzle that would demonstrate the different effects that the fizzler has on the game. This map was consistently the one that most of our playtesters would get stuck on and we tried various things to make the puzzle easier to understand. Originally this room had 2 fizzlers in it and was divided up into three distinct areas. This proved to be too complicated and almost none of our playtesters could solve the puzzle. We removed the second fizzler and simplified the layout of the room quite a bit but most of our playtesters were still getting stuck on it. We identified the problem to be the space above the fizzler. Originally this space was completely open, but that didn’t effectively convey to the players that they needed to shoot a portal above the fizzler. We then tried putting glass with several holes in it above the fizzler. This was slightly more effective as players would know that the holes are there for a purpose and would try to solve the puzzle by shooting portals through the holes. The map was still not testing well though, as players could not figure out which side of the fizzler they needed to be on when they shot their portals. We then changed it to have only a single hole through the glass, moved down to the eye level of the player, so that shooting the portal from either side of the fizzler would be a valid solution. This change tested really well and we started seeing most of our playtesters make it through the level without getting stuck on it for a long time."
54425442"Commentary_Title_EMANCIPATION" "분리 그리드"
54435443"[english]Commentary_Title_EMANCIPATION" "EMANCIPATION GRID"
5444N/A"#commentary\com-emancipation.wav" "[Bronwen Grimes] 처음에는 Portal 1에서 사용한 것과 동일한 분리 그릴을 사용할 계획이었습니다. 그런데 초기 테스트 결과, 많은 플레이어들이 이 맵에서 분리 그릴을 처음 본다고 말해서 깜짝 놀랐습니다. 플레이어들은 거의 모든 맵에서 적어도 한 번은 분리 그릴을 통과하기 때문입니다. 또한 플레이 테스터들은 그리드가 어떻게 생긴 것인지를 알지도 못했습니다. 이를 통해 우리는 어떤 상호 작용이 일어날 때는 이를 좀더 명확하게 전달해야 한다는 것을 느꼈습니다. 그래서 우리가 할 일은 플레이어가 좀더 쉽게 알아차릴 수 있으면서도 너무 딱딱하거나 위협적이라는 느낌이 들지 않아 플레이어들이 서슴지 않고 걸어 들어갈 수 있는 효과를 만드는 것이었습니다. 우리는 시원한 느낌의 컬러를 유지하는 한편, 얕은 수영장에서 볼 수 있는 것과 같은 물결을 흉내냄으로써 필드가 위협적이지 않다는 느낌을 주기로 했습니다. 그리드에서는 포털을 만들 수 없다는 것을 알려주기 위해 플레이어가 포털을 쏠 때마다 섬광이 번쩍하도록 만들었습니다. 그리고 그리드는 물체가 통과할 경우 부순다는 것을 경고하기 위해 물체가 접근할 경우 점점 강해지는 소용돌이 효과를 추가했습니다. 이러한 변화를 주고나자, 플레이 테스터들은 분리 그리드를 보다 일찍 발견하고 그 기능을 훨씬 잘 이해하게 되었습니다."
N/A5444"#commentary\com-emancipation.wav" "[Bronwen Grimes] 처음에는 Portal 1에서 사용한 것과 동일한 분리 그릴을 사용할 계획이었습니다. 그런데 초기 테스트 결과, 많은 플레이어들이 이 맵에서 분리 그릴을 처음 본다고 말해서 깜짝 놀랐습니다. 플레이어들은 거의 모든 맵에서 적어도 한 번은 분리 그릴을 통과하기 때문입니다. 또한 플레이 테스터들은 그리드가 어떻게 생긴 것인지를 알지도 못했습니다. 이를 통해 우리는 어떤 상호 작용이 일어날 때는 이를 좀더 명확하게 전달해야 한다는 것을 느꼈습니다. 그래서 우리가 할 일은 플레이어가 좀더 쉽게 알아차릴 수 있으면서도 너무 딱딱하거나 위협적이라는 느낌이 들지 않아 플레이어들이 서슴지 않고 걸어 들어갈 수 있는 효과를 만드는 것이었습니다. 우리는 시원한 느낌의 색상을 유지하는 한편, 얕은 수영장에서 볼 수 있는 것과 같은 물결을 흉내냄으로써 필드가 위협적이지 않다는 느낌을 주기로 했습니다. 그리드에서는 포털을 만들 수 없다는 것을 알려주기 위해 플레이어가 포털을 쏠 때마다 섬광이 번쩍하도록 만들었습니다. 그리고 그리드는 물체가 통과할 경우 부순다는 것을 경고하기 위해 물체가 접근할 경우 점점 강해지는 소용돌이 효과를 추가했습니다. 이러한 변화를 주고나자, 플레이 테스터들은 분리 그리드를 보다 일찍 발견하고 그 기능을 훨씬 잘 이해하게 되었습니다."
54455445"[english]#commentary\com-emancipation.wav" "[Bronwen Grimes] We originally planned to use the same emancipation grid effect we'd used in Portal 1. We were surprised to hear during several of our early playtests that players thought this map was the first time they'd encountered one. Players walk through at least one emancipation grid in almost every map. Playtesters also weren't able to report the grid's properties. That indicated to us that we needed to better communicate when an interaction was occurring. Our challenge was to create an effect that was more noticeable to players, but didn't look so solid or so threatening that players wouldn't attempt to walk through it. We chose to keep the cool color scheme, and reinforce the non-threatening nature of the field by mimicking the kind of water caustics you'd find in a shallow swimming pool. To communicate that the grid blocks portal placement, we added flashes whenever the player shoots one. To warn players that the grid will destroy objects brought through it, we added a vortex effect that increases in intensity as objects get near. Once these changes went in, playtest feedback demonstrated that players noticed the emancipation grids earlier and had a much better understanding of their function."
54465446"Commentary_Title_SPEED" "스피드 페인트"
54475447"[english]Commentary_Title_SPEED" "SPEED PAINT"