Template:PatchDiff/May 6, 2011 Patch/portal2/resource/closecaption romanian.txt

1111"[english]container.enginestart" "<sfx><len:2>[Engine Starting Up]"

1212"ScriptedSequence.ContainerInteriorImpact01" "<sfx>[Impact]"

1313"[english]ScriptedSequence.ContainerInteriorImpact01" "<sfx>[Impact]"

14N/A"container.enginestop" "<sfx><len:3>[Oprire Motor]"

N/A14"container.enginestop" "<sfx><len:3>[Motorul se Oprește]"

1515"[english]container.enginestop" "<sfx><len:3>[Engine Shutting Down]"

1616"TestChamber_Industrial.Intro_01_Hotel_PostPowerLoss" "<sfx><len:2>[Vânt înăbuşit]"

1717"[english]TestChamber_Industrial.Intro_01_Hotel_PostPowerLoss" "<sfx><len:2>[Cavernous Wind]"

1818"TestChamber.Industrial_partial_open" "<sfx><len:3>[Zgomot de păsări, insecte şi apă picurând]"

1919"[english]TestChamber.Industrial_partial_open" "<sfx><len:3>[Distant Birds, Insects and Dripping Water]"

20N/A"World.a1Intro1Glasstastrophe01" "<sfx>[Geamuri sparte]"

N/A20"World.a1Intro1Glasstastrophe01" "<sfx>[Se sparg geamuri]"

2121"[english]World.a1Intro1Glasstastrophe01" "<sfx>[Glass Breaking]"

22N/A"SolidMetal.ImpactHard" "<sfx>[Impact Metalic]"

N/A22"SolidMetal.ImpactHard" "<sfx>[Impact pe Metal]"

2323"[english]SolidMetal.ImpactHard" "<sfx>[Metal Impact]"

2424"Wood.ImpactHard" "<sfx>[Impact pe Lemn]"

2525"[english]Wood.ImpactHard" "<sfx>[Wood Impact]"

26N/A"GlassFragments.StepLeft" "<sfx><norepeat:3>[Scârţâit de geamuri sparte]"

N/A26"GlassFragments.StepLeft" "<sfx><norepeat:3>[Zgomot de geamuri sparte]"

2727"[english]GlassFragments.StepLeft" "<sfx><norepeat:3>[Crunching Broken Glass]"

2828"prop_portal_door.open" "<sfx><norepeat:5>[Deschidere Uşă]"

2929"[english]prop_portal_door.open" "<sfx><norepeat:5>[Door Opening]"

3030"prop_portal_door.close" "<sfx><norepeat:5>[Închidere Uşă]"

3131"[english]prop_portal_door.close" "<sfx><norepeat:5>[Door Closing]"

32N/A"Portal.ButtonDepress" "<sfx><norepeat:5>[Activare Buton]"

N/A32"Portal.ButtonDepress" "<sfx><norepeat:5>[Buton Activat]"

3333"[english]Portal.ButtonDepress" "<sfx><norepeat:5>[Button Activated]"

34N/A"Portal.ButtonRelease" "<sfx><norepeat:5>[Dezactivare Buton]"

N/A34"Portal.ButtonRelease" "<sfx><norepeat:5>[Buton Dezactivat]"

3535"[english]Portal.ButtonRelease" "<sfx><norepeat:5>[Button Deactivated]"

3636"World.FacilityAwakens" "<sfx><len:3>[Huruială]"

3737"[english]World.FacilityAwakens" "<sfx><len:3>[Rumble]"

…

4747"[english]World.BrokenDoorRoundBlueOpenA1" "<sfx><norepeat:5>[Door Opening]"

4848"VFX.FizzlerLp" "<sfx><len:3>[Zumzet Electronic]"

4949"[english]VFX.FizzlerLp" "<sfx><len:3>[Electronic Hum]"

50N/A"TestChamber_Vegetation.Insects_03" "<sfx><len:3>[Zgomot îndepărtat de păsări şi insecte]"

N/A50"TestChamber_Vegetation.Insects_03" "<sfx><len:3>[Zgomot de păsări şi insecte în distanţă]"

5151"[english]TestChamber_Vegetation.Insects_03" "<sfx><len:3>[Distant Birds and Insects]"

52N/A"TestChamber_Vegetation.Elevator_01" "<sfx><len:3>[Zgomot îndepărtat de păsări şi insecte]"

N/A52"TestChamber_Vegetation.Elevator_01" "<sfx><len:3>[Zgomot de păsări şi insecte în distanţă]"

5353"[english]TestChamber_Vegetation.Elevator_01" "<sfx><len:3>[Distant Birds and Insects]"

5454"TestChamber_Intro_02.IntroRoom" "<sfx><len:3>[Zgomot îndepărtat de păsări şi insecte]"

5555"[english]TestChamber_Intro_02.IntroRoom" "<sfx><len:3>[Distant Birds and Insects]"

…

7171"[english]ScriptedSequence.FloorCollapse" "<sfx>[Floor Collapsing]"

7272"Physics.WaterSplash" "<sfx><norepeat:5>[Pleoscăit]"

7373"[english]Physics.WaterSplash" "<sfx><norepeat:5>[Water Splash]"

74N/A"TestChamber_Destruction.WaterDrip_01" "<sfx><len:4>[Picurări Îndepărtate de Apă]"

N/A74"TestChamber_Destruction.WaterDrip_01" "<sfx><len:4>[Picurări de Apă în distanţă]"

7575"[english]TestChamber_Destruction.WaterDrip_01" "<sfx><len:4>[Distant Water Drips]"

7676"Weapon_Portalgun.fire_blue" "<sfx><norepeat:6>[Foc Primar Dispozitiv Portal]"

7777"[english]Weapon_Portalgun.fire_blue" "<sfx><norepeat:6>[Portal Gun Primary Fire]"

…

9595"[english]sphere.impactgroundlg" "<sfx>[Heavy Metal Impact]"

9696"World.SphereSocket.OpenSwt" "<sfx>[Deschidere Panou Electronic]"

9797"[english]World.SphereSocket.OpenSwt" "<sfx>[Electronic Panel Opening]"

98N/A"World.SphereSocket.AttachSwt" "<sfx>[Ataşare Panou]"

N/A98"World.SphereSocket.AttachSwt" "<sfx>[Ataşare în Panou]"

9999"[english]World.SphereSocket.AttachSwt" "<sfx>[Locking onto Panel]"

100100"world.secretdooropen" "<sfx>[Deschidere Uşă Secretă]"

101101"[english]world.secretdooropen" "<sfx>[Secret Door Moving]"

…

115115"[english]World.SphereSocket.Lock" "<sfx>[Hydraulic Air Release]"

116116"World.SphereSocket.Open" "<sfx>[Deschidere Panou]"

117117"[english]World.SphereSocket.Open" "<sfx>[Panel Opening]"

118N/A"World.LightPowerOnLg" "<sfx>[Activare Reflectoare]"

N/A118"World.LightPowerOnLg" "<sfx>[Activare Reflectoare Mari]"

119119"[english]World.LightPowerOnLg" "<sfx>[Large Lights Activating]"

120N/A"World.LightFlickerPowerOn" "<sfx>[Activare Reflectoare]"

N/A120"World.LightFlickerPowerOn" "<sfx>[Activare Reflectoare Mari]"

121121"[english]World.LightFlickerPowerOn" "<sfx>[Large Lights Activating]"

122N/A"World.LightPowerOnExtraSuperJumbo" "<sfx>[Activare Reflectoare]"

N/A122"World.LightPowerOnExtraSuperJumbo" "<sfx>[Activare Reflectoare Mari]"

123123"[english]World.LightPowerOnExtraSuperJumbo" "<sfx>[Large Lights Activating]"

124124"World.a2WakeupElevatorStart" "<sfx>[Activare Lift]"

125125"[english]World.a2WakeupElevatorStart" "<sfx>[Elevator Platform Starting Up]"

…

129129"[english]World.DropperIrisOpen" "<sfx><norepeat:5>[Dropper Door Opening]"

130130"World.a2WakeupElevatorStop" "<sfx>[Oprire Lift]"

131131"[english]World.a2WakeupElevatorStop" "<sfx>[Elevator Platform Stops]"

132N/A"ScriptedSequence.GladosReawaken" "<sfx><len:8>[Activare Dispozitiv]"

N/A132"ScriptedSequence.GladosReawaken" "<sfx><len:8>[Activare Dispozitiv Masiv]"

133133"[english]ScriptedSequence.GladosReawaken" "<sfx><len:8>[Large Machine Powering Up]"

134134"ScriptedSequence.ClawCable01" "<sfx>[Alunecare Cablu]"

135135"[english]ScriptedSequence.ClawCable01" "<sfx>[Cable Sliding Down]"

…

151151"[english]World.IncineratorDuctsRaise" "<sfx>[Metal Bending]"

152152"General.BurningObject" "<sfx><norepeat:5>[Foc]"

153153"[english]General.BurningObject" "<sfx><norepeat:5>[Fire]"

154N/A"World.GunRevealLinear" "<sfx>[Motoare şi Rămăşiţe]"

N/A154"World.GunRevealLinear" "<sfx>[Motoare şi Rămăşiţe Robotice]"

155155"[english]World.GunRevealLinear" "<sfx>[Robotic Motors and Debris]"

156156"World.GunRevealLinearDown" "<sfx>[Impact Masiv]"

157157"[english]World.GunRevealLinearDown" "<sfx>[Large Impact]"

158N/A"World.a2IntroFlopLinear" "<sfx>[Impact Masiv şi Rămăşiţe Împrăştiate]"

N/A158"World.a2IntroFlopLinear" "<sfx>[Impact Masiv şi Rămăşiţe care se Împrăştie]"

159159"[english]World.a2IntroFlopLinear" "<sfx>[Large Impact and Scattering Debris]"

160N/A"World.RobotArmPatheticDrag" "<sfx>[Scrijelire Metalică]"

N/A160"World.RobotArmPatheticDrag" "<sfx>[Scrijelire de Metal pe Ciment]"

161161"[english]World.RobotArmPatheticDrag" "<sfx>[Metal Scraping on Cement]"

162162"World.LaserIntroWallDestruction" "<sfx>[Impact Masiv]"

163163"[english]World.LaserIntroWallDestruction" "<sfx>[Large Impact]"

…

181181"[english]World.a2CatapultIntroLinear" "<sfx><len:3>[Robotic Motors, Debris, Scraping Metal]"

182182"Prop.Fizzled" "<sfx>[Dezintegrare Obiect]"

183183"[english]Prop.Fizzled" "<sfx>[Object Disintegrates]"

184N/A"portalExperiment.portalGun_powerdown" "<sfx><len:2>[Oprire Sursă de Energie]"

N/A184"portalExperiment.portalGun_powerdown" "<sfx><len:2>[Oprire Sursă Vastă de Energie]"

185185"[english]portalExperiment.portalGun_powerdown" "<sfx><len:2>[Large Power Source Shutting Down]"

186186"World.PincerWallRevealUp" "<sfx><norepeat:6>[Scrijelit Metalic pe Ciment]"

187187"[english]World.PincerWallRevealUp" "<sfx><norepeat:6>[Friction of Metal and Concrete]"

…

203203"[english]BirdBirdBird.Threesies" "<sfx><len:2>[Bird]"

204204"BirdBirdBird.Foursies" "<sfx><len:2>[Pasăre]"

205205"[english]BirdBirdBird.Foursies" "<sfx><len:2>[Bird]"

206N/A"World.TurretBlockerGlasWallOpen" "<sfx>[Uşă Glisantă de Sticlă]"

N/A206"World.TurretBlockerGlasWallOpen" "<sfx>[Glisare Uşă de Sticlă]"

207207"[english]World.TurretBlockerGlasWallOpen" "<sfx>[Sliding Glass Door]"

208208"NPC_FloorTurret.Destruct" "<sfx><norepeat:8>[Explozie Turelă]"

209209"[english]NPC_FloorTurret.Destruct" "<sfx><norepeat:8>[Turret Explosion]"

…

279279"[english]LaserGreen.BeamLoop" "<sfx><len:3>[Laser Beam Hiss]"

280280"World.laser_tube_cut" "<sfx><norepeat:3>[Tub cu Neurotoxină tăiat de Laser]"

281281"[english]World.laser_tube_cut" "<sfx><norepeat:3>[Laser Cutting Neurotoxin Tube]"

282N/A"neurotoxin_destroy" "<sfx><len:13>[Distrugere Generator Neurotoxină]"

N/A282"neurotoxin_destroy" "<sfx><len:13>[Distrugerea Generatorului de Neurotoxină]"

283283"[english]neurotoxin_destroy" "<sfx><len:13>[Neurotoxin Generator Destruction]"

284284"Tube.Suction" "<sfx>[Aspiraţie]"

285285"[english]Tube.Suction" "<sfx>[Air Suction]"

…

311311"[english]World.PlatformStartJustLoop" "<sfx><norepeat:25>[Elevator Activation]"

312312"World.PotatoBell" "<sfx><len:2>[Sonerie Cuptor]"

313313"[english]World.PotatoBell" "<sfx><len:2>[Oven Ding]"

314N/A"GlassBottle.BulletImpact" "<sfx>[Spargere Geam]"

N/A314"GlassBottle.BulletImpact" "<sfx>[Se Sparg Geamuri]"

315315"[english]GlassBottle.BulletImpact" "<sfx>[Glass Breaking]"

316N/A"ScriptedSequence.MoronSmash01" "<sfx>[Spargere Geam]"

N/A316"ScriptedSequence.MoronSmash01" "<sfx>[Se Sparg Geamuri]"

317317"[english]ScriptedSequence.MoronSmash01" "<sfx>[Glass Breaking]"

318N/A"ScriptedSequence.MoronSmash02" "<sfx>[Spargere Geam]"

N/A318"ScriptedSequence.MoronSmash02" "<sfx>[Se Sparg Geamuri]"

319319"[english]ScriptedSequence.MoronSmash02" "<sfx>[Glass Breaking]"

320320"ScriptedSequence.MoronSmash03" "<sfx>[Lift Sfărâmat de Braţ Metalic]"

321321"[english]ScriptedSequence.MoronSmash03" "<sfx>[Robot Arm Smashing Elevator]"