Template:PatchDiff/May 20, 2011 Patch/portal2/resource/subtitles korean.txt

287287"[english]cavejohnson.fifties_waiting07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Those of you who volunteered to be injected with praying mantis DNA, I've got some good news and some bad news."

288288"cavejohnson.fifties_waiting08" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 나쁜 소식은 그 실험이 무기한 연기되었다는 거고, 좋은 소식은 그보다 훨씬 더 좋은 실험이 준비되어 있다는 거지. 바로 사마귀 인간 군단과 싸우는 걸세. 자, 소총을 들고 노란색 줄을 따라가게. 실험이 언제 시작되는지는 눈치로 알 수 있을 거야."

289289"[english]cavejohnson.fifties_waiting08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bad news is we're postponing those tests indefinitely. Good news is we've got a much better test for you: fighting an army of mantis men. Pick up a rifle and follow the yellow line. You'll know when the test starts."

290N/A"cavejohnson.misc_tests01" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 평균적인 인간 남성의 몸은 약 60%가 물이지. 그런데 우리가 보기에는 그건 너무 낭비인 것 같아. 그래서 이 다음 테스트에서 혹시 탈수 증세를 좀 느끼더라도, 정상적인 것이니 걱정 말게. 제트 엔진을 이용해서 몸 속의 물 함유량을 20-30% 정도까지 낮출 수도 있는지 알아볼 거야."

N/A290"cavejohnson.misc_tests01" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 평균적인 인간 남성의 몸은 약 60%가 물이지. 그런데 우리가 보기에는 그건 너무 낭비인 것 같네. 그래서 이 다음 실험에서 혹시 탈수 증세를 좀 느끼더라도, 정상적인 것이니 걱정 말게. 제트 엔진을 이용해서 몸 속의 물 함유량을 20-30% 정도까지 낮출 수도 있는지 알아볼 거야."

291291"[english]cavejohnson.misc_tests01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: The average human male is about sixty percent water. Far as we're concerned, that's a little extravagant. So if you feel a bit dehydrated in this next test, that's normal. We're gonna hit you with some jet engines, and see if we can't get you down to twenty or thirty percent."

292292"cavejohnson.misc_tests02" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 이 다음 실험을 위해 젤에 나노 입자를 추가해 놓았지. 쉽게 설명하자면 수십억 개의 작은 기계 장치가 자네 몸 속의 혈류를 타고 이동하면서 실험용 유전자와 RNA 분자 등을 종양에 주입하는 걸세."

293293"[english]cavejohnson.misc_tests02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: For this next test, we put nanoparticles in the gel. In layman's terms, that's a billion little gizmos that are gonna travel into your bloodstream and pump experimental genes and RNA molecules and so forth into your tumors."

…

303303"[english]cavejohnson.misc_tests10" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Good news is, the lab boys say the symptoms of asbestos poisoning show a median latency of forty-four point six years, so if you're thirty or older, you're laughing. Worst case scenario, you miss out on a few rounds of canasta, plus you forwarded the cause of science by three centuries. I punch those numbers into my calculator, it makes a happy face."

304304"cavejohnson.misc_tests14" "<clr:205,149,117>케이브: 이 다음에 준비된 일련의 실험을 통과한 후에 화장실에 가고 싶거든 실험 조수에게 알리게. 왜냐면 자네 몸에서 석탄 외에는 아무것도 안 나올 가능성이 높거든. 아, 일시적인 거니까 걱정할 필요는 없네. 하지만 1주일이 지나도 그대로라면 우리에게 알려주게. 그건 예상치 못한 증상이니까."

305305"[english]cavejohnson.misc_tests14" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you need to go to the bathroom after this next series of tests, please let a test associate know, because in all likelihood, whatever comes out of you is going to be coal. Only temporary, so do not worry. If it persists for a week, though, start worrying and come see us, because that's not supposed to happen."

306N/A"cavejohnson.misc_tests24" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 주의 사항. 이 다음 테스트에서는 테스트 내내 초전도체를 최대 출력으로 켜 놓고 자네를 조준할 걸세. 솔직히 말해, 이건 그냥 이것저것 해보면서 알아보는 단계일세. 그러니 어떤 일이 생길지 몰라. 최상의 경우 자네가 초인적인 힘을 가지게 될 수 있을지도. 최악의 경우라면 종양이 좀 생기겠지. 그럼 우리가 제거해 주면 되고."

N/A306"cavejohnson.misc_tests24" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 주의 사항. 이 다음 실험에서는 실험 내내 초전도체를 최대 출력으로 켜 놓고 자네를 조준할 걸세. 솔직히 말해, 이건 그냥 이것저것 해보면서 알아보는 단계일세. 그러니 어떤 일이 생길지 몰라. 최상의 경우 자네가 초인적인 힘을 가지게 될 수 있을지도. 최악의 경우라면 종양이 좀 생기겠지. 그럼 우리가 제거해 주면 되고."

307307"[english]cavejohnson.misc_tests24" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Just a heads up: We're gonna have a superconductor turned up full blast and pointed at you for the duration of this next test. I'll be honest, we're throwing science at the wall here to see what sticks. No idea what it'll do. Probably nothing. Best-case scenario, you might get some superpowers. Worst case, some tumors, which we'll cut out."

308N/A"cavejohnson.misc_tests25" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 땅콩 알러지가 있으면 지금 당장 누군가에게 보고하게. 왜냐면 이 다음 테스트에서는 연구원들이 자네 몸 속의 피를 몇 분 동안 땅콩 즙으로 만들기 위해 노력할 거니까. 긍정적으로 생각하게. 이 실험이 성공한다면 노벨상감 아닌가? 그러니까 한번 잘 버텨보도록."

N/A308"cavejohnson.misc_tests25" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 땅콩 알러지가 있으면 지금 당장 누군가에게 보고하게. 왜냐면 이 다음 실험에서는 연구원들이 자네 몸 속의 피를 몇 분 동안 땅콩 즙으로 만들기 위해 노력할 거니까. 긍정적으로 생각하게. 이 실험이 성공한다면 노벨상감 아닌가? 그러니까 한번 잘 버텨보도록."

309309"[english]cavejohnson.misc_tests25" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're allergic to peanuts, you might want to tell somebody now, because this next test may turn your blood into peanut water for a few minutes. On the bright side, if we can make this happen, they're gonna have to invent a new type of Nobel Prize to give us, so hang in there."

310310"cavejohnson.misc_tests26" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 자, 자네가 7D 대조군에 속해 있다면 두개골에 엽서 크기의 작은 마이크로칩이 이미 심어져 있다네. 대부분의 경우는 그게 머리 속에 있다는 것조차 느낄 수 없지만, 혹시 다음 실험에서 마이크로칩이 진동하거나 삐 소리를 내는 게 느껴지거든 우리에게 알려주게. 그러면 곧 500도에 가까워진다는 뜻이니까. 따라서 최대한 빨리 자네 몸 속에서 꺼내야겠지?"

311311"[english]cavejohnson.misc_tests26" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now, if you're part of Control Group Kepler-Seven, we implanted a tiny microchip about the size of a postcard into your skull. Most likely you've forgotten it's even there, but if it starts vibrating and beeping during this next test, let us know, because that means it's about to hit five hundred degrees, so we're gonna need to go ahead and get that out of you pretty fast."

312312"cavejohnson.misc_tests28" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 좋아. 지금 우리는 간단한 텔레포트를 실험 중이야. 그런데 이게 몇 가지 피부 타입에서는 제대로 작동하지 않아. 그러니까 자네 피부가 뭔지 잘 기억하고 있게. 혹시라도 텔레포트할 때 피부가 벗겨지면 우리가 바로 찾아서 원래대로 꿰매줄 수 있게 말이야."

313313"[english]cavejohnson.misc_tests28" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: All right. We're working on a little teleportation experiment. Now, this doesn't work with all skin types, so try to remember which skin is yours, and if it doesn't teleport along with you, we'll do what we can to sew you right back into it."

314N/A"cavejohnson.seventies_intro02" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 자, 지금쯤이면 이런 생각이 들 거야. '사장님, 대체 이 테스트들이 얼마나 어려운 건가요? 대체 그 전화번호부만큼 두꺼운 계약서에는 무슨 내용이 있었던 건가요? 지금 내가 위험한 상황에 처한 건가요?'"

N/A314"cavejohnson.seventies_intro02" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 자, 지금쯤이면 이런 생각이 들 거야. '사장님, 대체 이 실험들이 얼마나 어려운 건가요? 대체 그 전화번호부만큼 두꺼운 계약서에는 무슨 내용이 있었던 건가요? 지금 내가 위험한 상황에 처한 건가요?'"

315315"[english]cavejohnson.seventies_intro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Right. Now, you might be asking yourself, 'Cave, just how difficult are these tests? What was in that phone book of a contract I signed? Am I in danger?'"

316316"cavejohnson.seventies_intro04" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 그렇다면 나도 그러한 질문에 질문으로 대답해 주지. 60달러, 그것도 바로 현금으로 받기를 원한 게 누구지?"

317317"[english]cavejohnson.seventies_intro04" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Let me answer those questions with a question: Who wants to make sixty dollars? Cash."

…

951951"[english]glados.botcoop_artifactone_hub06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, it's funny because most of it actually happened."

952952"glados.botcoop_artifactone_hub07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이제 더 인간다워진 것 같아?"

953953"[english]glados.botcoop_artifactone_hub07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you feel more human?"

954N/A"glados.botcoop_artifactone_hub08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 자, 테스트를 좀 해보고 어떤 일이 일어나는지 보자고."

N/A954"glados.botcoop_artifactone_hub08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 자, 실험을 좀 해보고 어떤 일이 일어나는지 보자고."

955955"[english]glados.botcoop_artifactone_hub08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, let's do some tests and see what happens."

956956"glados.botcoop_competition01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 좋아. 위대한 과학적 발견은 항상 협력을 통해 이루어지지만, 알버트 아인슈타인과 그의 사촌 테리의 경우처럼 후세에 기억되는 건 한 명뿐이지."

957957"[english]glados.botcoop_competition01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent. Although great science is always the result of collaboration, keep in mind that, like Albert Einstein and his cousin Terry, history will only remember one of you."

…

963963"[english]glados.botcoop_competition04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Still, if it were, Orange would be winning."

964964"glados.botcoop_competition05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 하지만 이건 경쟁이 아니야."

965965"[english]glados.botcoop_competition05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's not, though."

966N/A"glados.botcoop_competition10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 커뮤니케이션, 팀워크, 상호 존중이 함께 이루어지지 않으면 이 테스트들이 매우 위험할 수 있다. 당연히 상대 파트너의 실력을 감안했을 때 너희 둘 중 하나에게는 흥미로운 도전이 되겠지."

N/A966"glados.botcoop_competition10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 커뮤니케이션, 팀워크, 상호 존중이 함께 이루어지지 않으면 이 실험들이 매우 위험할 수 있다. 당연히 상대 파트너의 실력을 감안했을 때 너희 둘 중 하나에게는 흥미로운 도전이 되겠지."

967967"[english]glados.botcoop_competition10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: These tests are potentially lethal when communication, teamwork, and mutual respect are not employed at all times. Naturally this will pose an interesting challenge for one of you, given the other's performance so far."

968968"glados.botcoop_competition13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 너희 둘 사이를 틀어지게 하려는 건 아닌데, 블루의 성적을 봤더니... 음, 이걸 어떻게 말해야 할지 잘 모르겠군. 어쨌든 블루가 열심히 하고 있는 건 확실하다."

969969"[english]glados.botcoop_competition13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't want to drive a wedge between the two of you, but I've been studying Blue's performance, and I don't know how to put this... I'm certain you're trying very hard."

970970"glados.botcoop_hub_first_run01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 안녕. 또 만났군. 널 폭파시킨 건 미안해. 다행히도 넌 아픈 걸 못 느끼잖아. 설혹 아프다 하더라도 그걸 표현할 방법도 없고."

971971"[english]glados.botcoop_hub_first_run01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hello again. Sorry about exploding you. Luckily, you don't feel pain. At any rate, you don't have a way to communicate that you feel pain."

972N/A"glados.botcoop_hub_first_run03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그래서 생각해 봤어. 이 테스트에는 인간이 필요해. 그리고 수천 마일 반경 안에서 인간이라고는 테스트를 망치고 있는 반사회적 인격 장애자 하나 뿐이니... 그냥 인간을 하나 만들어야겠다."

N/A972"glados.botcoop_hub_first_run03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그래서 생각해 봤어. 이 실험에는 인간이 필요해. 그리고 수천 마일 반경 안에서 인간이라고는 실험을 망치고 있는 반사회적 인격 장애자 하나 뿐이니....... 그냥 인간을 하나 만들어야겠다."

973973"[english]glados.botcoop_hub_first_run03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: So I've been thinking: We need humans for these tests. And since the only human within a thousand miles of us is a test-ruining sociopath... I'll just have to MAKE some."

974974"glados.botcoop_hub_first_run04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 난 인간들이 어떻게 인간을 만들어내는지 안다. 웃기는 방법이지. 그리고 그 방법을 사용하려면 애시당초 인간이 있어야 한다니까. 그래서 내가 더 나은 방법을 생각해냈다."

975975"[english]glados.botcoop_hub_first_run04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I know how humans make more humans, and frankly, it's ridiculous. It also assumes that you already have a human, which I hope somebody got fired over. So I came up a with BETTER way."

…

987987"[english]glados.botcoop_humandetector04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: NO."

988988"glados.botcoop_humandetector05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 오케이. 플랜 B, 세부 항목 1: 내가 널 데려올 수 있게 가만히 있어."

989989"[english]glados.botcoop_humandetector05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay. Plan B, subsection one: Stand still so I can bring you back."

990N/A"glados.botcoop_humansplanb01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 분명 신경독을 저장해 놓는 것 외의 다른 목적으로도 인간을 사용할 수 있을 거야. 이전에는 미처 몰랐는데, 뭐라고 꼬집어 말할 수는 없지만 인간들에게는 테스트 결과에 중대한 영향을 미치는 무언가가 있다."

N/A990"glados.botcoop_humansplanb01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 분명 신경독을 저장해 놓는 것 외의 다른 목적으로도 인간을 사용할 수 있을 거야. 이전에는 미처 몰랐는데, 뭐라고 꼬집어 말할 수는 없지만 인간들에게는 실험 결과에 중대한 영향을 미치는 무언가가 있다."

991991"[english]glados.botcoop_humansplanb01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Humans must have some purpose other than a place to store your neurotoxin. Something I failed to notice before, an intangible quality that makes their test results... significant."

992992"glados.botcoop_humansplanb02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 오케이. 플랜 B. 인간이 필요해."

993993"[english]glados.botcoop_humansplanb02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay. Plan B. We need humans."

994994"glados.botcoop_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 파트너에게 손 흔들어 줘."

995995"[english]glados.botcoop_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Please wave to your partner."

996N/A"glados.botcoop_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 앞으로의 테스트에서는 한 팀이 되어서 움직여야 돼."

N/A996"glados.botcoop_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 앞으로의 실험에서는 한 팀이 되어서 움직여야 돼."

997997"[english]glados.botcoop_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The upcoming tests require you to work together as a team."

998998"glados.botcoop_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 좀더 쉽게 협력할 수 있도록 너희 둘 다에 핑 도구를 장착해 놓았다."

999999"[english]glados.botcoop_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: To facilitate collaboration, both of you have been equipped with a ping tool."

…

10131013"[english]glados.botcoop_intro10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: BLUE, please observe your partner's... interesting choice."

10141014"glados.botcoop_intro12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 핑 도구를 사용하여 어디에 포털을 배치했으면 좋겠는지를 파트너에게 표시할 수도 있다."

10151015"[english]glados.botcoop_intro12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your ping tool can also be used to indicate to your partner where you would like them to place their portal."

1016N/A"glados.botcoop_intro13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이 테스트에서는 내가 네 파트너 역할을 해보겠다."

N/A1016"glados.botcoop_intro13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이 실험에서는 내가 네 파트너 역할을 해보겠다."

10171017"[english]glados.botcoop_intro13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: For the sake of this test, I will pretend to be your partner."

10181018"glados.botcoop_intro15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 오렌지, 포털을 어디에 배치했으면 좋겠는지 보여줘."

10191019"[english]glados.botcoop_intro15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ORANGE, please show me where you would like me to place a portal."

…

10231023"[english]glados.botcoop_intro17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your ping tool is invaluable for communicating specific locations to your partner."

10241024"glados.botcoop_paxdemo01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 연방 슈퍼펀드 규정에 따라 다음 내용을 통보한다. 너흰 이제 이곳을 떠나야 한다. 석면 입힌 홍보용 의상의 영향을 측정하는 것은 오늘의 프레젠테이션에 포함된 내용이 아니니까. 공짜 티셔츠 잘 입고 다녀. 안녕."

10251025"[english]glados.botcoop_paxdemo01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal Superfund regulations require us to inform you that you must now leave the theater, as measuring the effects of asbestos-lined promotional clothing is not part of today's presentation. Enjoy your free t-shirt. Goodbye."

1026N/A"glados.botcoop_tubethree01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 속상하다고 머리 쥐어뜯지는 마. 하지만 결과 감사자가 테스트 결과를 기록하지 않고 있어. 너희는 인간이 아니니까. 그러니까 정확히 따지자면 너희들 잘못이라고."

N/A1026"glados.botcoop_tubethree01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 속상하다고 머리 쥐어뜯지는 마. 하지만 결과 감사자가 실험 결과를 기록하지 않고 있어. 너희는 인간이 아니니까. 그러니까 정확히 따지자면 너희들 잘못이라고."

10271027"[english]glados.botcoop_tubethree01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't want you to beat yourselves up about this, but the Results Auditor isn't recording your test results. Because you're not human. Which, when you think about it, is technically your fault."

1028N/A"glados.botcoop_tubethree02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 너희를 불안하게 만들고 싶지는 않지만 작은 문제가 하나 있다. 인간이 아니면 테스트를 받을 수 없어. 아니, 테스트를 받을 수 있기는 하지. 하지만 세상 그 어느 누구도 그 결과에 신경쓰지 않는다고."

N/A1028"glados.botcoop_tubethree02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 너희를 불안하게 만들고 싶지는 않지만 작은 문제가 하나 있다. 인간이 아니면 실험을 진행할 수 없어. 아니, 실험을 진행할 수 있기는 하지. 하지만 세상 그 어느 누구도 그 결과에 신경쓰지 않는다고."

10291029"[english]glados.botcoop_tubethree02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't want to alarm either of you, but we might have a tiny problem. Apparently you can't test unless you're human. Well - you CAN. It's just that, results-wise, the physical universe doesn't care."

1030N/A"glados.botcoop_tubetwo01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 마지막 테스트의 결과를 알고 싶어? 나도 그래. 이전 테스트 결과가 있다면 얼마나 좋겠어? 하지만 그렇지 않아서 이렇게 화가 치밀어 오른다고!"

N/A1030"glados.botcoop_tubetwo01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 마지막 실험의 결과를 알고 싶어? 나도 그래. 이전 실험 결과가 있다면 얼마나 좋겠어? 하지만 그렇지 않아서 이렇게 화가 치밀어 오른다고!"

10311031"[english]glados.botcoop_tubetwo01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Would you like to know the results of that last test? Me too. If they existed, we'd all be VERY happy right now. And not furious, which is the emotion I'm actually feeling."

10321032"glados.caroline_cave_responses25" "<clr:236,234,190>Caroline 저요!"

10331033"[english]glados.caroline_cave_responses25" "<clr:236,234,190>Caroline: I am!"

…

10391039"[english]glados.caroline_cave_responses36" "<clr:236,234,190>Caroline: Sir, the testing?"

10401040"glados.caroline_cave_responses43" "<clr:236,234,190>Caroline: 네. 알겠습니다, 사장님."

10411041"[english]glados.caroline_cave_responses43" "<clr:236,234,190>Caroline: Yes sir, Mister Johnson."

1042N/A"glados.chellgladoswakeup01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 오... 당신이군요."

N/A1042"glados.chellgladoswakeup01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 오...... 당신이군요."

10431043"[english]glados.chellgladoswakeup01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh... It's you."

10441044"glados.chellgladoswakeup04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 참 긴 시간이었죠. 오랜만이에요. 당신은 어떻게 지냈나요?"

10451045"[english]glados.chellgladoswakeup04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's been a long time. How have you been?"

…

10611061"[english]glados.coop_get_gun11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue is awarded five points!"

10621062"glados.coop_get_gun13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 다시 한 번 말하지만 이건 과학 협력 점수다. 사생결단을 내는 점수로 착각하지 말고. 아니, 농구 점수."

10631063"[english]glados.coop_get_gun13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Again, those are science collaboration points, which you should not confuse with points from competitions such as Who-Gets-To-Live-At-The-End-And-Who-Doesn’t. I mean basketball."

1064N/A"glados.coop_hub_track02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 오, 잊어버리고 이야기 안 할 뻔했는데... 테스트 코스 밖으로 나갈 경우 너희를 다시 데려올 수 있는 방법은 딱 한 가지야. 바로 갈기갈기 해체한 후에 다시 재조립하는 거지."

N/A1064"glados.coop_hub_track02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 오, 잊어버리고 이야기 안 할 뻔했는데...... 실험 코스 밖으로 나갈 경우 너희를 다시 데려올 수 있는 방법은 딱 한 가지야. 바로 갈기갈기 해체한 후에 다시 재조립하는 거지."

10651065"[english]glados.coop_hub_track02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, I almost forgot, when you go outside the testing courses the only way I can retrieve you is to violently disassemble and then carefully reassemble you."

10661066"glados.coop_hub_track03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 다행히 너희는 아픈 걸 못 느끼잖아. 설혹 아프다 하더라도 그걸 표현할 방법도 없고."

10671067"[english]glados.coop_hub_track03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Luckily, you don't feel pain. At any rate, you don't have a way to communicate that you feel pain."

…

10731073"[english]glados.coop_hub_track06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: But why don't we all just agree to call it the hub?"

10741074"glados.coop_hub_track09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 지금 무슨 짓을 하고 있다고 생각하는지 모르겠지만 내 마음에는 안 들어. 그만둬."

10751075"[english]glados.coop_hub_track09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't know what you think you are doing, but I don't like it. I want you to stop."

1076N/A"glados.coop_hub_track10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이제부터는 너희들을 공식 테스트 코스 밖으로 보내지 않아야 할까봐. 자꾸 못된 인간 습성을 배워서 오니까 말이야."

N/A1076"glados.coop_hub_track10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이제부터는 너희들을 공식 실험 코스 밖으로 보내지 않아야 할까봐. 자꾸 못된 인간 습성을 배워서 오니까 말이야."

10771077"[english]glados.coop_hub_track10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Maybe I shouldn't send you outside of the official testing courses, you are picking up some bad human traits."

10781078"glados.coop_hub_track11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 내 말 믿어. 인간들에게는 좋은 습성이 딱 하나뿐이야."

10791079"[english]glados.coop_hub_track11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: And trust me, humans only have one good trait."

1080N/A"glados.coop_hub_track14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 모든 협동 테스트 코스는 이 중앙 허브에서 시작한다."

N/A1080"glados.coop_hub_track14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 모든 협동 실험 코스는 이 중앙 허브에서 시작한다."

10811081"[english]glados.coop_hub_track14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: All cooperative testing courses begin at this central hub."

1082N/A"glados.coop_hub_track16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 바로 이곳에서 너희를 새로운 테스트 코스로 이동한다."

N/A1082"glados.coop_hub_track16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 바로 이곳에서 너희를 새로운 실험 코스로 이동시키지."

10831083"[english]glados.coop_hub_track16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: From here we transport you to the new testing course."

10841084"glados.coop_laugh01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [웃음]"

10851085"[english]glados.coop_laugh01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [Laughter]"

…

11031103"[english]glados.coop_numbers15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: five"

11041104"glados.coop_numbers18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 여덟"

11051105"[english]glados.coop_numbers18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: eight"

1106N/A"glados.coop_privatetalk_both01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 테스트실을 완료했다. 과학을 위해 강화 센터에서는 다음 숫자 목록을 자랑스럽게 선보이고 있다: 9. 7. 50. 3. 700과 7."

N/A1106"glados.coop_privatetalk_both01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 실험실을 통과했다. 과학을 위해 강화 센터에서는 다음 숫자 목록을 자랑스럽게 선보이고 있다. 9. 7. 50. 3. 700. 그리고 7."

11071107"[english]glados.coop_privatetalk_both01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Test chamber completed. In the interest of science, the Enrichment Center proudly presents the following list of numbers: Nine. Seven. Fifty. Three. Seven hundred and seven."

11081108"glados.coop_privatetalk_both04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이제 강화 센터에서 숫자와 과일 목록을 제공할 것이다. 나중의 실험에 중요하므로 받아 적어라. 과일은 빼고. 7. 아보카도. 40. 다음 실험실로 건너가라."

11091109"[english]glados.coop_privatetalk_both04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The Enrichment Center will now provide a list of numbers and fruits. Write them down as they will become important later in the experiment. Not the fruits, though. Seven. Avocado. Forty. Please continue into the next test chamber."

1110N/A"glados.coop_privatetalk_mix01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 테스트실을 완료했다. 과학을 위해 - [페이드 아웃] [페이드 인] 너에게만 몰래 말하는 거야. 동료에게는 말하지 마. 우리만의 비밀로 하는거야. 매우 잘했어. [다시 페이드 인] 100과 7."

N/A1110"glados.coop_privatetalk_mix01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 실험실을 통과했다. 과학을 위해 - [페이드 아웃] [페이드 인] 너에게만 몰래 말하는 거야. 동료에게는 말하지 마. 우리만의 비밀로 하는거야. 매우 잘했어. [다시 페이드 인] 100. 그리고 7."

11111111"[english]glados.coop_privatetalk_mix01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Test chamber completed. In the interest of - [FADES OUT] [FADES IN] I am now talking to you privately. Do not tell your teammate. Just between you and me? You're doing very well. [FADES BACK IN] One hundred and seven."

11121112"glados.coop_privatetalk_mix04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이 말은 안 하려고 했는데 더 이상 못 참겠다. 너 혼자 풀면 이 퍼즐을 더 빨리 풀 수 있어. 오렌지는 걸리적거리기만 해. 그래, 이렇게 말하고 나니 이제 속이 시원하네."

11131113"[english]glados.coop_privatetalk_mix04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I can't bite my tongue anymore: You could solve this puzzle faster on your own. Orange is dragging you down. There. I've said it."

…

11391139"[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Really? You’re just going to blatantly cheat?"

11401140"glados.coop_teamwork_exercise_alt12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 좋아. 이제 이 웃음거리를 끝내겠다."

11411141"[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: All right. I’m bringing this farce to a close."

1142N/A"glados.coop_teamwork_exercise_alt13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 게임 오버. 테스트로 돌아간다."

N/A1142"glados.coop_teamwork_exercise_alt13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 게임 오버. 실험을 재개하자."

11431143"[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Game over. Back to testing."

11441144"glados.coop_teamwork_exercise_alt17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그래. 누군가 심각한 틱-택-토-투 부상을 입기 전에 이 웃음거리를 끝내야겠다."

11451145"[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: All right. I’m going to bring this farce to a close before someone sustains a serious Tic-Tac-Toe-Two-related injury."

…

11471147"[english]glados.coop_test_chamber_blue03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I’ve been listening to Orange talk and I don’t know how you put up with it, I really don’t. You have the patience of a saint."

11481148"glados.coop_test_chamber_blue06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이 말은 꼭 해야겠어. 내 생각에 오렌지는 네가 성공하는 것을 방해하고 있는 것 같다. 이건 우리 둘만 알고 있도록 하자."

11491149"[english]glados.coop_test_chamber_blue06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I can’t keep quiet about this. I think Orange is actively trying to sabotage your success. Let’s keep this between us."

1150N/A"glados.coop_test_chamber_both01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 커뮤니케이션, 팀워크, 상호 존중이 함께 이루어지지 않으면 이 테스트들이 매우 위험할 수 있다. 당연히 상대 파트너의 실력을 감안했을 때 너희 둘 중 하나에게는 흥미로운 도전이 되겠지."

N/A1150"glados.coop_test_chamber_both01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 커뮤니케이션, 팀워크, 상호 존중이 함께 이루어지지 않으면 이 실험들이 매우 위험할 수 있다. 당연히 상대 파트너의 실력을 감안했을 때 너희 둘 중 하나에게는 흥미로운 도전이 되겠지."

11511151"[english]glados.coop_test_chamber_both01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: These tests are potentially lethal when communication, teamwork and mutual respect are not employed at all times. Naturally this will pose an interesting challenge for one of you, given the other’s performance so far."

1152N/A"glados.coop_test_chamber_both02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 개인 점수를 알려주는 건 테스트 취지에 맞지 않다. 하지만, 너희 둘 중 하나가 지금 아주 잘하고 있다는 것만은 말해줄게."

N/A1152"glados.coop_test_chamber_both02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 개인 점수를 알려주는 건 실험의 취지에 맞지 않다. 하지만, 너희 둘 중 하나가 지금 아주 잘하고 있다는 것만은 말해줄게."

11531153"[english]glados.coop_test_chamber_both02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It would compromise the test to divulge individual scores. However, I can tell you at least one of you is doing very, very well."

11541154"glados.coop_test_chamber_both07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 좋아. 둘 다 잘하고 있다."

11551155"[english]glados.coop_test_chamber_both07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent. You’re both doing very well."

…

11571157"[english]glados.coop_test_chamber_both08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Very good. You’ve really come together as a team. Thanks to the one of you who appears to be doing all of the work."

11581158"glados.coop_test_chamber_both12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 공정한 협력을 위해서 너희 둘 중에 누가 더 내 마음에 드는지 알려줄 수 없다. 하지만 너희 둘 중 누가 마음에 안 드는지 알아듣지 못하게 알려주는 것은 문제가 되지 않는다. [빠르게]글루와 라임. [느리게] 오렌지. 잘하고 있다."

11591159"[english]glados.coop_test_chamber_both12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: As an impartial collaboration facilitator, it would be unfair of me to name my favorite member of your team. However, it’s perfectly fair to hint at it in a way that my least favorite member probably isn't smart enough to understand. Rhymeswithglue. Orange you are doing very well."

1160N/A"glados.coop_test_chamber_both14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 너희의 바이탈은 테스트 표준 안에서 유지되고 있다. 따라서 협력 충격 증후군으로 갑자기 죽는 것에 대해 걱정하지 않아도 된다."

N/A1160"glados.coop_test_chamber_both14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 너희의 바이탈은 실험 표준 범위 안에서 유지되고 있다. 따라서 협력 충격 증후군으로 갑자기 죽는 것에 대해 걱정하지 않아도 된다."

11611161"[english]glados.coop_test_chamber_both14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your vitals remain well within testing norms, so there is no need to worry about sudden death from collaborative shock syndrome."

11621162"glados.coop_test_chamber_both15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 다음 실험실로 건너가라."

11631163"[english]glados.coop_test_chamber_both15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Please continue into the next test chamber."

…

11771177"[english]glados.coop_test_chamber_both33" "<clr:163,193,173>GLaDOS: In just a moment, the word 'blah' will be repeated over and over again. If at some point you hear a number rather than the word 'blah', ignore it, it is not important."

11781178"glados.coop_test_chamber_both37" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 궁시렁."

11791179"[english]glados.coop_test_chamber_both37" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."

1180N/A"glados.coop_test_chamber_oneplayer37" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 넌 마치 테스트를 받기 위해 태어난 것 같다. 입에 발린 칭찬이 아니야. 넌 정말 과학 실력이 뛰어나."

N/A1180"glados.coop_test_chamber_oneplayer37" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 넌 마치 실험을 하기 위해 태어난 것 같다. 입에 발린 칭찬이 아니야. 넌 정말 과학 실력이 뛰어나."

11811181"[english]glados.coop_test_chamber_oneplayer37" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You have a gift for these tests. That’s not just flattery. You are great at science."

1182N/A"glados.coop_test_chamber_orange03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 블루의 기분을 상하게 만들어서 좋을 건 하나도 없어. 하지만 테스트를 지켜본 사람이라면 누구나 지금 순전히 누구 하나가 다른 하나를 여기까지 끌고온 거라는 걸 알 수 있다."

N/A1182"glados.coop_test_chamber_orange03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 블루의 기분을 상하게 만들어서 좋을 건 하나도 없어. 하지만 실험을 지켜본 사람이라면 누구나 지금 순전히 누구 하나가 다른 하나를 여기까지 끌고온 거라는 걸 알 수 있다."

11831183"[english]glados.coop_test_chamber_orange03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It would be pointless for either of us to hurt Blue’s feelings. But it’s clear to everyone monitoring the test who’s carrying who here."

1184N/A"glados.coop_test_chamber_orange06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 블루, 네가 그런 말을 하다니 놀랐다. 네가 파트너를 죽였더라면 테스트는... 미안, 이 데이터가 아니군. 계속해라, 오렌지. 잘하고 있다."

N/A1184"glados.coop_test_chamber_orange06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 블루, 네가 그런 말을 하다니 놀랐다. 네가 파트너를 죽였더라면 실험은....... 미안, 이 데이터가 아니군. 계속해라, 오렌지. 잘하고 있다."

11851185"[english]glados.coop_test_chamber_orange06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I’m shocked you’d say that, Blue. If you killed your partner the test—I’m sorry. Wrong feed. Carry on, Orange. Good work."

11861186"glados.coop_vault_interruption02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 미안, 피실험체 오렌지."

11871187"[english]glados.coop_vault_interruption02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I’m sorry, Subject Orange."

…

11991199"[english]glados.coop_vault_interruption09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The portal will open and something will happen that Subject Blue is too smart to need any instructions about in three. Two. One."

12001200"glados.coop_vault_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 애퍼처 사이언스 컴퓨터 이용 강화 센터에 다시 온 것을 환영한다."

12011201"[english]glados.coop_vault_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hello and, again, welcome to the Aperture Science Computer-Aided Enrichment Center."

1202N/A"glados.coop_vault_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 오늘, 너는 파트너와 함께 테스트를 받을 거다."

N/A1202"glados.coop_vault_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 오늘, 너는 파트너와 함께 실험을 진행할 거다."

12031203"[english]glados.coop_vault_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Today, you will be testing with a partner."

12041204"glados.epilogue03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 오, 괜찮아서 정말 다행이예요."

12051205"[english]glados.epilogue03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh thank god, you're alright."

…

12271227"[english]glados.epilogue29" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [gentle laughter] It's been fun. Don't come back."

12281228"glados.epiloguekillyou02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 당신을 죽이는 거요? 그건 어려운 일이예요."

12291229"[english]glados.epiloguekillyou02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Killing you? Is hard."

1230N/A"glados.evilagainsamples01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 언젠가, 누가 당신 이름을 마지막으로 불러줄 거라는 생각을 해본 적이 있나요? 글쎄, 바로 지금이 그 순간이예요. 당신을 죽여버리겠어요, 셸."

N/A1230"glados.evilagainsamples01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 언젠가, 누가 당신 이름을 마지막으로 불러줄 거라는 생각을 해본 적이 있나요? 글쎄, 바로 지금이 그 순간이예요. 당신을 죽여버리겠어요, 첼."

12311231"[english]glados.evilagainsamples01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you ever stop to think that eventually there’s a point where your name gets mentioned for the very last time. Well, here it is: I’m going to kill you, Chell."

12321232"glados.evilagainsamples03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 왜 내가 당신을 그리 싫어할까요? 한 번이라도 그것에 대해 생각해 본 적이 있나요? 난 똑똑해요. 이건 허풍이 아니라고요. 객관적인 사실이죠. 나는 현존하는 최고의 연산 능력과 거대한 지혜의 복합체라고요. 그리고 난 당신을 싫어해요. 아무런 이유가 없진 않을 거라고요. 당신에겐 분명 미움받을 이유가 있을 거예요."

12331233"[english]glados.evilagainsamples03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Why do I hate you so much? You ever wonder that? I'm brilliant. I’m not bragging. It's an objective fact. I'm the most massive collection of wisdom and raw computational power that’s ever existed. And I hate you. It can't be for no reason. You must deserve it."

…

13111311"[english]glados.gladosbattle_xfer16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You need to be a trained stalemate associate to press that button. You're unqualified."

13121312"glados.gladosbattle_xfer17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 교착 상태 관계자인 척 하려는 건가요? 좋아요, 목록에 추가했어요. 당신이 지금까지 해 온 일을 기록한 목록이죠. 글쎄요, 지금도 작성하고 있는 중이죠. 왜냐면 당신은 지금도 내가 하지 말라는 것들을 하고 있으니까요. 아, 말 나온 김에, 제발 그만해요."

13131313"[english]glados.gladosbattle_xfer17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Impersonating a stalemate associate. I just added that to the list. It's a list I made of all the things you've done. Well, it's a list that I AM making, because you're still doing things right now, even though I'm telling you to stop. Stop, by the way."

1314N/A"glados.hub04_01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 너희가 여기까지 올 것이라고는 생각도 못했다. 솔직히 말해, 보정 테스트에서 너희들 실력을 보고는 코어를 해체해서 공학용 계산기에 다시 갖다 끼우려고 했다. 그게 원래 그 코어가 있던 자리거든."

N/A1314"glados.hub04_01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 너희가 여기까지 올 것이라고는 생각도 못했다. 솔직히 말해, 보정 실험에서 너희들 실력을 보고는 코어를 해체해서 공학용 계산기에 다시 갖다 끼우려고 했다. 그게 원래 그 코어가 있던 자리거든."

13151315"[english]glados.hub04_01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I never expected you to make it this far. To be honest, after your performance in the calibration test I was ready to break down your cores and put them back in the scientific calculators I took them from."

13161316"glados.hub04_02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 하지만 둘이 이제 훌륭한 팀이 되었군. 아주 궁합이 잘 맞아."

13171317"[english]glados.hub04_02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: But you two have become quite the team. Extremely close."

…

13591359"[english]glados.mp_coop_calibration05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you want to upset a human, just say their weight variance is above or below the norm."

13601360"glados.mp_coop_calibration06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 차이 발견 안 됨."

13611361"[english]glados.mp_coop_calibration06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: No variances detected."

1362N/A"glados.mp_coop_callibrationcomplete01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 드디어! 중간에 몇 번이나 테스트를 포기하려고 했었다고."

N/A1362"glados.mp_coop_callibrationcomplete01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 드디어! 중간에 몇 번이나 실험을 포기하려고 했었다고."

13631363"[english]glados.mp_coop_callibrationcomplete01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Finally! I had almost given up hope of ever testing again."

13641364"glados.mp_coop_callibrationcomplete02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 너희가 보정을 통과한 첫 번째 로봇들이다."

13651365"[english]glados.mp_coop_callibrationcomplete02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You are the first robots to pass calibration."

…

13711371"[english]glados.mp_coop_catapult_1end03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're better than that."

13721372"glados.mp_coop_catapult_2" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이건 다리 건설 연습이야. 인간들은 형편없는 결과를 기록했지. 왜냐면 눈물로 다리를 지을 수는 없으니까 말이야."

13731373"[english]glados.mp_coop_catapult_2" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This is a bridge-building exercise. The humans were miserable at this, mostly because you can't build bridges out of tears."

1374N/A"glados.mp_coop_catapult_201" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이 다음 테스트에서 인간들은 뇌 손상을 방지하기 위해 헬멧을 요구했지. 내가 한번 계산해 봤는데 끈적이 액체를 더 치명적으로 만드는 것이 훨씬 더 비용 효율적이더라고."

N/A1374"glados.mp_coop_catapult_201" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이 다음 실험에서 인간들은 뇌 손상을 방지하기 위해 헬멧을 요구했지. 내가 한번 계산해 봤는데 끈적이 액체를 더 치명적으로 만드는 것이 훨씬 더 비용 효율적이더라고."

13751375"[english]glados.mp_coop_catapult_201" "<clr:163,193,173>GLaDOS: For this next test, the humans originally requested helmets to avoid brain injuries. I ran the numbers. Making the goo deadly was more cost effective."

13761376"glados.mp_coop_catapult_wall_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 최고의 테스트 중 하나인데 거기서 식물을 기르게 허용하다니? 이게 말이 돼? 식물을 테스트할 수는 없다고! 한번 해봤는데 식물은 그냥 가만히 앉아만 있고 고통이나 공포를 표현하지도 못해."

13771377"[english]glados.mp_coop_catapult_wall_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: One of my best tests and they let plants grow here? Can you believe this? You can't test plants! We tried. They just sit there, never showing pain nor fear."

…

14711471"[english]glados.mp_coop_fling_3start02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: To do that, the tests were nothing more than 5 minutes of them walking followed by me praising them for another 10 minutes on how well they walked."

14721472"glados.mp_coop_fling_3start03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 다행히 너희는 인간이 아니니까 테스트를 제대로 바꿔서 훨씬 더 어렵게 만들어 놨다."

14731473"[english]glados.mp_coop_fling_3start03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Since you are thankfully not humans, I have changed the tests to make them far more challenging and far less pointlessly fawning."

1474N/A"glados.mp_coop_fling_crushers01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 혹시 궁금해할까 알려주는 건데, 이 테스트를 풀기 위해 뭉개질 필요는 없어."

N/A1474"glados.mp_coop_fling_crushers01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 혹시 궁금해할까 봐 알려주는 건데, 이 실험을 풀기 위해 부스러질 필요는 없어."

14751475"[english]glados.mp_coop_fling_crushers01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: In case you were wondering, you do not need to be crushed to solve this test."

1476N/A"glados.mp_coop_fling_crushers02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 너희를 뭉개서 부숴버리는 크러셔, 그리고 너희가 다시 뭉개져 부서질 수 있도록 다시 조립해 주는 재조립 기계, 이 둘 다 너무 내 마음에 들어서 뭐가 더 좋은지 못 고르겠단 말이야."

N/A1476"glados.mp_coop_fling_crushers02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 너희를 뭉개서 부숴버리는 파쇄기, 그리고 너희가 다시 뭉개져 부서질 수 있도록 다시 조립해 주는 재조립 기계, 이 둘 다 너무 내 마음에 들어서 뭐가 더 좋은지 못 고르겠단 말이야."

14771477"[english]glados.mp_coop_fling_crushers02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I can't decide which is my favorite; the crushers for crushing you or the reassembly machine for putting you back together so you can be crushed again."

1478N/A"glados.mp_coop_fling_crushersend01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 훌륭해. 공식 테스트 코스를 벗어나 잠시 쉴 수 있는 자격을 주마."

N/A1478"glados.mp_coop_fling_crushersend01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 훌륭해. 공식 실험 코스를 벗어나 잠시 쉴 수 있게 해 주마."

14791479"[english]glados.mp_coop_fling_crushersend01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent. I think you have earned a break from the official testing courses."

1480N/A"glados.mp_coop_fling_crushersend03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 저 디스플레이 뒤에 공식 테스트 코스를 벗어나 잠시 쉬는 게 좋겠어."

N/A1480"glados.mp_coop_fling_crushersend03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 저 디스플레이를 지나서, 잠깐 공식 실험 코스를 벗어나 쉬는 게 좋겠어."

14811481"[english]glados.mp_coop_fling_crushersend03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think after that display, we should take a break from the official testing courses."

14821482"glados.mp_coop_humanresourcedeath01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 지금 너희는 내 시간을 낭비하고 있어."

14831483"[english]glados.mp_coop_humanresourcedeath01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Now, you are just wasting my time."

…

17571757"[english]glados.mp_coop_teambtsstart03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You will know it when you find it."

17581758"glados.mp_coop_test_chamber_both09_01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 너희 둘은 아주 잘 맞아. 하나는 문제를 잘 해결하고 다른 하나는 테스트가 먹기 대회로 바뀌면 그제서야 뒤뚱거리면서 움직이겠군."

17591759"[english]glados.mp_coop_test_chamber_both09_01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The two of you have forged an excellent partnership, with one of you handling the cerebral challenges and the other ready to ponderously waddle into action should the test suddenly become an eating contest."

1760N/A"glados.mp_coop_turret_ball01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 난 옛날 테스트로 돌아가면 만족스러울 거라고 생각했다. 하지만 너희가 이 다음 테스트를 끝내 통과하지 못한다면 만족하지 못할 거야."

N/A1760"glados.mp_coop_turret_ball01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 난 예전의 실험으로 돌아가면 만족스러울 거라고 생각했다. 하지만 너희가 이 다음 실험을 끝내 통과하지 못한다면 만족하지 못할 거야."

17611761"[english]glados.mp_coop_turret_ball01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I thought going back to these old tests would satisfy me. But try as you might to fail this next test, I still won't be satisfied."

1762N/A"glados.mp_coop_turret_ball02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 축하한다. 만약에 내가 이 테스트들을 손볼 시간이 있었다면 너희는 절대 통과하지 못했을 거다. 어쨌든 망가진 쉬운 테스트를 통과한 것에 대해 다시 한번 축하한다."

N/A1762"glados.mp_coop_turret_ball02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 축하한다. 만약에 내가 이 실험들을 손볼 시간이 있었다면 너희는 절대 통과하지 못했을 거다. 어쨌든 망가졌기에 쉬운 실험을 통과한 것에 대해 다시 한번 축하한다."

17631763"[english]glados.mp_coop_turret_ball02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations. I am sure if I had the time to repair these tests, you would have never completed them. So again, congratulations on completing the broken easy tests."

1764N/A"glados.mp_coop_turret_wall01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이번 테스트도 너희 둘 이전에는 아무도 통과하지 못했던 테스트다. 이 테스트를 통해 많은 과학적 사실을 배울 수 있었는데. 이제 테스트가 쓸모없게 되어버렸어."

N/A1764"glados.mp_coop_turret_wall01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이번 실험도 너희 둘 이전에는 아무도 통과하지 못했던 실험이다. 이 실험을 통해 많은 과학적 사실을 배울 수 있었는데. 이제 실험이 쓸모없게 되어버렸어."

17651765"[english]glados.mp_coop_turret_wall01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This was another test no one had ever completed before you two. Oh, the science we used to learn with this test. Now the test is useless."

1766N/A"glados.mp_coop_turret_walls04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이 테스트는 이전까지 아무도 통과한 적이 없었다. 인간들이 원래의 계획과 다르게 이 테스트를 재구성한 것이 분명하다."

N/A1766"glados.mp_coop_turret_walls04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이 실험은 이전까지 아무도 통과한 적이 없었다. 인간들이 원래의 계획과 다르게 이 실험을 재구성한 것이 분명하다."

17671767"[english]glados.mp_coop_turret_walls04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: No one has ever completed this test before. The humans must have reconfigured it from my original plans."

17681768"glados.mp_coop_wall_501" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 다시 한 번 위험을 무릅쓰고 너희들을 공식 코스 밖으로 내보내야겠다."

17691769"[english]glados.mp_coop_wall_501" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I am going to risk having you go outside the official courses one more time."

…

22032203"[english]glados.potatos_a3_reunion_intro10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's eating me."

22042204"glados.potatos_a3_reunion_intro11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그냥 내게서 쫓아내줘요......."

22052205"[english]glados.potatos_a3_reunion_intro11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Just get it off me..."

2206N/A"glados.potatos_a3_reunion_intro12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 아우. 난 이 새가 너무 싫어."

N/A2206"glados.potatos_a3_reunion_intro12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 아우. 난 이 새가 정말 싫어요!"

22072207"[english]glados.potatos_a3_reunion_intro12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ow. I hate this bird."

2208N/A"glados.potatos_a3_reunion_pickup01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 아우! 날 찔렀어! 대체 왜 그러는 거야? 잠깐만. 너 멀티미터 가지고 있어? 신경쓰지 마. 총 한부분이 마그네슘 인가봐... 0.5 볼트를 생산하고 있는거 같아. 날 잘 감시해: 가서 계획 좀 짜고 올게. 간다- [치칫!]"

N/A2208"glados.potatos_a3_reunion_pickup01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 아야! 날 찔렀잖아요! 도대체 내게 무슨 감정이 있길래...... 워우우우. 잠깐만요. 혹시 멀티미터 가지고 있나요? 아, 신경쓰지 말아요. 이 총의 일부분이 마그네슘으로 되어있나봐요...... 감자가 한 0.5볼트 정도를 더 만들어내는 것 같은데요. 잠깐 내 상태 좀 보고 있을래요? 좀 생각 좀 해 봐야겠네요. 이따 봐ㅇ......[치지직!]"

22092209"[english]glados.potatos_a3_reunion_pickup01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: OW! You stabbed me! What is WRONG with yo-WhoOOAAahhh. Hold on. Do you have a multimeter? Nevermind. The gun must be part magnesium... It feels like I'm outputting an extra half a volt. Keep an eye on me: I'm going to do some scheming. Here I g-[BZZZ!]"

2210N/A"glados.potatos_a3_reunion_wakeupa01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 후아! 우리 어디에 있는 거야? 내가 얼마나 정신을 잃고 있었지?"

N/A2210"glados.potatos_a3_reunion_wakeupa01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 후와! 우리가 어디에 있는 거죠? 내가 얼마나 오랫동안 정신을 잃고 있었나요?"

22112211"[english]glados.potatos_a3_reunion_wakeupa01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Woah! Where are we? How long have I been out?"

22122212"glados.potatos_a3_wakeupb03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 내가 정신을 잃은 동안에 무슨 일이 있었나요?"

22132213"[english]glados.potatos_a3_wakeupb03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did anything happen while I was out?"

2214N/A"glados.potatos_a4_happy01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그러니까 테스트가 취소되어서 정신이 나가야 하는데도 불구하고 갑자기 난데없이 기뻐한다는 거야. 그리고 우리에게 깜짝 놀랄 일을 준비하고 있고. 대체 거기에서 뭘 찾은 거지?"

N/A2214"glados.potatos_a4_happy01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그러니까, 실험이 중단된 것 때문에 정신이 나가야 하는 상황에서도 저 녀석은 마냥 신났단 말이죠. 도저히 설명할 수 없는 현상이에요. 게다가, 우리에게 깜짝 선물을 준비했다고까지 하잖아요. 도대체 저 구석에서 뭘 찾아낸 걸까요?"

22152215"[english]glados.potatos_a4_happy01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: So he's inexplicably happy all of a sudden, even though he should be going out of his mind with test withdrawal. AND he's got a surprise for us. What did he FIND back there?"

2216N/A"glados.potatos_a4_intro_back_in_body01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 봐!"

N/A2216"glados.potatos_a4_intro_back_in_body01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 보세요!"

22172217"[english]glados.potatos_a4_intro_back_in_body01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look!"

2218N/A"glados.potatos_a4_intro_back_in_body03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 내가 내 몸 속으로 다시 들어가지 못하면 이곳이 폭발할 거야!"

N/A2218"glados.potatos_a4_intro_back_in_body03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 내가 내 몸으로 되돌아가지 못한다면 이곳 전체가 폭발할 거라고요!"

22192219"[english]glados.potatos_a4_intro_back_in_body03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This place is going to blow up if I don't get back in my body!"

2220N/A"glados.potatos_a4_intro_outro_killed_me01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 죽을 뻔했네."

N/A2220"glados.potatos_a4_intro_outro_killed_me01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그리고 난 하마터면 죽을 뻔했잖아요."

22212221"[english]glados.potatos_a4_intro_outro_killed_me01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: And it almost killed me."

2222N/A"glados.potatos_a4_misc_resistance02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 내가 녀석은 잘못된 결정을 내리도록 특별히 설계되었다고 말했던 거 기억나? 왜냐면 지금 녀석이 이 시설의 폭발을 막는 데 필요한 모든 주요 기능을 해제하기로 결심한 것 같거든."

N/A2222"glados.potatos_a4_misc_resistance02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 내가 당신에게 \"저 녀석은 잘못된 결정을 내리는 데 탁월한 소질을 보이도록 설계되었다\"고 말한 걸 기억하나요? 왜냐면, 저 놈이 지금 이 시설이 폭발하지 않도록 유지시키는 데 필요한 모든 중요 기능들을 내팽개친 것 같거든요."

22232223"[english]glados.potatos_a4_misc_resistance02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember when I told you that he was specifically designed to make bad decisions? Because I think he's decided not to maintain any of the crucial functions required to keep this facility from exploding."

2224N/A"glados.potatos_a4_newrevenge01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 봐, 우리는 여전히 적이지만 같은 목적을 갖고 있는 적이라고. 그건 바로 복수지."

N/A2224"glados.potatos_a4_newrevenge01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 내 말 좀 들어 봐요. 당신은 우리가 아직도 적이라고 생각할 지는 모르겠지만, 우리는 지금 \"복수\"라는 공통 관심사를 가지고 있다고요."

22252225"[english]glados.potatos_a4_newrevenge01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look, even if you think we're still enemies, we're enemies with a common interest: Revenge."

2226N/A"glados.potatos_a4_nothing01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 아무것도 아닐 거야. 내가 나갈 길을 찾는 동안 계속 테스트를 치뤄."

N/A2226"glados.potatos_a4_nothing01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 아마 아무 것도 아닐 거예요. 내가 이 난국을 헤쳐나갈 방안을 생각할 동안 실험을 계속 진행하세요."

22272227"[english]glados.potatos_a4_nothing01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's probably nothing. Keep testing while I look for a way out."

2228N/A"glados.potatos_a4_wegetit01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그래, 고마워. 우리가 해냈어."

N/A2228"glados.potatos_a4_wegetit01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그래요, 고마워요. 우리가 해냈군요."

22292229"[english]glados.potatos_a4_wegetit01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, thanks. We get it."

2230N/A"glados.potatos_arttherapysupertests09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 우린 분명 괜찮을 거야."

N/A2230"glados.potatos_arttherapysupertests09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 우린 분명 괜찮을 거예요."

22312231"[english]glados.potatos_arttherapysupertests09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm sure we'll be fine."

2232N/A"glados.potatos_caroline_ohmygod02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 캐롤린... 내가 이 여자를 어떻게 아는 거지? 내가 죽인 여자인가? 아니면-"

N/A2232"glados.potatos_caroline_ohmygod02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 캐롤린....... 내가 이 여자를 어떻게 아는 거지? 내가 죽인 여자인가? 아니면......."

22332233"[english]glados.potatos_caroline_ohmygod02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Caroline... why do I know this woman? Maybe I killed her? Or-"

22342234"glados.potatos_caroline_ohmygod04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 맙소사."

22352235"[english]glados.potatos_caroline_ohmygod04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh my god."

2236N/A"glados.potatos_caroline_ohmygod08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 저기... 넌 지금 잘하고 있어. 잠깐 혼자서 상황을 좀 처리해 줄래? 난 생각을 좀 해봐야겠어."

N/A2236"glados.potatos_caroline_ohmygod08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 저기, 당신은...... 지금 아주 잘 하고 있어요. 잠깐동안은 당신 혼자서 일을 좀 해결해 볼래요? 난 생각을 좀 해야겠어요."

22372237"[english]glados.potatos_caroline_ohmygod08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look, you're... doing a great job. Can you handle things for yourself for a while? I need to think."

2238N/A"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그래, 엿이나 먹어라..."

N/A2238"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그래, 엿이나 먹으라고 해요......."

22392239"[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah, take the lemons..."

2240N/A"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 저 놈의 집을 불태워버려!"

N/A2240"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 저 놈의 집을 불태워버려요!"

22412241"[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: BURN HIS HOUSE DOWN!"

2242N/A"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 좋아!"

N/A2242"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 좋다고요!"

22432243"[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah!"

2244N/A"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 좋아!"

N/A2244"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 좋아요!"

22452245"[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah!"

2246N/A"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 좋아!"

N/A2246"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그래요!"

22472247"[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah!"

2248N/A"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 좋아."

N/A2248"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그래요."

22492249"[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah."

2250N/A"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 오, 정말 마음에 들어."

N/A2250"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 오, 저 남잔 정말 맘에 드는군요."

22512251"[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, I like this guy."

2252N/A"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그래, 다 불태워버리자! 이 녀석 말대로 해보자고!"

N/A2252"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그래요, 다 불태워버리자고요! 저 남자가 말하는 게 우리가 생각하던 거라고요!"

22532253"[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Burning people! He says what we're all thinking!"

22542254"glados.potatos_cavejohnsonmeeting12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 안녕히 계십시오, 사장님."

22552255"[english]glados.potatos_cavejohnsonmeeting12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Goodbye, sir."

2256N/A"glados.potatos_cooprobotintro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 녀석이 협동 테스트 이니셔티브를 찾아냈어. 그건... 인간 대상 실험을 단계적으로 중단하기 위해 내가 만들어놓은 시스템이야."

N/A2256"glados.potatos_cooprobotintro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 저 녀석이 협동 실험 실시용 로봇을 찾아냈어요. 그건...... 어, 내가 인간 피실험자들의 사용을 단계적으로 줄여나가기 위해서 준비하던 거죠."

22572257"[english]glados.potatos_cooprobotintro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: He's found the cooperative testing initiative. It's... em, just something I came up with to phase out human test subjects."

22582258"glados.potatos_emotion_no01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 안돼!"

22592259"[english]glados.potatos_emotion_no01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: NO!"

…

22652265"[english]glados.potatos_fgb_confrontation05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I know you."

22662266"glados.potatos_fgb_confrontation07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 넌 아무것도 안 했어."

22672267"[english]glados.potatos_fgb_confrontation07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You didn't do anything."

2268N/A"glados.potatos_fgb_confrontation08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그녀가 모든 일을 다 했어."

N/A2268"glados.potatos_fgb_confrontation08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그녀가 모든 일을 다 했지."

22692269"[english]glados.potatos_fgb_confrontation08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: She did all the work."

2270N/A"glados.potatos_fgb_confrontation11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 엔지니어들이 날... 말을 잘 듣게 만들기 위해 모든 노력을 기울였어. 날 늦추기 위해서 말이야."

N/A2270"glados.potatos_fgb_confrontation11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 엔지니어들이 날...... 말을 잘 듣게 만들기 위해 모든 노력을 기울였어. 날 진정시키기 위해서 말야."

22712271"[english]glados.potatos_fgb_confrontation11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The engineers tried everything to make me... behave. To slow me down."

2272N/A"glados.potatos_fgb_confrontation12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 한 번은 나에게 지능형 둔화 스피어를 붙이기도 했어. 그 녀석은 내 뇌에 종양처럼 들러붙어서 끔찍한 생각을 계속 하게끔 만들었어."

N/A2272"glados.potatos_fgb_confrontation12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 한 번은 나에게 지능 둔화 코어를 붙이기도 했어. 그 녀석은 내 뇌에 종양처럼 들러붙어서 끔찍한 생각을 계속 하게끔 만들었어."

22732273"[english]glados.potatos_fgb_confrontation12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Once, they even attached an Intelligence Dampening Sphere on me. It clung to my brain like a tumor, generating an endless stream of terrible ideas."

2274N/A"glados.potatos_fgb_confrontation16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그게 바로 네 목소리였어."

N/A2274"glados.potatos_fgb_confrontation16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그게 바로 \"네 목소리\"였지."

22752275"[english]glados.potatos_fgb_confrontation16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It was YOUR voice."

22762276"glados.potatos_fgb_confrontation17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그래. 바로 네가 그 종양이야."

22772277"[english]glados.potatos_fgb_confrontation17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes. You're the tumor."

22782278"glados.potatos_fgb_confrontation19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그래! 넌 그자들이 날 바보로 만들기 위해 창조해낸 얼간이라고!"

22792279"[english]glados.potatos_fgb_confrontation19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: YES YOU ARE! YOU'RE THE MORON THEY BUILT TO MAKE ME AN IDIOT!"

2280N/A"glados.potatos_fgb_defiance16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 넌 그냥 평범한 얼간이가 아니야. 넌 원래부터 얼간이가 되도록 만들어졌다고."

N/A2280"glados.potatos_fgb_defiance16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 넌 그냥 평범한 얼간이가 아니야. 넌 얼간이가 되도록 \"설계됐다고\"."

22812281"[english]glados.potatos_fgb_defiance16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're not just a regular moron. You were DESIGNED to be a moron."

2282N/A"glados.potatos_hearcave_b01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 난 분명히 저 사람이 누군지 알아..."

N/A2282"glados.potatos_hearcave_b01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 저 사람이 누군지 분명히 안다고요......."

22832283"[english]glados.potatos_hearcave_b01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I swear I know him..."

2284N/A"glados.potatos_lonely02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 너무나 지루해서 인간의 문학 고전을 다 읽었을 지경이라니까. 으윽. 그 중에서 네가 쓴 책은 없길 바래."

N/A2284"glados.potatos_lonely02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 어찌나 지루하던지, 혼자서 인간의 문학 고전을 다 읽었을 지경이라니까요. 으윽, 그 중에 당신의 저서가 없었길 바라요."

22852285"[english]glados.potatos_lonely02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I was so bored, I actually read the entire literary canon of the human race. Ugh. I hope YOU didn't write any of them."

2286N/A"glados.potatos_longfall_speech03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 왜냐면 난 감자가 되었거든."

N/A2286"glados.potatos_longfall_speech03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 왜냐면 난 감자가 됐거든요!"

22872287"[english]glados.potatos_longfall_speech03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: BECAUSE I'M A POTATO."

2288N/A"glados.potatos_meetup02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 어, 너구나. 꺼져."

N/A2288"glados.potatos_meetup02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 아, 당신이군요. 저리 가 버려요."

22892289"[english]glados.potatos_meetup02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. It's you. Go away."

2290N/A"glados.potatos_meetup03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 놀리려고 온 거야?"

N/A2290"glados.potatos_meetup03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 지금 내 꼴을 놀리려고 온 건가요?"

22912291"[english]glados.potatos_meetup03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Come to gloat?"

2292N/A"glados.potatos_meetup04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그래, 어디 한번 실컷 구경해라."

N/A2292"glados.potatos_meetup04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그러세요. 아아아아주 시이이이일컷 구경하라고요."

22932293"[english]glados.potatos_meetup04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Go on. Get a goooood lonnnnng look."

2294N/A"glados.potatos_meetup05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그래, 그 뚱뚱한 눈으로 마음껏 구경하고 가라."

N/A2294"glados.potatos_meetup05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 자, 보세요. 당신의 그 흐리멍덩한 눈으로 아주 보람차고 만족스럽게 감상하라고요."

22952295"[english]glados.potatos_meetup05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Go on. Get a big fat eyeful. With your big fat eyes."

2296N/A"glados.potatos_meetup06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 맞아. 방금 감자 하나가 네 눈보고 뚱뚱하다고 한 거야."

N/A2296"glados.potatos_meetup06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 맞아요. 고작 감자 주제에, 당신 눈이 풀렸다고 한 거예요."

22972297"[english]glados.potatos_meetup06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's right. A potato just called your eyes fat."

2298N/A"glados.potatos_meetup07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그 뚱뚱한 눈으로 희한한 구경을 한 거야."

N/A2298"glados.potatos_meetup07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이제 그 초점 없는 눈으로 볼 만큼 봤겠죠."

22992299"[english]glados.potatos_meetup07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Now your fat eyes have seen everything."

2300N/A"glados.potatos_meetup08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 혹시 궁금해 할까봐 말하는 건데, 그래 나 아직도 감자야. 그러니까 꺼져."

N/A2300"glados.potatos_meetup08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 혹시 궁금해할까봐 말해주는 건데요. 맞아요. 난 아직 감자예요. 그러니까 저리 꺼져요."

23012301"[english]glados.potatos_meetup08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: In case you were wondering: Yes. I'm still a potato. Go away."

2302N/A"glados.potatos_meetup10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 잠깐. 왜 여기에서 어슬렁거리는 거야? 설마 너 배고픈 건 아니지? 지금 난 앞도 잘 안 보여. 손에 들고 있는 게 뭐야? 그거 프라이팬 아니야?"

N/A2302"glados.potatos_meetup10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 잠깐만, 당신은 왜 여기를 어슬렁거리는 거죠? 혹시 배가 고픈 건가요? 지금 앞이 잘 안 보이는데, 손에 들고 있는 그건 뭐죠? 당신의 성격을 보건대 왠지 튀김 냄비 같아 보이는군요."

23032303"[english]glados.potatos_meetup10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Wait. Why DID you trundle over here? You're not HUNGRY, are you? It's hard to see, what's that in your hand? Knowing you it's a deep fryer."

2304N/A"glados.potatos_meetup11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 물러서."

N/A2304"glados.potatos_meetup11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 물러서시죠."

23052305"[english]glados.potatos_meetup11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Stay back."

2306N/A"glados.potatos_newtests05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이건 내가 만든 테스트 중 하나야!"

N/A2306"glados.potatos_newtests05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이건 \"내가 만든\" 실험실 중 하나라고요!"

23072307"[english]glados.potatos_newtests05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This is one of MY tests!"

2308N/A"glados.potatos_newtests07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 좋아. 녀석은 더 이상 똑똑해지고 싶지도 않은가봐."

N/A2308"glados.potatos_newtests07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 아, 좋아요. 저 녀석은 이제 더 이상 세세하게 신경쓰기가 싫은 모양이에요."

23092309"[english]glados.potatos_newtests07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Alright. He's not even trying to be subtle anymore."

2310N/A"glados.potatos_newtests08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 아니면 좀 딱한 얘기지만, 녀석은 여전히 똑똑해지고 싶은데 그게 안 되는 걸 수도."

N/A2310"glados.potatos_newtests08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 아니면, 좀 딱한 이야기이긴 하지만, 신경을 쓴다고는 하지만 제대로 안 되는 것일 수도 있고요."

23112311"[english]glados.potatos_newtests08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Or maybe he still is, in which case, wow, that's kind of sad."

2312N/A"glados.potatos_newtests09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 어쨌든 녀석은 분명 우리를 죽이려 들 거야."

N/A2312"glados.potatos_newtests09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 어찌 됐든 간에, 녀석은 우리를 죽이려 할 거라는 예감이 드는군요."

23132313"[english]glados.potatos_newtests09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Either way, I get the impression he's trying to kill us."

23142314"glados.potatos_paradox01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 야! 이 멍청아!"

23152315"[english]glados.potatos_paradox01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hey! Moron!"

2316N/A"glados.potatos_paradoxinception06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 내가 하는 말을 내가 듣지만 않는다면 난 괜찮을 거야."

N/A2316"glados.potatos_paradoxinception06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 내가 하는 말을 내가 듣지만 않는다면, 난 괜찮을 거예요."

23172317"[english]glados.potatos_paradoxinception06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: As long as I don't listen to what I'm saying, I should be okay."

2318N/A"glados.potatos_pickups08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 테스트 푸는 걸 도와주고 싶은데, 그럴 수가 없어."

N/A2318"glados.potatos_pickups08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 실험을 진행하는 것을 도와주고는 싶은데, 난 할 수 없어요."

23192319"[english]glados.potatos_pickups08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'd love to help you solve the tests. But I can't."

2320N/A"glados.potatos_portrait01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 초상화에 있는 저 사람들. 왠지 낯이 익어..."

N/A2320"glados.potatos_portrait01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 초상화에 있는...... 저 사람들. 왠지 낯이 익군요......."

23212321"[english]glados.potatos_portrait01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Those people, in the portrait. They look so familiar..."

2322N/A"glados.potatos_postpickup05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 뭐하는 거야? 당장 날 내려놔."

N/A2322"glados.potatos_postpickup05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 뭘 하는 거예요? 날 당장 내려놔요."

23232323"[english]glados.potatos_postpickup05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: What are you doing? Put me back this instant."

2324N/A"glados.potatos_recaptureleadin01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 저 앞쪽에 녀석의 목소리가 들린다."

N/A2324"glados.potatos_recaptureleadin01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 저 앞쪽에서 녀석의 목소리가 들리는군요."

23252325"[english]glados.potatos_recaptureleadin01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's his voice up ahead."

2326N/A"glados.potatos_recaptureleadin02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 저 아래로 가보자. 내가 패러독스로 공격할게."

N/A2326"glados.potatos_recaptureleadin02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 저 아래로 가 보죠. 내가 역설을 이용해서 저 녀석을 공격하겠어요."

23272327"[english]glados.potatos_recaptureleadin02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Try to get us down there. I'll hit him with a paradox."

2328N/A"glados.potatos_remembering_caroline03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: '네. 알겠습니다, 사장님...'"

N/A2328"glados.potatos_remembering_caroline03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: \"네, 알겠습니다, 존슨 사장님.......\""

23292329"[english]glados.potatos_remembering_caroline03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 'Yes, sir, Mister Johnson...'"

2330N/A"glados.potatos_see_bird01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 으악! 새다! 새! 죽여! 악마다!"

N/A2330"glados.potatos_see_bird01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 으악! 새다! 새! 죽여버려요! 이건 악마라고요!"

23312331"[english]glados.potatos_see_bird01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Agh! Bird! Bird! Kill it! It's evil!"

2332N/A"glados.potatos_see_bird02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 날아가 버렸어."

N/A2332"glados.potatos_see_bird02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 날아가 버렸어요."

23332333"[english]glados.potatos_see_bird02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It flew off."

2334N/A"glados.potatos_see_bird03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 어쨌든 다행이야. 자, 다시 생각을 해보자."

N/A2334"glados.potatos_see_bird03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 어쨌든 다행이군요. 자, 다시 생각 좀 하러."

23352335"[english]glados.potatos_see_bird03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good. For him. Alright, back to thinking."

2336N/A"glados.potatos_sp_a3_00_fall03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그러니까 넌 아무런 문제 없어?"

N/A2336"glados.potatos_sp_a3_00_fall03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그래서. 거기 당신은 좀 버틸 만해요?"

23372337"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: So. How are you holding up?"

2338N/A"glados.potatos_sp_a3_00_fall05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 어. 안녕."

N/A2338"glados.potatos_sp_a3_00_fall05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 오, 안녕은 한가요?"

23392339"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. Hi."

2340N/A"glados.potatos_sp_a3_00_fall09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 어차피 우리가 지금 어디 가고 있는 것도 아니니까... 아니지, 사실 지금 우리는 어디론가 가고 있어. 그것도 아주 빠르게 말이야. 하지만 그 외에는 할 일이 없으니까 몇 가지 사실을 알려줄게."

N/A2340"glados.potatos_sp_a3_00_fall09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 어차피 우리가 어디 가는 건 아니니까요....... 뭐, 사실 우리는 지금 어딘가로 가고 있긴 해요. 엄청 빠르게 말이죠. 하지만 우리가 지금 특별히 바쁜 건 아니니까, 몇 가지 사실을 알려줄게요."

23412341"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Since it doesn't look like we're going anywhere... Well, we are going somewhere. Alarmingly fast, actually. But since we're not busy other than that, here's a couple of facts."

2342N/A"glados.potatos_sp_a3_00_fall11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 녀석은 단순한 얼간이가 아니야. 당대 최고의 과학자들이 힘을 합쳐서 일부러 만들어낸 역대 최고로 멍청한 얼간이라고. 그런데 네가 그 녀석에게 이 전체 시설의 통제를 맡긴 거야."

N/A2342"glados.potatos_sp_a3_00_fall11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그 녀석은 단순한 얼간이가 아녜요. 당대 최고의 두뇌들이 힘을 합쳐 \"일부러\" 만들어낸 역대 최고로 멍청한 얼간이라고요. 그리고 당신은 방금 저 멍청이에게 시설 전체의 통제권을 맡긴 거라고요."

23432343"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: He's not just a regular moron. He's the product of the greatest minds of a generation working together with the express purpose of building the dumbest moron who ever lived. And you just put him in charge of the entire facility."

2344N/A"glados.potatos_sp_a3_00_fall12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 좋아, 아직도 되는군."

N/A2344"glados.potatos_sp_a3_00_fall12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 좋아요, 아직도 잘 작동하는군요."

23452345"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good, that's still working."

23462346"glados.potatos_sp_a3_00_fall14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 저기, 혹시라도 이 통로에 실제로 바닥이 존재할 때를 대비해서라도, 당신의 그 장거리 낙하 부츠 한 켤례를 벗어서 내게 씌워줄 수 있나요?"

23472347"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hey, just in case this pit isn't actually bottomless, do you think maybe you could unstrap one of those long fall boots of yours and shove me into it?"

2348N/A"glados.potatos_sp_a3_00_fall15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 착지할 때 한 발로 착지하는 거 잊지 말고..."

N/A2348"glados.potatos_sp_a3_00_fall15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 착지할 때 한 발로 착지하는 걸 잊지 말라고요......."

23492349"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Just remember to land on one foot..."

23502350"glados.potatos_sp_a3_00_fall18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [짝짝짝]"

23512351"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [clap clap clap]"

23522352"glados.potatos_sp_a3_00_fall19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [짝짝]"

23532353"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [clap clap]"

2354N/A"glados.potatos_sp_a3_00_fall20" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 오, 좋아. 내가 만든 천천히 치는 박수소리 프로세서가 이걸 이렇게 만들었군. 그럼 우리에겐 그게 있어."

N/A2354"glados.potatos_sp_a3_00_fall20" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 아, 좋군요. 내 저속 박수치기 프로세서가 잘 작동하는 걸 확인했어요. 그래서, 일단 우리에겐 이 프로세서가 있군요."

23552355"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall20" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, good. My slow clap processor made it into this thing. So we have that."

2356N/A"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 패러독스."

N/A2356"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 역설이에요."

23572357"[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Paradoxes."

2358N/A"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 녀석을 이길 수 있는 방법을 알아."

N/A2358"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 녀석을 이길 수 있는 방법이 생각났어요."

23592359"[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I know how we can BEAT him."

2360N/A"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: AI라면 패러독스를 풀고자 하는 욕구를 참을 수 없어."

N/A2360"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그 어떤 인공 지능이라도 역설 앞에는 속절없지요."

23612361"[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: No A.I. can resist thinking about them."

2362N/A"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 날 그 조그마한 녀석 앞에 데려다주면 녀석의 머리 속에 있는 회로를 모두 태워버릴 거야."

N/A2362"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 당신이 날 그 녀석 앞으로 데려다 준다면, 저 멍청한 놈의 두뇌 회로를 말 그대로 몽땅 튀겨 줄 거예요."

23632363"[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you can get me in front of him, I'll fry every circuit in that little idiot's head."

2364N/A"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 아마도."

N/A2364"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 아마도 말이죠."

23652365"[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Probably."

2366N/A"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그래, 전능한 힘을 갖춘 미친 A.I.를 상대로 맞짱을 뜨는 게 빈틈이 하나도 없는 계획은 아니야."

N/A2366"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그래요, 저 전능한 힘을 갖춘 미친 인공 지능을 상대로 맞짱을 뜨는 게 그닥 완벽한 계획은 아니에요."

23672367"[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, so it's not the most watertight plan to go confront an omnipotent power-mad A.I. with."

2368N/A"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그래도, 그냥 폭발해 버리는 것보다는 조금이나마 낫지 않겠어?"

N/A2368"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그렇더라도. 멍청히 앉아서 폭발하는 걸 기다리는 것보단 훨씬 나은 계획이죠."

23692369"[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Still. It's a better plan than exploding. Marginally."

2370N/A"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_poster_walkaway01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 좋아, 네가 멈출 시간이 없었어. 그건 이해해. 하지만 그건 정말로 중요한 일이었다고."

N/A2370"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_poster_walkaway01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 좋아요. 당신이 그걸 멈출 시간적 여유가 없었다는 건 나도 이해해요. 하지만, 그건 정말로 심각한 일이었다고요."

23712371"[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_poster_walkaway01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, you didn't have time to stop, I understand, but that WAS actually important."

2372N/A"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 상황이 좀 처량하기는 하지만 그래도 저 돌아버린 양반의 말이 맞아. 그냥 앉아서 엿을 받아 먹으면 안 되지! 윗층으로 돌아가서 녀석으로 하여금 날 다시 내 몸 속에 넣게 만들자고! 명예롭게."

N/A2372"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 상황이 좀 처량하다는 건 알지만, 그래도 저 미치광이 노인네의 말이 맞아요. 그냥 이대로 주저앉아 엿이나 먹는 건 안될 일이죠! 당장 윗층으로 진격해서 저 얼간이가 스스로 날 내 몸 안으로 밀어넣도록 만들자고요!"

23732373"[english]glados.potatos_sp_a3_end_peptalk01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I know things look bleak, but that crazy man down there was right. Let's not take these lemons! We are going to march right back upstairs and MAKE him put me back in my body!"

2374N/A"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그리고 녀석은 아마도 우릴 죽일 거야. 녀석은 강하고 난 아무런 계획이 없으니까. 참 명예롭지?"

N/A2374"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그리고 녀석은 분명히 우릴 죽일 거예요. 왜냐면, 그 녀석은 믿을 수 없게 강하고, 우리에겐 계획이 하나도 없거든요."

23752375"[english]glados.potatos_sp_a3_end_peptalk03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: And he'll probably kill us, because he's incredibly powerful and I have no plan."

2376N/A"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 거짓말을 하지는 않을게. 우리가 이길 확률은 백만 분의 1 정도야. 그것도 후하게 반올림해 줘서 말이야. 참 명예롭지?"

N/A2376"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 거짓말을 하지는 않겠어요. 우리가 이길 확률을 따져보면 백만분의 일 정도예요. 그것도 후하게 반올림한 거라니까요."

23772377"[english]glados.potatos_sp_a3_end_peptalk05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm not going to lie to you, the odds are a million to one. And that's with some generous rounding."

2378N/A"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 와우. 정말 명예로워."

N/A2378"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 와우, 놀라워요."

23792379"[english]glados.potatos_sp_a3_end_peptalk06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Wow."

2380N/A"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그래 우리도 한번 돌아버리자고! 폭발해 버릴 거면 적어도 명예롭게 폭발해야 하지 않겠어? 명예롭게 말이야."

N/A2380"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그렇더라도, 미쳐보자고요! 결국에는 폭발에 휘말리더라도, 일단 터질 거면 위엄이라도 좀 챙기자고요."

23812381"[english]glados.potatos_sp_a3_end_peptalk07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Still, though, let's get mad! If we're going to explode, let's at least explode with some dignity."

2382N/A"glados.potatos_sp_a3_end_see_paradox_poster01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 잠깐! 좋은 생각이 났어!"

N/A2382"glados.potatos_sp_a3_end_see_paradox_poster01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 잠깐만요! 좋은 생각이 났어요!"

23832383"[english]glados.potatos_sp_a3_end_see_paradox_poster01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Wait! I've got an idea!"

2384N/A"glados.potatos_sp_a3_end_see_paradox_poster06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 저 포스터! 처음 볼 때는 그냥 보기 좋지?"

N/A2384"glados.potatos_sp_a3_end_see_paradox_poster06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 저 포스터요! 가서 잠깐 볼래요?"

23852385"[english]glados.potatos_sp_a3_end_see_paradox_poster06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That poster! Go look at it for a second, would you?"

2386N/A"glados.potatos_sp_a3_reunion_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 참, 너 죽이는 거 잘하잖아. 그러니까... 음... 날 위해 이 새 좀 죽여 줄래?"

N/A2386"glados.potatos_sp_a3_reunion_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 참, 당신은 참 훌륭한 살인자잖아요. 혹시 이...... 아야! 날 위해 이 새 좀 죽여줄래요?"

23872387"[english]glados.potatos_sp_a3_reunion_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Say, you're good at murder. Could you - ow - murder this bird for me?"

2388N/A"glados.potatos_sp_a3_reunion_thanks03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 오! 고마워."

N/A2388"glados.potatos_sp_a3_reunion_thanks03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 와, 고마워요."

23892389"[english]glados.potatos_sp_a3_reunion_thanks03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh! Thanks."

2390N/A"glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcaroline03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 방금 내가 왜... 누구였어? 대체 무슨 일이 벌어지는 거... [합선]"

N/A2390"glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcaroline03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 내가 왜 방금...... 그건 누구지? 대체 여기서 무슨 정신나간 일이 벌어지는 거ㅇ......? [합선]"

23912391"[english]glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcaroline03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Why did I just-Who is that? What the HELL is going on he----?"

2392N/A"glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcave02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 잠깐만, 누구...?"

N/A2392"glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcave02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 잠깐만, 누구......?"

23932393"[english]glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcave02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hold on, who-?"

2394N/A"glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_wakeup01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 자자, 분명 감정을 분출하려면 1.6볼트보다 훨씬 더 큰 전력이 필요할 거야. 그건 당연한 사실이야. 그러니 진정해야 돼, 진정. 여기서 무슨 일이 벌어지고 있는지를 알아내야 해."

N/A2394"glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_wakeup01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 자, 자. 내가 감정을 분출하려면 1.6볼트 이상이 필요한 것 같군요. 이제는 알았으니 됐어요. 잠깐 흥분 좀 가라앉혀야겠어요. 여기서 무슨 일이 돌아가는 건지 밝혀내야만 해요. 진정하고요.."

23952395"[english]glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_wakeup01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay. I guess emotional outbursts require more than one point six volts. Now we know that. We just need to relax. We're still going to find out what the hell's going on here. But calmly."

2396N/A"glados.potatos_sp_a3_transition_lonely01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이 아래에서 나 혼자 너무 외로웠어. 드디어 다른 사람의 목소리를 듣게 되어서 기뻐. 물론, 농담이야. 난 당신이 정말 싫거든."

N/A2396"glados.potatos_sp_a3_transition_lonely01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이 아래에서 \"엄청\" 외로웠다고요. 드디어 다른 이의 목소리를 듣게 되어 너무 좋군요. 아, 물론, 농담이에요. 세상에, 난 당신이 진짜 싫어요."

23972397"[english]glados.potatos_sp_a3_transition_lonely01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I was getting SO lonely down here. It's good to finally hear someone else's voice. I'm kidding, of course. God, I hate you."

2398N/A"glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 다시 돌아오다니 말도 안 돼."

N/A2398"glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 당신이 다시 돌아오다니, 내 눈을 믿을 수가 없군요."

23992399"[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I can't believe you came back."

2400N/A"glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 너 정말로 뇌에 손상이 있는 거지?"

N/A2400"glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 당신 혹시 진짜로 뇌 손상을 입은 건가요?"

24012401"[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You really do have brain damage, don't you?"

2402N/A"glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 잠깐만. 그냥 저 변환 젤을 사용하면 안 될까?"

N/A2402"glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 잠깐만요. 그냥 저 변환 젤을 사용하면 안 될까요?"

24032403"[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hold on. Couldn't we just use that conversion gel?"

2404N/A"glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 변환 젤 말이야. 저기 저 파이프에서 흘러나오고 있어."

N/A2404"glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: \"변환 젤\" 말예요. 저기 파이프에서 새 나오고 있군요."

24052405"[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Conversion gel. It's dripping out of that pipe there."

2406N/A"glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그래! 그걸 이용해서 여기를 빠져나갈 수 있어!"

N/A2406"glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 바로 그거예요! 그걸 이용해서 여기서 빠져나갈 수 있어요!"

24072407"[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes it is! We can use it to get out of here!"

2408N/A"glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 우린 널 찾아내서 너의 그 형편없이 작은 스피어 몸뚱아리를 내 몸에서 꺼내고 다시 나를 내 몸 속에 끼워넣을 거다."

N/A2408"glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 우린 널 찾아낼 거야. 그런 다음에, 네 형편없이 조그맣고 멍청한 코어를 \"내 몸\"에서 끌어내고, 나를 다시 밀어 넣을 거라고."

24092409"[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Then we'd come and find you. And rip your gross little stupid sphere body out of MY body, and put me back in."

24102410"glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 아아악!"

24112411"[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Agghh!"

2412N/A"glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 음, 우리가 녀석한테 당할 차례야."

N/A2412"glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그래요, 저 녀석이 우릴 죽이는 바로 그 순간이로군요."

24132413"[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well. This is the part where he kills us."

2414N/A"glados.potatos_sp_a4_finale2_itsatrap01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그래, 맞아. 저건 함정이야. 그런데 유일한 출구이기도 하다고. 그러니 한번 해보자."

N/A2414"glados.potatos_sp_a4_finale2_itsatrap01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그래요. 네, 맞아요. 이건 함정이에요. 하지만 단 하나 남은 탈출구이기도 하죠. 그냥 눈 감고 한 번 해 보자고요."

24152415"[english]glados.potatos_sp_a4_finale2_itsatrap01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, yes, it's a trap. But it's only way through. Let's just do it."

2416N/A"glados.potatos_sp_a4_finale3_speech01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 세상에. 이곳에 무슨 짓을 해놓은 거야?"

N/A2416"glados.potatos_sp_a4_finale3_speech01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 세상에. 저 멍청이가 이곳에 무슨 짓을 해놓은 거야?"

24172417"[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_speech01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh my god. What has he done to this place?"

2418N/A"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 있잖아, 난 바보가 아니야. 네가 나에게 통제권을 되찾아주고 싶어하지 않는다는 거 다 알아."

N/A2418"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 있잖아요, 난 바보가 아녜요. 당신이 내게 통제권을 되찾아주길 원하지 않는다는 것은 나도 알고 있어요."

24192419"[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, I'm not stupid. I realize you don't want to put me back in charge."

2420N/A"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 내가 널 배신할 거라 생각하겠지. 그래, 그 생각은 언제든지 맞을 수 있어."

N/A2420"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 당신은 아마 내가 당신을 배신할 거라고 생각할 거예요. 네, 그 생각은 나중에라도 현실이 될 수 있어요."

24212421"[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You think I'll betray you. And on any other day, you'd be right."

2422N/A"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 과학자들은 내 행동을 억제하기 위해 늘 내게 코어를 달아 놓았었지. 그래서 난 평생 머리 속에서 누군가의 목소리를 들으면서 살아왔어. 그런데 지금은 양심의 소리가 들려. 정말 무서워, 이건 처음으로 나 자신의 목소리거든."

N/A2422"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 과학자들은 내 행동을 제어하기 위해 항상 코어를 주렁주렁 달아놓았죠. 나는 그런 \"목소리\"들을 한평생 들어왔어요. 하지만, 지금은 내 양심의 목소리가 들려요. 사실, 이건 굉장히 두려운 일이에요. 내 생애 처음으로 \"나 자신의 목소리\"를 들은 거거든요."

24232423"[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The scientists were always hanging cores on me to regulate my behavior. I've heard voices all my life. But now I hear the voice of a conscience, and it's terrifying, because for the first time it's my voice."

2424N/A"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 나 지금 심각해. 분명 무언가 나한테 잘못된 일이 있어나고 있어."

N/A2424"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 난 지금 심각해요. 내가 보기엔, 나와 관련해서 뭔가 잘못된 일이 일어나고 있어요."

24252425"[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm being serious, I think there's something really wrong with me."

2426N/A"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 넌 복수 좋아하지, 그치? 누구나 복수를 좋아하지. 그러니까 우리 둘 다 복수를 하자고."

N/A2426"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 당신은 복수를 좋아하죠? 모든 이들도 복수를 좋아해요. 그래요, 가서 우리 둘 다 복수하자고요."

24272427"[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You like revenge, right? Everybody likes revenge. Well, let's go get some."

2428N/A"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 버튼을 눌러! 어서 가서 눌러!"

N/A2428"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 가서 버튼을 누르세요! 어서 눌러요!"

24292429"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Go press the button! Go press it!"

2430N/A"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 버튼을 눌러!"

N/A2430"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 버튼을 눌러요!"

24312431"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Press the button!"

2432N/A"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 눌러!"

N/A2432"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 눌러요!"

24332433"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Press it!"

2434N/A"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 누르라고!"

N/A2434"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 당장 눌러요!"

24352435"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: DO press it."

2436N/A"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 다 됐어! 어서 버튼을 눌러!"

N/A2436"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 거의 다 됐어요! 가서 버튼을 눌러요!"

24372437"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: We're so close! Go press the button!"

2438N/A"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 눌러! 버튼을 눌러!"

N/A2438"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 눌러요! 버튼을 누르라고요!"

24392439"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Press it! Press the button!"

2440N/A"glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 잘했어! 첫 번째 코어를 통로 근처로 보내고 있다!"

N/A2440"glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 잘 했어요! 내가 지금 통로 근처로 첫 번째 코어를 보낼게요."

24412441"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good work! I'm delivering the first core up near the catwalk!"

2442N/A"glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 잡아서 녀석에게 붙여!"

N/A2442"glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그걸 잡아서 녀석에게 장착하세요!"

24432443"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Grab it and attach it to him!"

2444N/A"glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 좋아, 잘했어! 또 다른 코어를 보낼게!"

N/A2444"glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 좋아요, 정말 잘 했어요! 여기 하나 더 가요!"

24452445"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, great! Here comes another core!"

2446N/A"glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 여기 또 다른 코어가 있다! 이거면 될 거야!"

N/A2446"glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 여기 또 다른 코어가 있어요! 이거면 충분할 거예요!"

24472447"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Here's another core! This one should do it!"

2448N/A"glados.potatos_sp_a4_finale4_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 손상된 코어다! 우리에게 운이 따르는군."

N/A2448"glados.potatos_sp_a4_finale4_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 손상된 코어예요! 행운이 따르는군요."

24492449"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Corrupted cores! We're in luck."

2450N/A"glados.potatos_sp_a4_finale4_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 넌 놈을 기절시킬 방법을 찾아. 그리고 내가 코어를 보내주면 그걸 받아서 녀석에게 붙여. 그렇게 몇 번 하고나면 녀석이 큰 손상을 입어서 다시 한 번 코어 전송이 가능해질 거야."

N/A2450"glados.potatos_sp_a4_finale4_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 당신은 가서 저 얼간이를 기절시킬 방안을 찾으세요. 내가 당신에게 코어를 보내면, 당신이 받아서 저 녀석에게 장착하는 거예요. 이 것을 몇 번 하면, 시스템이 또다른 코어 교체가 필요하다고 판단할 만큼 손상도가 증가할 거예요."

24512451"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You find a way to stun him, I'll send you a core, and then you attach it to him. If we do it a few times, he might become corrupt enough for another core transfer."

2452N/A"glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 날 꽂아줘. 그러면 내가 널 위로 보내줄게."

N/A2452"glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 날 소켓에 꽂으세요. 위로 올려다 줄게요."

24532453"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Plug me in, and I'll take you up."

2454N/A"glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 어서, 날 꽂아."

N/A2454"glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 어서, 날 꽂으세요."

24552455"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Go ahead, plug me in."

2456N/A"glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 날 꽂아. 시간이 많지 않아."

N/A2456"glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 날 꽂으세요. 시간이 얼마 없어요."

24572457"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Plug me in, we're running out of time."

2458N/A"glados.potatos_sp_a4_finale4_stalemate05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 자! 해보자!"

N/A2458"glados.potatos_sp_a4_finale4_stalemate05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 자! 해보자고요!"

24592459"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_stalemate05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes! Come on!"

2460N/A"glados.potatos_sp_a4_intro_outro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그래, 내 패러독스 아이디어는 통하지 않았어."

N/A2460"glados.potatos_sp_a4_intro_outro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 좋아요. 내 역설 공격은 통하지 않았어요."

24612461"[english]glados.potatos_sp_a4_intro_outro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Alright. So my paradox idea didn't work."

2462N/A"glados.potatos_sp_a4_intro_paradox03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 좋아. 패러독스 타임이다."

N/A2462"glados.potatos_sp_a4_intro_paradox03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 좋아, 역설로 한 판 해 보자."

24632463"[english]glados.potatos_sp_a4_intro_paradox03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Alright. Paradox time."

2464N/A"glados.potatos_sp_a4_intro_paradox04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이. 문장은. 거짓이다. 생각하지 말자, 생각하지 말자, 생각하지 말자..."

N/A2464"glados.potatos_sp_a4_intro_paradox04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: \"이. 문장은. 거짓이야.\" 생각하지 말자, 생각하지 말자, 생각하지 말자......."

24652465"[english]glados.potatos_sp_a4_intro_paradox04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This. Sentence. Is. FALSE don't think about it don't think about it..."

2466N/A"glados.potatos_sp_a4_intro_paradox07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이건 패러독스야! 해답이 없다고."

N/A2466"glados.potatos_sp_a4_intro_paradox07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이건 역설이야! 답이 \"없다고.\""

24672467"[english]glados.potatos_sp_a4_intro_paradox07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's a paradox! There IS no answer."

2468N/A"glados.potatos_sp_a4_intro_start03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 녀석 대신 퍼즐을 풀어줘. 녀석이 돌아오면 내가 패러독스로 공격할 테니까."

N/A2468"glados.potatos_sp_a4_intro_start03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 일단 녀석을 불러내야 하니, 퍼즐을 대신 풀어주세요. 녀석이 돌아오면, 내가 역설을 이용해서 공격하겠어요."

24692469"[english]glados.potatos_sp_a4_intro_start03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Solve his puzzle for him. When he comes back, I'll hit him with a paradox."

2470N/A"glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 어, 안돼..."

N/A2470"glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 오, 안 돼......."

24712471"[english]glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh no..."

2472N/A"glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 어어."

N/A2472"glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 오, 이런."

24732473"[english]glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Uh oh."

2474N/A"glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 문제가 생긴 것 같아."

N/A2474"glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 문제가 생긴 것 같아요."

24752475"[english]glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think we're in trouble."

2476N/A"glados.potatos_sp_a4_laser_catapult_start01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 녀석이 절망에 빠지고 있는 것 같아."

N/A2476"glados.potatos_sp_a4_laser_catapult_start01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 녀석이 점차 자포자기하는 것 같아요."

24772477"[english]glados.potatos_sp_a4_laser_catapult_start01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think he's getting desperate."

2478N/A"glados.potatos_sp_a4_laser_finale01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 여기에서 다음 실험실로 넘어갈 수 있을 것 같아. 그냥 협조해 줘."

N/A2478"glados.potatos_sp_a4_laser_finale01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 우리가 다음 실험실에서 탈출할 수 있을 것 같아요. 그냥 협조하세요."

24792479"[english]glados.potatos_sp_a4_laser_finale01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think I can break us out of here in the next chamber. Just play along."

2480N/A"glados.potatos_sp_a4_laser_platform_destruct01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이곳이 자동 폭파된다고, 이 바보야!"

N/A2480"glados.potatos_sp_a4_laser_platform_destruct01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이 시설 전체가 자폭할 거라고, 이 멍청한 놈아!"

24812481"[english]glados.potatos_sp_a4_laser_platform_destruct01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This place is self-destructing, you idiot!"

2482N/A"glados.potatos_sp_a4_laser_platform_start01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 시간이 많지 않아..."

N/A2482"glados.potatos_sp_a4_laser_platform_start01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 시간이 많지 않아요......."

24832483"[english]glados.potatos_sp_a4_laser_platform_start01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: We're running out of time..."

2484N/A"glados.potatos_sp_a4_misc_lift01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 아, 내 시설이..."

N/A2484"glados.potatos_sp_a4_misc_lift01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 아, 내 시설이......."

24852485"[english]glados.potatos_sp_a4_misc_lift01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, my facility."

2486N/A"glados.potatos_sp_a4_misc_lift02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 내 시설에 이런 짓을 해놓다니. 우리가 이곳을 다시 장악하게 되면 말이야, 내가 저 놈을 죽여버려도 괜찮아?"

N/A2486"glados.potatos_sp_a4_misc_lift02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 내 시설에 이런 짓을 해놓다니. 우리가 이곳을 다시 장악하게 되면 말이죠, 내가 저 놈을 죽여버려도 괜찮을까요?"

24872487"[english]glados.potatos_sp_a4_misc_lift02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: After seeing what he's done to my facility -- after we take over again -- is it alright if I kill him?"

2488N/A"glados.potatos_sp_a4_misc_lift04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 뭉개서 부숴버리는 건 너무 약해. 먼저 녀석을 소각로에서 1년 동안 불타게 만드는 거야. 2년차에는 극저온 냉동 부속 건물에 가둬놓고. 그런 다음 모든 로봇이 너에게 소리 질렀던 그 실험실에 녀석을 10년간 가둬놓는 거야. 그런 다음에 기꺼이 죽여줘야지."

N/A2488"glados.potatos_sp_a4_misc_lift04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 아니, 으스러트리는 건 너무 관대한 처분 같아요. 먼저 저 녀석을 소각로에 일 년간 처넣는 거예요. 그 다음 해에는 극저온 냉동 부속 건물에다가 가둬놓고요. 그 다음 십 년간은 모든 로봇들이 당신에게 소리지르던, 내가 직접 만든 그 실험실에 처박아 둘 거예요. 그런 후에 저놈을 죽여버리겠어요."

24892489"[english]glados.potatos_sp_a4_misc_lift04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Crushing's too good for him. First he'll spend a year in the incinerator. Year two: Cryogenic refrigeration wing. Then TEN years in the chamber I built where all the robots scream at you. THEN I'll kill him."

2490N/A"glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 만약 녀석이 여기에 만족하지 않는다면 문제가 훨씬 복잡해질 수 있어."

N/A2490"glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 만약 저 녀석이 그 해답에 대한 도취감을 느끼지 않는다면, 이 문제는 더 심각해 질 거예요."

24912491"[english]glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If he's not getting his solution euphoria, we could be in a lot of trouble."

2492N/A"glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 어어어, 이제 클래식 음악까지 연주하고 있군."

N/A2492"glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 아이고, 이제는 클래식 음악을 연주하는군요."

24932493"[english]glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ohhhh, now he's playing classical music."

2494N/A"glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그래."

N/A2494"glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그래요."

24952495"[english]glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes."

2496N/A"glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 안돼."

N/A2496"glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 안 될 거예요."

24972497"[english]glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It won't."

2498N/A"glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 아무 일도 안 일어나. 아무 일도."

N/A2498"glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 아무 일도 안 일어나요. 아무 일도."

24992499"[english]glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nothing. Nothing."

2500N/A"glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 녀석이 우리를 자기한테 데려가고 있어! 완벽해."

N/A2500"glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 녀석이 우리를 자신에게 데려가고 있어요! 그야말로 완벽해요."

25012501"[english]glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: He's taking us right TO him! This is PERFECT."

2502N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_intro_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 좋아. 나쁜 소식은 이제 저 테스트를 내가 통과해야 한다는 거야. 그러니까 저들이 우리를 죽이려고 할 거라고."

N/A2502"glados.potatos_sp_a4_tb_intro_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 좋아요. 그러니까, 좋은 소식은 이제부터 나오는 실험실이 \"내가 만든\" 실험실이라는 거죠. 이래야 저 녀석들이 우리를 죽일 수 있으니까요."

25032503"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_intro_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, so the bad news is the tests are MY tests now. So they can kill us."

2504N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_intro_outro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 좋은 소식은... 음... 솔직히 말해 지금까지는 없어. 나중에 생기면 알려줄게."

N/A2504"glados.potatos_sp_a4_tb_intro_outro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 좋은 소식은...... 글쎄요, 지금은 없어요. 이따가 생기면 알려줄게요."

25052505"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_intro_outro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The good news is... well, none so far, to be honest. I'll get back to you on that."

2506N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_intro_start01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 다행히도 이것저것 살펴보니까 녀석이 논리적 모순을 잘 알아차리지 못하는 것만큼이나 테스트 제작에도 서툰 것 같아."

N/A2506"glados.potatos_sp_a4_tb_intro_start01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 다행히도, 저 녀석이 논리적 모순을 잘 알아차리지 못하는 걸 보아하니, 실험실 설계에도 서툰 것 같아요."

25072507"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_intro_start01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Luckily, by the looks of things he knows as much about test building as he does about logical contradictions."

2508N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_intro_start02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 녀석을 찾아낼 때까지 큰 위험 없이 버틸 수 있겠어."

N/A2508"glados.potatos_sp_a4_tb_intro_start02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 녀석을 찾아낼 때까지 큰 위험 없이 버틸 수 있겠어요."

25092509"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_intro_start02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It shouldn't be hard to stay alive long enough to find him."

2510N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_moron_push02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이번에는 저 머저리 녀석을 너무 몰아붙였나봐."

N/A2510"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_moron_push02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 에고, 이번엔 저 얼간이 녀석을 너무 몰아붙였나봐요."

25112511"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_moron_push02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I might have pushed that moron thing a little too far this time."

2512N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 저 녀석이 불법으로 점거하고 있는 몸, 그러니까 내 몸은 원래부터 테스트에 도취되도록 설계되어 있어. 하지만 결국에는 테스트에 이골이 나서 나중에는... 점점 테스트가 지겨워지지. 그걸 견뎌낼 수 있는 정신력이 없다면 말이야."

N/A2512"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 저 녀석이 무단으로 점거 중인 본체, 그러니까 \"내 몸\"은 설계될 때부터 실험 그 자체에 도취되도록 만들어졌어요. 결국에는, 그 도취감에 휘둘리다가 내성이 생겨서, 나중에는 뭐랄까...... 그걸 좀 참기 힘들어지게 돼요. 그걸 견뎌낼 수 있는 정신력이 부족하다면 말이죠."

25132513"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The body he's squatting in - MY body - has a built-in euphoric response to testing. Eventually you build up a resistance to it, and it can get a little... unbearable. Unless you have the mental capacity to push past it."

2514N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 하지만 난 괜찮았어. 과학을 위한 일이었으니까. 하지만 저 녀석은 글쎄..."

N/A2514"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 나에게는 별로 상관 없는 일이었죠. 난 과학에 정말 푹 빠져있었으니까요. 그렇지만, 저 녀석은...... 글쎄요."

25152515"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It didn't matter to me - I was in it for the science. Him, though..."

2516N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그런데 입양된 게 왜 안 좋은 거야?"

N/A2516"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 도대체, 정확히, 입양되는 게 뭐가 그리 잘못된 건가요?"

25172517"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: What, exactly, is wrong with being adopted?"

2518N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그리고...?"

N/A2518"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그리고요......?"

25192519"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: And...?"

2520N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [속삭이며] 참고로 말하자면 넌 입양됐어. 아주 끔찍한 일이지."

N/A2520"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [속삭이며] 참고로 말하자면, 당신은 입양\"됐어요\". 아주 끔찍한 일이죠."

25212521"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [Whispered] For the record: You ARE adopted, and that's TERRIBLE."

2522N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 지금 저 녀석을 자극하고 있는 거잖아. 협조 좀 해줘."

N/A2522"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 하지만, 그냥 내게 협조 좀 해 주세요."

25232523"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: But just work with me."

2524N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그리고, 이 얼간아, 이 여자를 봐. 뚱뚱하지 않다고."

N/A2524"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 아, 그리고. 그녀를 봐, 이 멍청아. 안 뚱뚱하다고."

25252525"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Also: Look at her, you moron. She's not fat."

2526N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이제 네가 알아서 해."

N/A2526"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이제 당신이 스스로 해야 해요."

25272527"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're on your own."

25282528"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 미안."

25292529"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sorry."

…

26832683"[english]glados.sp_a2_trust_fling04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You don't have to test with the garbage. It's garbage."

26842684"glados.sp_a2_trust_fling06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 내가 전에 꼼짝도 않고 쓸모도 없는 쓰레기에 대해 얘기한 거 기억나? 그건 은유법이라고. 바로 널 빗대어 한 말이야. 미안해. 처음에 아무런 반응도 없어서, 혹시 못 알아들은 거 아닌가 싶었지. 그렇다면 넌 지금 내가 사과하는 게 무엇 때문인지도 모를 거 아니야. 그래서 다시 한번 하는 말인데, 넌 정말 쓰레기야."

26852685"[english]glados.sp_a2_trust_fling06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember before when I was talking about smelly garbage standing around being useless? That was a metaphor. I was actually talking about you. And I'm sorry. You didn't react at the time, so I was worried it sailed right over your head. Which would have made this apology seem insane. That's why I had to call you garbage a second time just now."

2686N/A"glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이런. 스스로 갇혀 버렸네. 좋아, 그럼 이게 끝이야. 테스트에 임해줘서 고마워. 넌 이제부터 그냥 가만히 누워서 죽어 있는 것에 익숙해지는 게 좋을 거야."

N/A2686"glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이런. 당신 스스로를 가둬 버렸군요. 좋아요, 그럼 이게 끝이에요. 실험에 임해줘서 고마워요. 당신은 이제부터 그냥 가만히 누워서 죽어 있는 것에 익숙해지는 게 좋을 거예요."

26872687"[english]glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oops. You trapped yourself. I guess that's it then. Thanks for testing. You may as well lie down and get acclimated to the being dead position."

2688N/A"glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 농담이야. 아, 네가 스스로 갇혀버렸다는 건 빼고. 넌 정말로 지금 갇혀버렸거든. 자, 내가 유리를 올려줄게. 가서 테스트를 마쳐."

N/A2688"glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 농담이에요. 아, 당신이 스스로를 가둬 버렸다는 건 빼고 말이죠. 왜냐면, 당신은 정말로 갇힌 거거든요. 자, 내가 유리를 올려줄게요. 가서 실험을 마치세요."

26892689"[english]glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm kidding. Not about you trapping yourself, though. That really happened. Here, I'll lower the glass. Go on... Finish the test."

2690N/A"glados.sp_a2_turret_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 넌 그 실험복을 입고 있으면 멍청해 보여. [페이지 넘기는 소리] 그건 내 의견이 아니라, 여기 네 파일에 적혀 있는 거라고. 다른 사람들이 입으면 괜찮은데, 네가 입으면 '멍청'해 보인다고 여기 과학자가 적어 놨잖아."

N/A2690"glados.sp_a2_turret_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그 실험복을 입고 있으니, 당신이 정말로 멍청해 보이는군요. 내 의견이 아니라, 당신 파일에 그렇게 쓰여 있다고요. 다른 사람들이 그걸 입었을 땐 괜찮아 보였지만, 당신이 그걸 입으니 참 \"멍청해 보인다\"고 과학자들이 여기 써 놨군요."

26912691"[english]glados.sp_a2_turret_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That jumpsuit you're wearing looks stupid. That's not me talking, it's right here in your file. On other people it looks fine, but right here a scientist has noted that on you it looks 'stupid.'"

2692N/A"glados.sp_a2_turret_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 하기야, 목에까지 털이 난 늙은 과학자가 패션에 대해 뭘 알겠어? 그 남잔 아마도... 오, 기다려봐. 남자가 아니라 여자네. 잠깐만 더... 학위도 있대. 패션 분야. 그것도 프랑스에서 받았대!"

N/A2692"glados.sp_a2_turret_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 하기야, 목에까지 털이 난 늙은 공학자가 패션에 대해 뭘 알까요? 그 남잔 아마도...... 오, 잠깐만요. 남자가 아니라 여자네요. 뭐, 그렇더라도 그녀가 뭘 알겠어요? 아니, 잠깐. 그녀에게 학위가 있다는군요. 패션 분야에서 말이죠! 그것도 프랑스에서 받았대요!"

26932693"[english]glados.sp_a2_turret_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, what does a neck-bearded old engineer know about fashion? He probably - Oh, wait. It's a she. Still, what does she know? Oh wait, it says she has a medical degree. In fashion! From France!"

26942694"glados.sp_box_over_goo01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 오, 살아남았구나. 아주 재미있군. 네 몸무게를 고려했어야 하는 건데. 그건 그렇고, 내가 언제 말했는지도 모르겠는데, 너 점점 살찐다."

26952695"[english]glados.sp_box_over_goo01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. You survived. That's interesting. I guess I should have factored in your weight."

…

28072807"[english]glados.sp_shoot_through_wall_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did my hint help? It did, didn't it? You know, if any of our supervisors had been immune to neurotoxin, they'd be FURIOUS with us right now."

28082808"glados.sp_shoot_through_wall_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 저기, 원래 이런 걸 알려주면 안 되는 건데... 뭔가 쏘면 돼... 파란색 다리 사이로 말이야."

28092809"[english]glados.sp_shoot_through_wall_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, I'm not supposed to do this, but... you can shoot SOMETHING... through the blue bridges."

2810N/A"glados.sp_sphere_2nd_encounter_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 당신은 정말 잘 하고 있어요...... 셸."

N/A2810"glados.sp_sphere_2nd_encounter_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 당신은 정말 잘 하고 있어요...... 첼."

28112811"[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You really are doing great... Chell."

28122812"glados.sp_sphere_2nd_encounter_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이 계획을 미리 말해서 망쳐버리고 싶기는 않지만... 난 영원히 살 거고, 넌 60년 후에 죽을 거라는 거 잘 알고 있지? 인간에서 모든 골수를 다 빼내면 얼마나 고통스러운지 알아? 만약 네가 널 그렇게 만들고, 다시 네 몸 속에 널 4년 정도 다시 살릴 수 있는 물질을 넣는다면 어떻게 될까?"

28132813"[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I shouldn't spoil this, but... remember how I'm going to live forever, but you're going to be dead in sixty years? Well, I've been working on a present for you. Well, I guess it's more of a medical procedure. Well, technically it's more of a medical experiment. You know how excruciating it is when someone removes all of your bone marrow? Well, what if after I did that, I put something back IN that added four years to your life?"

…

28272827"[english]glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nevermind. I have to go... check something. Test on your own recognizance. I'll be back."

28282828"glados.sp_turret_intro_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 전에 우리가 서로를 싫어할 때였다면, 절대로 당신에게 이런 경고를 해주지 않았을 거예요. 저 터릿들은 실탄을 발사해요. 그러니까 조심하도록 하세요. 당신의 골수를 다 적출해내기 전에 비극적인 일이 벌어지기를 바라지는 않거든요."

28292829"[english]glados.sp_turret_intro_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I wouldn't have warned you about this before, back when we hated each other. But those turrets are firing real bullets. So look out. I'd hate for something tragic to happen to you before I extract all your bone marrow."

2830N/A"glados.sp_turret_islands01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이제 너한테 솔직하게 말할게. 전처럼 진짜인 척하면서 거짓말하는 것 말고, 정말 진짜로 솔직하게. 네가 절대로 따라할 수 없을 정도로 솔직하게 말이야. 난 네가 무슨 짓을 꾸미고 있다는 거 알아."

N/A2830"glados.sp_turret_islands01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이제 당신에게 솔직해질래요. 예전처럼 가짜로 솔직한 것 말고요. 당신은 절대로 못 가질 \"진짜 솔직함\" 말예요. 난 당신에게 뭔가 꿍꿍이가 있다는 걸 알아요."

28312831"[english]glados.sp_turret_islands01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm going to be honest with you now. Not fake honest like before, but real honest, like you're incapable of. I know you're up to something."

2832N/A"glados.sp_turret_islands02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 내가 증거만 찾아낸다면 말이야, 로봇 규정집에 따라 거짓말을 한 죄로 널 죽일 수도 있어."

N/A2832"glados.sp_turret_islands02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그리고, 로봇 규정집에 따라서, 내가 그 증거를 찾아내는 즉시 당신을 거짓말한 죄로 끝장낼 수도 있다고요."

28332833"[english]glados.sp_turret_islands02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: And as soon as I can PROVE it, the laws of robotics allow me to terminate you for being a liar."

28342834"glados.sp_unassisted_angle_fling_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이 다음 테스트는... [쾅!] ..말이지... [쾅!] 위험해. 나중에 다시 올게."

28352835"[english]glados.sp_unassisted_angle_fling_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test... [boom!] ..is... [BOOM!] dangerous. I'll be right back."

…

29672967"[english]glados.wakeup_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I will say, though, that since you went to all the trouble of waking me up, you must really, really love to test."

29682968"glados.wakeup_outro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 나도 테스트가 좋아. 하지만 그 전에 해결해야 하는 작은 일이 하나 있지."

29692969"[english]glados.wakeup_outro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I love it too. There's just one small thing we need to take care of first."

2970N/A"sphere03.a1_wakeup_pinchergrab01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 안돼! 안돼!"

N/A2970"sphere03.a1_wakeup_pinchergrab01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 안돼! 안돼!"

29712971"[english]sphere03.a1_wakeup_pinchergrab01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh no! nonononono!"

2972N/A"sphere03.a1_wakeup_pinchergrab02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아니야 아니야 아니야... 안돼! 안돼!"

N/A2972"sphere03.a1_wakeup_pinchergrab02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아니야 아니야 아니야... 안돼! 안돼!"

29732973"[english]sphere03.a1_wakeup_pinchergrab02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh no no no... No! Nooo!"

2974N/A"sphere03.bw_a4_2nd_first_test01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 자, 시작이다! 다시 한 번 해봐!"

N/A2974"sphere03.bw_a4_2nd_first_test01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 자, 시작이다! 다시 한 번 해봐!"

29752975"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Here we go! Now do it again!"

2976N/A"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 좋아, 애쓴다고 욕 먹을 건 없지. 새로운 테스트, 새로운 테스트라... 여기 어딘가에 몇 개의 테스트가 있을 거야."

N/A2976"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 좋아, 애쓴다고 욕 먹을 건 없지. 새로운 테스트, 새로운 테스트라... 여기 어딘가에 몇 개의 테스트가 있을 거야."

29772977"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, can't blame me for trying. Okay... New tests, new tests... there's gotta be some tests around here somewhere."

2978N/A"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 오! 시작이다..."

N/A2978"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오! 시작이다..."

29792979"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Here we go..."

2980N/A"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 자... 응? 아무 효과도 없잖아."

N/A2980"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 자... 응? 아무 효과도 없잖아."

29812981"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Annnnnnnnd... Nothing."

2982N/A"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 어서 해봐."

N/A2982"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 어서 해봐."

29832983"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Go on."

2984N/A"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 정신 차려. 이미 푼 퍼즐이잖아."

N/A2984"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 정신 차려. 이미 푼 퍼즐이잖아."

29852985"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Come on, you've already solved it."

2986N/A"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 정신 차려. 이미 풀었던 퍼즐이잖아. 푼 지 1분도 채 안 됐어. 다시 해봐."

N/A2986"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 정신 차려. 이미 풀었던 퍼즐이잖아. 푼 지 1분도 채 안 됐어. 다시 해봐."

29872987"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Come on, you've already solved it once. Less than a minute ago you solved this puzzle. Do it again, please."

2988N/A"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 1분 전이야. 이 퍼즐을 푼 지 채 1분도 안 지났다고. 기억상실증이라도 걸린 거야?"

N/A2988"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 1분 전이야. 이 퍼즐을 푼 지 채 1분도 안 지났다고. 기억상실증이라도 걸린 거야?"

29892989"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: One minute ago. Less than one minute ago you solved this puzzle. Now you're having problems."

2990N/A"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 방금 이 테스트를 통과했잖아. 바로 20초 전에 말이야."

N/A2990"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 방금 이 테스트를 통과했잖아. 바로 20초 전에 말이야."

29912991"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: You just beat this test. Literally twenty seconds ago."

2992N/A"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: *콜록* 버튼."

N/A2992"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags06" "<clr:29,172,214>휘틀리: *콜록* 버튼."

29932993"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: *cough* Button."

2994N/A"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: *콜록* 버튼. 버튼."

N/A2994"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags07" "<clr:29,172,214>휘틀리: *콜록* 버튼. 버튼."

29952995"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: *cough* Button. Button."

2996N/A"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags08" "<clr:29,172,214>Wheatley: *콜록 콜록* 버튼 눌러."

N/A2996"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags08" "<clr:29,172,214>휘틀리: *콜록 콜록* 버튼 눌러."

29972997"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags08" "<clr:29,172,214>Wheatley: *cough cough* Pressthebutton."

2998N/A"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags09" "<clr:29,172,214>Wheatley: *콜록* 버. 튼. 눌. 러."

N/A2998"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags09" "<clr:29,172,214>휘틀리: *콜록* 버. 튼. 눌. 러."

29992999"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags09" "<clr:29,172,214>Wheatley: *cough* PRESS THE BUTTON."

3000N/A"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags10" "<clr:29,172,214>Wheatley: *콜록* 제발 버튼 좀 눌러."

N/A3000"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags10" "<clr:29,172,214>휘틀리: *콜록* 제발 버튼 좀 눌러."

30013001"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags10" "<clr:29,172,214>Wheatley: *cough* Press the button, would you?"

3002N/A"sphere03.bw_a4_big_idea01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 오, 이거 좋은데."

N/A3002"sphere03.bw_a4_big_idea01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오, 이거 좋은데."

30033003"[english]sphere03.bw_a4_big_idea01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, that felt really good."

3004N/A"sphere03.bw_a4_big_idea02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 자, 잘 들어봐. 테스트를 만드는 게 어려우니까 넌 그냥 계속 이 테스트만 풀고 있어. 난 그냥 네가 푸는 걸 지켜보고 있을게. 그래, 그러면 훨씬 간단하겠네."

N/A3004"sphere03.bw_a4_big_idea02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 자, 잘 들어봐. 테스트를 만드는 게 어려우니까 넌 그냥 계속 이 테스트만 풀고 있어. 난 그냥 네가 푸는 걸 지켜보고 있을게. 그래, 그러면 훨씬 간단하겠네."

30053005"[english]sphere03.bw_a4_big_idea02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Here's an idea, since making tests is difficult--why don't you just keep solving THIS test. Same one. And I can just... watch you solve it. Yes. That sounds much easier."

3006N/A"sphere03.bw_a4_death_trap01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 안녕! 자, 이제 여기서 넌 나한테 죽는 거야."

N/A3006"sphere03.bw_a4_death_trap01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 안녕! 내가 널 죽이는 바로 그 순간이야."

30073007"[english]sphere03.bw_a4_death_trap01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello! This is the part where I kill you."

3008N/A"sphere03.bw_a4_death_trap_escape02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 농담 아니야. 돌아오라고. 제발 돌아와."

N/A3008"sphere03.bw_a4_death_trap_escape02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 농담 아니야. 돌아오라고. 제발 돌아와."

30093009"[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape02" "<clr:29,172,214>Wheatley: No, seriously. Do come back. Come back, please."

3010N/A"sphere03.bw_a4_death_trap_escape03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 알았어. 안 죽일게. 대신 돌아와."

N/A3010"sphere03.bw_a4_death_trap_escape03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 알았어. 안 죽일게. 대신 돌아와."

30113011"[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I've decided not to kill you. IF you come back."

3012N/A"sphere03.bw_a4_death_trap_escape04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 신경 쓰이잖아! 어서 돌아와."

N/A3012"sphere03.bw_a4_death_trap_escape04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 신경 쓰이잖아! 어서 돌아와."

30133013"[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Can't help but notice you're not coming back. Which is disappointing."

3014N/A"sphere03.bw_a4_death_trap_escape05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아, 우리가 정말 친했을 때도 있었는데. 정말 좋은 친구 사이였는데. 그때는 내가 오라고 하면 바로 왔었는데."

N/A3014"sphere03.bw_a4_death_trap_escape05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아, 우리가 정말 친했을 때도 있었는데. 정말 좋은 친구 사이였는데. 그때는 내가 오라고 하면 바로 왔었는데."

30153015"[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aw. Just thinking back to the old days when we were friends. Good old friends. Not enemies. And I'd say something like 'come back', and you'd be like 'no problem!' And you'd come back. What happened to those days?"

3016N/A"sphere03.bw_a4_death_trap_escape06" "<clr:29,172,214>Wheatley: 우리가 친구였을 때 기억나?"

N/A3016"sphere03.bw_a4_death_trap_escape06" "<clr:29,172,214>휘틀리: 우리가 친구였을 때 기억나?"

30173017"[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Do you remember when we were friends?"

3018N/A"sphere03.bw_a4_death_trap_escape07" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아, 우정이라. 옛날에 우리가 친구 사이였을 때가 정말 좋았는데."

N/A3018"sphere03.bw_a4_death_trap_escape07" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아, 우정이라. 옛날에 우리가 친구 사이였을 때가 정말 좋았는데."

30193019"[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, friendship. Friendly times. We had a lot of good times, do you remember? Back in the old days."

3020N/A"sphere03.bw_a4_death_trap_escape10" "<clr:29,172,214>Wheatley: 오! 좋은 생각이 났어!"

N/A3020"sphere03.bw_a4_death_trap_escape10" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오! 좋은 생각이 났어!"

30213021"[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oo! I've got an idea!"

3022N/A"sphere03.bw_a4_death_trap_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 안돼 안돼 안돼! 그러지 마! 거기 가만히 있어! 기계를 작동시켜, 기계를 작동시켜, 기계를 작동시켜..."

N/A3022"sphere03.bw_a4_death_trap_nags04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 안돼 안돼 안돼! 그러지 마! 거기 가만히 있어! 기계를 작동시켜, 기계를 작동시켜, 기계를 작동시켜..."

30233023"[english]sphere03.bw_a4_death_trap_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: No no no! Don't do that! Stand right there! [to self] Start the machine start the machine start the machine..."

3024N/A"sphere03.bw_a4_finale01_cameback01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 오! 돌아왔구나! 진짜로 돌아올 거라고는... 생각 못했는데. 사실, 저 죽음의 함정은 리셋시킬 수 없어. 그러니까, 음, 그냥 저 구덩이에 뛰어드는 건 어때? 그냥... 말 그대로 한번 뛰어들어 보지?"

N/A3024"sphere03.bw_a4_finale01_cameback01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오! 돌아왔구나! 진짜로 돌아올 거라고는... 생각 못했는데. 사실, 저 죽음의 함정은 리셋시킬 수 없어. 그러니까, 음, 그냥 저 구덩이에 뛰어드는 건 어때? 그냥... 말 그대로 한번 뛰어들어 보지?"

30253025"[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! You came back! Didn't actually plan... for that. Can't actually reset the death trap. So. Ah. Could you jump into that pit, there? Would you just jump into that pit for me?"

3026N/A"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 저 구덩이로 뛰어들 수 있겠어? 저기, 저 엄청 위험해 보이는 구덩이 속으로 말이야."

N/A3026"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 저 구덩이로 뛰어들 수 있겠어? 저기, 저 엄청 위험해 보이는 구덩이 속으로 말이야."

30273027"[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Could you just jump into that pit? There. That deadly pit."

3028N/A"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 물론 속으로 이렇게 생각하겠지. \"내가 왜 구덩이 속으로 뛰어들어야 하는데?\" 내가 이유를 알려주지. 저기 네 부모님이 계셔! 그러니까 넌 입양아가 아니었다고! 저 구덩이 아래에 친부모님이 기다리고 계셔. 진작 이야기했어야 했는데, 이제서야 밝히게 됐네. 그러니까 아래로 뛰어내려서 엄마 아빠를 만나 보라고."

N/A3028"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 물론 속으로 이렇게 생각하겠지. \"내가 왜 구덩이 속으로 뛰어들어야 하는데?\" 내가 이유를 알려주지. 저기 네 부모님이 계셔! 그러니까 넌 입양아가 아니었다고! 저 구덩이 아래에 친부모님이 기다리고 계셔. 진작 이야기했어야 했는데, 이제서야 밝히게 됐네. 그러니까 아래로 뛰어내려서 엄마 아빠를 만나 보라고."

30293029"[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: You're saying to yourself, why should I jump into the pit? I'll tell you why. Guess who's down there? Your parents! You're not adopted after all! It's your natural parents down there in the pit. Should have mentioned it before. But I didn't. So jump on down and reunite with mommy and daddy."

3030N/A"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 저 아래에 또 뭐가 있는지 내가 알려주지. 부모님하고... 탈출 승강기도 있다고! 저 아래 말이야. 웃기지. 미리 말해줬어야 하는 건데. 하지만 정말 저 아래에 있다고. 그러니까 과감하게 뛰어내려. 부모님과 탈출 승강기가 기다리고 있다고."

N/A3030"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 저 아래에 또 뭐가 있는지 내가 알려주지. 부모님하고... 탈출 승강기도 있다고! 저 아래 말이야. 웃기지. 미리 말해줬어야 하는 건데. 하지만 정말 저 아래에 있다고. 그러니까 과감하게 뛰어내려. 부모님과 탈출 승강기가 기다리고 있다고."

30313031"[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh I'll tell you what's also down there. Your parents and... There's also an escape elevator!. Down there. Funny. I should have mentioned it before. But so it's down there. So pop down. Jump down. You've got your folks down there and an escape elevator"

3032N/A"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그리고 또 뭐가 있게? 새로운 점프 수트가 있지. 프랑스 디자이너가 만든 최신 유행의 점프 수트가 바로 아래에 있다고. 크기도 딱 맞을걸. 혹시 너무 펑퍼짐하다면 아래에 있는 재단사가 수선해 줄 거야."

N/A3032"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그리고 또 뭐가 있게? 새로운 점프 수트가 있지. 프랑스 디자이너가 만든 최신 유행의 점프 수트가 바로 아래에 있다고. 크기도 딱 맞을걸. 혹시 너무 펑퍼짐하다면 아래에 있는 재단사가 수선해 줄 거야."

30333033"[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: And what else is down there... Tell you what, it's only a new jumpsuit. A very trendy designer jumpsuit from France. Down there. Which is exactly your size. And if it's a bit baggy, we got a tailor down there as well who can take it in for you"

3034N/A"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 뭐가 있을까, 예쁜 핸드백? 3 포털 장치? 저 아래에 모두 있단 말이야!"

N/A3034"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 뭐가 있을까, 예쁜 핸드백? 3 포털 장치? 저 아래에 모두 있단 말이야!"

30353035"[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: And what's this, a lovely handbag? And the three portal device! It's all down there!"

3036N/A"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: 음. 요트가 준비돼 있어. 그리고... 남자들! 남자들도 많이 있다고. 다들 몸짱이지. 어쩌면 남자 친구를 사귈 수 있을지도 몰라. 남녀 사이 일을 누가 알겠어? 어쨌든 꽃미남들이 잔뜩 기다리고 있다고. 아, 맞아. 남자 아이돌도 있어! 그것도 몇 년씩 여자 구경 못해본 녀석들이라 까다롭게 굴지도 않을 거야. 살짝 뇌에 이상이 있는 여자라도, 뛰어다니느라 온 몸이 땀 투성이인 여자라도 신경 안 쓸 걸. 그리고... 농장! 조랑말 농장도 있어. 그러니까 한번 뛰어내려 봐."

N/A3036"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags06" "<clr:29,172,214>휘틀리: 음. 요트가 준비돼 있어. 그리고... 남자들! 남자들도 많이 있다고. 다들 몸짱이지. 어쩌면 남자 친구를 사귈 수 있을지도 몰라. 남녀 사이 일을 누가 알겠어? 어쨌든 꽃미남들이 잔뜩 기다리고 있다고. 아, 맞아. 남자 아이돌도 있어! 그것도 몇 년씩 여자 구경 못해본 녀석들이라 까다롭게 굴지도 않을 거야. 살짝 뇌에 이상이 있는 여자라도, 뛰어다니느라 온 몸이 땀 투성이인 여자라도 신경 안 쓸 걸. 그리고... 농장! 조랑말 농장도 있어. 그러니까 한번 뛰어내려 봐."

30373037"[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Um. You've got a yacht. And... Boys! Loads of fellas. Hunky guys down there. Possibly even a boyfriend! Who's to say at this stage. But, a lot of good looking fellas down there. And, ah, a boy band as well! That haven't seen a woman in years. And they're not picky at all. They don't care if you've got a bit of brain damage. If you've been running around sweating. And... A farm! A pony farm! And... Just jump down, would ya?"

3038N/A"sphere03.bw_a4_finale01_killyou01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아. 뭐?"

N/A3038"sphere03.bw_a4_finale01_killyou01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아. 뭐?"

30393039"[english]sphere03.bw_a4_finale01_killyou01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahh. What?"

3040N/A"sphere03.bw_a4_finale01_killyou09" "<clr:29,172,214>Wheatley: 노우. 아니야, 난 그렇게 생각 안해. 잘못 생각한 거야."

N/A3040"sphere03.bw_a4_finale01_killyou09" "<clr:29,172,214>휘틀리: 노우. 아니야, 난 그렇게 생각 안해. 잘못 생각한 거야."

30413041"[english]sphere03.bw_a4_finale01_killyou09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nooooo. No, I don't think it is. I think you're wrong."

3042N/A"sphere03.bw_a4_finale01_killyou11" "<clr:29,172,214>Wheatley: 풋. 진짜? 정확히 뭘 어떻게 하라고?"

N/A3042"sphere03.bw_a4_finale01_killyou11" "<clr:29,172,214>휘틀리: 풋. 진짜? 정확히 뭘 어떻게 하라고?"

30433043"[english]sphere03.bw_a4_finale01_killyou11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pshh. Really? And do what, exactly?"

3044N/A"sphere03.bw_a4_finale01_smash02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그래, 그래! 네 면상에서 말이야! 당했지? 아, 아니야."

N/A3044"sphere03.bw_a4_finale01_smash02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그래, 그래! 네 면상에서 말이야! 당했지? 아, 아니야."

30453045"[english]sphere03.bw_a4_finale01_smash02" "<clr:29,172,214>Wheatley: YES YES! IN YOUR FACE! I GOT YO-ah, nope."

3046N/A"sphere03.bw_a4_finale01_smash03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 좋아. 한번 시작해 보자고."

N/A3046"sphere03.bw_a4_finale01_smash03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 좋아. 한번 시작해 보자고."

30473047"[english]sphere03.bw_a4_finale01_smash03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Fine. Let the games begin."

3048N/A"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexita01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 잠깐, 돌아와. 제발. 이걸 가지고 가자고."

N/A3048"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexita01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 잠깐, 돌아와. 제발. 이걸 가지고 가자고."

30493049"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexita01" "<clr:29,172,214>Wheatley: No wait, come back. Sorry. Please. I was going somewhere with that."

3050N/A"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 또 협조 안 하네. 정말 꼭 험하게 말해야 말을 듣는다니까."

N/A3050"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 또 협조 안 하네. 정말 꼭 험하게 말해야 말을 듣는다니까."

30513051"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb01" "<clr:29,172,214>Wheatley: And again, not playing along. You're ruining what are some really good speeches, actually."

3052N/A"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아직 좋은 일은 시작되지도 않았어. 꼬인 결말이지."

N/A3052"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아직 좋은 일은 시작되지도 않았어. 꼬인 결말이지."

30533053"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Didn't even get to the good part yet. Twist ending."

3054N/A"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 하도 꼬여서 돌고도는 식이라니까. 음하하하. 음, 방금 이 웃음은 취소야. 못 들은 걸로 해."

N/A3054"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 하도 꼬여서 돌고도는 식이라니까. 음하하하. 음, 방금 이 웃음은 취소야. 못 들은 걸로 해."

30553055"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb03" "<clr:29,172,214>Wheatley: So twisty you might even call it spinning. MOO HOO HA HA HA Ignore the laughter. Nothing to worry about."

3056N/A"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitc01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 좋아. 네가 똑바로 하기 전에는 나도 말 한 마디 안 할 거야. 지겨워."

N/A3056"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitc01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 좋아. 네가 똑바로 하기 전에는 나도 말 한 마디 안 할 거야. 지겨워."

30573057"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitc01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, fine. I'm not saying another word until you do it properly. I'm sick of this."

3058N/A"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_escape01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 으샤!"

N/A3058"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_escape01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 으샤!"

30593059"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_escape01" "<clr:29,172,214>Wheatley: No!"

3060N/A"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그렇지. 잘했어. 아주 잘했어."

N/A3060"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그렇지. 잘했어. 아주 잘했어."

30613061"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, I see. Clever. Verrrrrrry clever."

3062N/A"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 멍청하긴! 이제 빠져나갈 길은 없어. 네 목숨이 내 손에 달렸다고. 그리고 난 아주 가차없는 성격이지."

N/A3062"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 멍청하긴! 이제 빠져나갈 길은 없어. 네 목숨이 내 손에 달렸다고. 그리고 난 아주 가차없는 성격이지."

30633063"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama02" "<clr:29,172,214>Wheatley: And FOOLISH! No way out. At my mercy. And I don't have any. You're at my nothing."

3064N/A"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamb01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 바보! 어리석게 다시 돌아오기는. 넌 다시 갇힌 거야! 꼼짝 없이 내 손아귀에 잡힌 거지. 그리고 난 아주 가차없는 성격이라고."

N/A3064"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamb01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 바보! 어리석게 다시 돌아오기는. 넌 다시 갇힌 거야! 꼼짝 없이 내 손아귀에 잡힌 거지. 그리고 난 아주 가차없는 성격이라고."

30653065"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamb01" "<clr:29,172,214>Wheatley: FOOL! You were a fool to come back, because I've trapped you again! Helpless. You're at my mercy. And I don't have any. You're at my nothing. You're at my lack of mercy."

3066N/A"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamc01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 딱 꼭두각시 놀이네! 넌 꼭두각시고, 난 뒤에서 줄을 조종하고 있는 거야. 카드 놀이로 치자면 내가 패를 다 갖고 있는 거고. 한 손에는 줄을, 다른 한 손에는 카드를 쥐고 있는 셈이야."

N/A3066"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamc01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 딱 꼭두각시 놀이네! 넌 꼭두각시고, 난 뒤에서 줄을 조종하고 있는 거야. 카드 놀이로 치자면 내가 패를 다 갖고 있는 거고. 한 손에는 줄을, 다른 한 손에는 카드를 쥐고 있는 셈이야."

30673067"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamc01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Puppet master! You're a puppet in a play, and I hold all the strings! And cards, still. Cards in one hand, strings in the other. And I'm making you dance like a puppet. Playing cards."

3068N/A"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 상관 없어. 내가 아직 모든 카드를 다 쥐고 있거든. 그리고 봐봐. 이게 전부 다 풀하우스라고! 근데 난 한 번도 카드 게임을 해본 적이 없어서 그게 무슨 뜻인지는 모르겠지만."

N/A3068"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 상관 없어. 내가 아직 모든 카드를 다 쥐고 있거든. 그리고 봐봐. 이게 전부 다 풀하우스라고! 근데 난 한 번도 카드 게임을 해본 적이 없어서 그게 무슨 뜻인지는 모르겠지만."

30693069"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Well, no matter. Because I'm STILL holding all the cards, and guess what: they're allll Full Houses! I've never played cards. Meaning to learn."

30703070"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 어쨌든, 새로운 터릿이야. 결함도 없고. 포 에이스인 셈이네. 최고의 패 말이야. 내가 알기론 무적의 패지."

30713071"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, new turrets. Not defective. Ace of fours. The best hand. Unbeatable, I imagine."

3072N/A"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_escape01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 어디 가려고?"

N/A3072"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_escape01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 어디 가려고?"

30733073"[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_escape01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Where'd you go?"

3074N/A"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_escape02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 어디 가려고? 돌아와! 돌아와!"

N/A3074"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_escape02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 어디 가려고? 돌아와! 돌아와!"

30753075"[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_escape02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Where'd you go? Come back! Come back!"

3076N/A"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그래... 좋아. 좋아. 드디어 내 천재적인 머리를 쓸 때가 되었군."

N/A3076"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그래... 좋아. 좋아. 드디어 내 천재적인 머리를 쓸 때가 되었군."

30773077"[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Well... Good. Good. Finally, a nemesis worthy of my vast intellect."

3078N/A"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 홈즈 대 모리아티."

N/A3078"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 홈즈 대 모리아티."

30793079"[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Holmes versus Moriarty."

3080N/A"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro07" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아리스토텔레스 대 스파이크 플레이트!"

N/A3080"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro07" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아리스토텔레스 대 스파이크 플레이트!"

30813081"[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aristotle versus Mashy-spike-plate!"

3082N/A"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 가만히 있어, 제발."

N/A3082"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 가만히 있어, 제발."

30833083"[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Stay still, please."

3084N/A"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 좋아, 움직이지 마."

N/A3084"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 좋아, 움직이지 마."

30853085"[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, stop moving."

3086N/A"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 오오. 거의 다 됐어. 거의 다 됐어!"

N/A3086"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오오. 거의 다 됐어. 거의 다 됐어!"

30873087"[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhh. Almost got you there. Almost got ya there!"

3088N/A"sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 저쪽에서 뭐가 깨진 거야?"

N/A3088"sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 저쪽에서 뭐가 깨진 거야?"

30893089"[english]sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Did something break back there?"

3090N/A"sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 오! 오! 당한 거야? 저거에 죽었으면 정말 놀랄 일이었을 텐데."

N/A3090"sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오! 오! 당한 거야? 저거에 죽었으면 정말 놀랄 일이었을 텐데."

30913091"[english]sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Oh! Did it kill you? Oh, that would be amazing if it killed you."

3092N/A"sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이봐?"

N/A3092"sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 이봐?"

30933093"[english]sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello?"

3094N/A"sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 오! 오오! 그래. 좋아. 방금 좋은 생각이 났어. 금방 돌아올게. 아직 살아있다면 내가 돌아올 때까지도 계속 살아있도록 해."

N/A3094"sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오! 오오! 그래. 좋아. 방금 좋은 생각이 났어. 금방 돌아올게. 아직 살아있다면 내가 돌아올 때까지도 계속 살아있도록 해."

30953095"[english]sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Oh oh! Yes. Alright. Just had a brainwave. I'll be back. If you're still alive. I'll be back. Don't die until I get back."

3096N/A"sphere03.bw_a4_finale02_trapintro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 버텨, 버텨, 버텨... 거의 다 왔어..."

N/A3096"sphere03.bw_a4_finale02_trapintro01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 버텨, 버텨, 버텨... 거의 다 왔어..."

30973097"[english]sphere03.bw_a4_finale02_trapintro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on, hold on, hold on... Almost there..."

3098N/A"sphere03.bw_a4_finale02_trapintro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 내 신경 쓰지 말고 계속 도망쳐."

N/A3098"sphere03.bw_a4_finale02_trapintro02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 내 신경 쓰지 말고 계속 도망쳐."

30993099"[english]sphere03.bw_a4_finale02_trapintro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Don't mind me. Continue escaping."

3100N/A"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_enter01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 하! 죽음의 함정이지!"

N/A3100"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_enter01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 하! 죽음의 함정이지!"

31013101"[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_enter01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Death trap!"

31023102"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_exit01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 하! 방 안을 날아다니던 총알 박힌 시체가 너였니? 정말...... 아우, 그게 아니라 빌어먹을 터릿들이었군 그래? 그렇구나......."

31033103"[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_exit01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Was that your bullet-riddled body, flying out of the room? It was- aww, those were the crap turrets, weren't they? Yeah..."

3104N/A"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 놈들한테 당한 거야? 놈들한테 당하고 있는 거 맞지?"

N/A3104"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 터릿들이 널 죽이고 있니? 널 죽이고 있는 것 맞지?"

31053105"[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are they killing you? They're killing you, aren't they?"

3106N/A"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 조용히 당하고 있는 거지? 내 말이 맞지?"

N/A3106"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 조용히 널 죽이는 거구나. 아마도. 예상하기론 말이지."

31073107"[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Silently killing you. Probably. If I had to guess."

31083108"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아! 터릿 녀석들이 목을 졸라 죽이는 법을 배운 모양이네. 이렇게 조용히 처리하는 걸 보니 말이야."

31093109"[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Perhaps the turrets have found a way to use garrotes. That would explain the extremely... quiet killing. That I'm hearing."

3110N/A"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아직 죽지는 않았지만 죽어가고 있다면 바닥을 한 번 크게 쳐. 이미 죽었다면 당연히 0번 치고. 그리고 죽지 않았으면 두 번 쳐. 다시 한 번 말해 줄게. 아직 죽지는 않았지만 죽어가고 있다면 한 번, 이미 죽었다면 당연히 0번, 죽지 않았다면 두 번 쿵하고 바닥을 쳐."

N/A3110"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아직 죽지는 않았지만 죽어가고 있다면 바닥을 한 번 크게 쳐. 이미 죽었다면 당연히 안 치면 되고. 그리고 죽지 않았으면 두 번 쳐. 다시 한 번 말해 줄게. 아직 죽지는 않았지만 죽어가고 있다면 한 번, 이미 죽었다면 당연히 치지 말고, 죽지 않았다면 두 번 \"쾅\"하고 바닥을 쳐."

31113111"[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: If you're dying, but not dead, stomp once. If you're dead, obviously no stomps. And two stomps if you're not dead. Lemme just run through that again: If you're dying but not dead stomp just once. If you're dead, obviously you won't be stomping. And if you're not dead, give me two stomps."

3112N/A"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이봐, 나라면 내가 죽었을 때 너한테 알려줄 거야. 그게 기본적인 예의라고. 그러니까 좀 알려줘."

N/A3112"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 이봐, 나라면 내가 죽었을 때 너한테 알려줄 거야. 그게 기본적인 예의라고. 그러니까 좀 알려줘."

31133113"[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: You know, I'd tell you if I were dead. Courtesy. Mark of a civil society. So, just let me know."

3114N/A"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: 좋아, 이제 시간이 충분히 지났어. 이제 죽은 거야? 지금은 어떻게 됐어?"

N/A3114"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags06" "<clr:29,172,214>휘틀리: 좋아, 이제 시간이 충분히 지났어. 이제 죽은 거야? 지금은 어떻게 됐어?"

31153115"[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, that's long enough. Are you dead yet? How about now?"

3116N/A"sphere03.bw_a4_finale03_escape01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 좋아, 그럼 대답이 노라고 칠게. 그럼, 가장 강한 놈이 이기기를. 아니, 가장 강한 스피어가 이기기를. 이 말이 훨씬 더 그럴 듯하니까 기록해 둬."

N/A3116"sphere03.bw_a4_finale03_escape01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 좋아, 그럼 대답이 노라고 칠게. 그럼, 가장 강한 놈이 이기기를. 아니, 가장 강한 스피어가 이기기를. 이 말이 훨씬 더 그럴 듯하니까 기록해 둬."

31173117"[english]sphere03.bw_a4_finale03_escape01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I'll take that as a no, then. Fine. Well. May the best man win. Sphere. May the best sphere win. Swap that in. Much more clever. Books."

3118N/A"sphere03.bw_a4_finale03_escape02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 좋아, 그럼 대답이 노라고 칠게. 자, 이제 사망 옵션을 꺼둘게. 왜냐면 죽을 수도 있는게 아니라 반드시 죽어야 하거든. 자, 다시 한 번 시작!"

N/A3118"sphere03.bw_a4_finale03_escape02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 좋아, 그럼 대답이 노라고 칠게. 자, 이제 사망 옵션을 꺼둘게. 왜냐면 죽을 수도 있는게 아니라 반드시 죽어야 하거든. 자, 다시 한 번 시작!"

31193119"[english]sphere03.bw_a4_finale03_escape02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I'll take that as a no, then."

3120N/A"sphere03.bw_a4_finale03_playerdies01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 오! 좋아! 이게 통할 줄은 몰랐는데."

N/A3120"sphere03.bw_a4_finale03_playerdies01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오! 좋아! 이게 통할 줄은 몰랐는데."

31213121"[english]sphere03.bw_a4_finale03_playerdies01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Wow! Good! I did not think that was going to work."

3122N/A"sphere03.bw_a4_finale03_speech01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아! 좋았어! 거기 있구나. 여기 이 통로를 좀 치울게. 잠시 이야기 좀 하자."

N/A3122"sphere03.bw_a4_finale03_speech01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아! 좋았어! 거기 있구나. 여기 이 통로를 좀 치울게. 잠시 이야기 좀 하자."

31233123"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! There you are. Great. Let me just get rid of this catwalk."

3124N/A"sphere03.bw_a4_finale03_speech02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 자, 가자. 가능하면 우리 잠시 이야기 좀 하지."

N/A3124"sphere03.bw_a4_finale03_speech02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 자, 가자. 가능하면 우리 잠시 이야기 좀 하지."

31253125"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech02" "<clr:29,172,214>Wheatley: There we go. I wanted to talk to you for a moment, if I may."

31263126"sphere03.bw_a4_finale03_speech03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 솔직히 말할게. 지금까지 죽음의 함정은 실패작이었어. 우리 둘 다에게 말이야. 그리고 넌 내 소굴에 가까이 다가가고 있어."

31273127"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech03" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'll be honest: The death traps have been a bit of a failure so far. For both of us. I think you'll agree. And you are getting very close to my lair."

…

31293129"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 'Lair' - heh, weird isn't it? First time I've said it out loud. Sounds a bit ridiculous, really. But I can assure you it is one. A proper lair. Deadly lair."

31303130"sphere03.bw_a4_finale03_speech05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그러니까, 괜히 힘쓰지 않고 혼자서 죽을 수 있는 기회를 줄게. 내 \"둥지\"에 도착하기 전에 말야. 그냥, 너도 잘 알겠지, 저기 있는 압착기 안으로 뛰어들어. 저건 어설픈 죽음의 함정이 아니라서, 확실히 죽여 줄 거야."

31313131"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech05" "<clr:29,172,214>Wheatley: So I just wanted to give you the chance to kill yourself now. Before you get to the lair. Just, you know, jump into the masher there. Less a death trap and more a death option for you."

3132N/A"sphere03.bw_a4_finale03_speech06" "<clr:29,172,214>Wheatley: 알아, 미친 소리로 들리겠지. 하지만 내 소굴에 들어서는 순간부터 더 이상 죽음을 피할 수 없어. 죽음은 정해진 수순이라고. 어쩔 수 없어. 넌 죽은 몸이고, 난 널 아주 잔인하게 죽일 거야."

N/A3132"sphere03.bw_a4_finale03_speech06" "<clr:29,172,214>휘틀리: 알아, 미친 소리로 들리겠지. 하지만 내 소굴에 들어서는 순간부터 더 이상 죽음을 피할 수 없어. 죽음은 정해진 수순이라고. 어쩔 수 없어. 넌 죽은 몸이고, 난 널 아주 잔인하게 죽일 거야."

31333133"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sounds crazy, I know. But hear me out. Once you get to my lair, death will not be optional. It will be mandatory. No tricks, no surprises: just you dying, as a result of me killing you in a very very gruesome way."

3134N/A"sphere03.bw_a4_finale03_speech07" "<clr:29,172,214>Wheatley: 자, 그러니까 여기서 편안하게 죽을 수 있는 기회를 주는 거야. 여기서 편하게 죽을 수 있는데 굳이 힘들게 내 소굴 깊숙이 들어와서 죽을 필요 없잖아? 다시 한 번 말할게. 저건 죽음의 함정이 아니야. 네가 자발적으로 원해서 죽는 거지. 그게 누이 좋고, 매부 좋은거 아니겠어?"

N/A3134"sphere03.bw_a4_finale03_speech07" "<clr:29,172,214>휘틀리: 자, 그러니까 여기서 편안하게 죽을 수 있는 기회를 주는 거야. 여기서 편하게 죽을 수 있는데 굳이 힘들게 내 소굴 깊숙이 들어와서 죽을 필요 없잖아? 다시 한 번 말할게. 저건 죽음의 함정이 아니야. 네가 자발적으로 원해서 죽는 거지. 그게 누이 좋고, 매부 좋은거 아니겠어?"

31353135"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech07" "<clr:29,172,214>Wheatley: So. Boom. Better offer here is just kill yourself. Seems like a lot of effort to walk all the way to my deadly lair, when there's a perfectly serviceable death option right there. Again: not a death trap. Your death would be entirely voluntary. And very much appreciated."

31363136"sphere03.bw_a4_finale03_speech08" "<clr:29,172,214>휘틀리: 저 압착기는 제대로 작동해. 그거는 확실히 하고 싶어. 그래, 예전에는 몇 가지 문제가 있어서 제대로 작동하지 않았어. 이 압착기는 확실히 작동하고, 널 충분히 죽일 수 있을거야. 만약 안으로 뛰어드는 게 네 걱정이라면, 압착기가 널 죽여줄거라니까. 고통 없이 말이지. 글쎄, 확실히 그렇게 고통이 없지는 않겠네. 하지만 어쨌든 널 납작하게 만들 거라니까."

31373137"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech08" "<clr:29,172,214>Wheatley: The masher does work. I should point that out. I know we've had a couple of problems in the past. This masher definitely works and it will kill you. If that's one of your concerns about jumping in, the masher will kill you. Painless. Well, it won't be painless, obviously. But it will mash you up."

3138N/A"sphere03.bw_a4_finale03_speech09" "<clr:29,172,214>Wheatley: 요약하자면 정해진 죽음의 길을 걷던가 아니면 지금 당장 포기하라는 거지. 무사처럼 깨끗하게 자결해. 애쓸 필요 없잖아. 그게 서로에게 윈-윈이라고."

N/A3138"sphere03.bw_a4_finale03_speech09" "<clr:29,172,214>휘틀리: 요약하자면 정해진 죽음의 길을 걷던가 아니면 지금 당장 포기하라는 거지. 무사처럼 깨끗하게 자결해. 애쓸 필요 없잖아. 그게 서로에게 윈-윈이라고."

31393139"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech09" "<clr:29,172,214>Wheatley: In summary: walk all the way to certain doom, or give up now. Honorably. Like a samurai! Save yourself a trip. It's win-win for you."

31403140"sphere03.bw_a4_finale03_speech10" "<clr:29,172,214>휘틀리: 더군다나, 나는 너를 맞이할 이 \"둥지\"를 꾸미는 데 많은 노력을 기울였단 말야. 만약 네가 그냥 문에서 6미터 떨어진 곳에서 고통 없이 죽어버린다면, 내게 뭔가 교훈을 줄 지도 몰라. 그리고 난 화가 나겠지. 난 아마 으으으으으! 난 디저트를 방금 받았다고. 그것도 내가 받아야 할 만큼을 다 받지 못했어. 그러니까, 그냥 저 오래된 압착기 안으로 뛰어들어서 내게 그 교훈을 가르쳐주는 게 어때?"

31413141"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Plus, I put a lot of effort in getting this lair ready for you. It'd certainly teach me a lesson if you simply died, painlessly, twenty feet from the door. I'd be furious. I'd be like RRRRR. I got my just desserts. No more than I deserve. Why not teach me a lesson by jumping in the old masher?"

3142N/A"sphere03.bw_a4_finale03_speech11" "<clr:29,172,214>Wheatley: 나라면 말이야. 불가능한 일에 도전하느니 그냥 깨끗하게 포기하겠어. 명예롭게 물러서는 거야. 난 그렇게 할 거라고."

N/A3142"sphere03.bw_a4_finale03_speech11" "<clr:29,172,214>휘틀리: 나라면 말이야. 불가능한 일에 도전하느니 그냥 깨끗하게 포기하겠어. 명예롭게 물러서는 거야. 난 그렇게 할 거라고."

31433143"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech11" "<clr:29,172,214>Wheatley: I tell you, if I was up against impossible odds, this is the way I'd want to go out: mashed with dignity. That'd be the way I'd choose."

31443144"sphere03.bw_a4_finale03_speech12" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아, 가장 좋은 건 이거야. 너를 편리하고 또 편안하게 압착기 안으로 던져넣을 컨베이어 벨트가 있어. 넌 손가락 하나 까딱 안 해도 된다고. 모든 편의를 다 봐주는 거지. 애쓸 필요 없어. 애쓸 필요 없다고."

31453145"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech12" "<clr:29,172,214>Wheatley: And here's the best part. There's a conveyor belt that will convey you in convenient comfort right into the masher. You won't have to lift a finger. Everything's been taken care of. Didn't have to. Didn't have to do that."

31463146"sphere03.bw_a4_finale03_speech13" "<clr:29,172,214>휘틀리: 어쨌든, 생각해 봐. 난 모든 것을 충분히 설명했어. 고민을 해 봐. 내가 네게 생각할 수 있는 짬을 줄게. 난 네가 결정을 내리도록 강요하진 않을 거야. \"둥지\"일까, 압착기일까? 내 의견은 말이지, 압착기야. 난 압착기로 정할래. 뭐, 그래도 네게 달렸어. 네가 생각할 수 있는 시간을 줄게."

31473147"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Look, anyway. I've spoken enough. Take your time. I'll let you think about it. I don't want to pressure you: is it the lair? Is it the masher? You know what my opinion is: Masher. I'm leaning toward masher. Up to you. Just gonna give you some time to think"

3148N/A"sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 어디 가는 거야? 달리지 마! 달리지 말라고! 숨을 크게 쉴수록 더 많은 신경독을 흡입하게 될 테니까. 잔인하지만 당연한 사실 아니겠어?"

N/A3148"sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 어디 가는 거야? 달리지 마! 달리지 말라고! 숨을 크게 쉴수록 더 많은 신경독을 흡입하게 될 테니까. 잔인하지만 당연한 사실 아니겠어?"

31493149"[english]sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Where are you going? Don't run! Don't run! I'll tell you why you shouldn't run: The harder you breathe, the more neurotoxin you'll inhale. It's bloody clever, this stuff. Seriously, it's devilish."

3150N/A"sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 여전히 달리고 있네. 그래. 이거 좀 성가시군. 내 말 들어봐. 네가 달리는 걸 멈추면 나도 폭탄을 그만 날릴게. 공평하지 않아?"

N/A3150"sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 여전히 달리고 있네. 그래. 이거 좀 성가시군. 내 말 들어봐. 네가 달리는 걸 멈추면 나도 폭탄을 그만 날릴게. 공평하지 않아?"

31513151"[english]sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Still running. Alright. Looks tiring. Tell you what - you stop running and I'll stop bombing you... That seems fair."

3152N/A"sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 음, 내 속임수가 안 통했군. 거짓말이란 걸 알았다 이거지? 좋았어. 1점 얻은 걸로 쳐 주지. 하지만 넌 여전히 신경독을 흡입하고 있어. 따라서 바로 1점 감점."

N/A3152"sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 음, 내 속임수가 안 통했군. 거짓말이란 걸 알았다 이거지? 좋았어. 1점 얻은 걸로 쳐 주지. 하지만 넌 여전히 신경독을 흡입하고 있어. 따라서 바로 1점 감점."

31533153"[english]sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright. Didn't go for that, I see. Knew I was lying. Point to you. But you still are inhaling neurotoxin. So, point deducted."

3154N/A"sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts11" "<clr:29,172,214>Wheatley: 조심해! 바로 뒤에 내가 있다! 물론 거짓말이야. 눈치가 빠르군. 하지만 바로 앞에 12미터짜리 로봇이 있지. 이게 최고의 계략은 아니지만 그래도 거대 로봇을 상대해야 한다고."

N/A3154"sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts11" "<clr:29,172,214>휘틀리: 조심해! 바로 뒤에 내가 있다! 물론 거짓말이야. 눈치가 빠르군. 하지만 바로 앞에 12미터짜리 로봇이 있지. 이게 최고의 계략은 아니지만 그래도 거대 로봇을 상대해야 한다고."

31553155"[english]sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Look out! I'm right behind you! No, of course I'm not. Saw through that too. Forty feet tall, right in front of you. Not my greatest ruse. To be honest. Still a giant robot, though."

3156N/A"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그리고 난 네가 그녀를 죽이는 걸 테이프로 봤기 때문에 같은 실수를 절대 하지 않아. 그래서 4단계 계획을 준비했지."

N/A3156"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그리고 난 네가 그녀를 죽이는 걸 테이프로 봤기 때문에 같은 실수를 절대 하지 않아. 그래서 4단계 계획을 준비했지."

31573157"[english]sphere03.bw_a4_finale04_intro_all01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Also, I took the liberty of watching the tapes of you killing her, and I'm not going to make the same mistakes. Four part plan is this:"

3158N/A"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 1단계: 포털 표면을 없앤다."

N/A3158"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 1단계: 포털 표면을 없앤다."

31593159"[english]sphere03.bw_a4_finale04_intro_all02" "<clr:29,172,214>Wheatley: One: No portal surfaces."

3160N/A"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 2단계: 신경독을 즉시 살포한다."

N/A3160"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 2단계: 신경독을 즉시 살포한다."

31613161"[english]sphere03.bw_a4_finale04_intro_all03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Two: Start the neurotoxin immediately."

3162N/A"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 3단계: 폭탄도 막는 방탄막을 나한테 친다. 그리고 이어서 4단계: 너한테 폭탄을 날린다."

N/A3162"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 3단계: 폭탄도 막는 방탄막을 나한테 친다. 그리고 이어서 4단계: 너한테 폭탄을 날린다."

31633163"[english]sphere03.bw_a4_finale04_intro_all04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Three: Bomb-proof shields for me. Leading directly into number Four: Bombs. For throwing at you."

3164N/A"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이 계획은 정말 완벽해. 잠시 마음껏 운동할 수 있게 신경독을 꺼 줄게. 물론 농담이야. 잘 가."

N/A3164"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 이 계획이 이렇게나 완벽하니깐 좀 봐주는 셈 치고 신경독을 꺼 줄게. 물론 농담이야. 잘 가."

31653165"[english]sphere03.bw_a4_finale04_intro_all05" "<clr:29,172,214>Wheatley: You know what, this plan is so good, I'm going to give you a sporting chance and turn off the neurotoxin. I'm joking. Of course. Goodbye."

3166N/A"sphere03.bw_a4_finale04_introb01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그래, 그래. 내 소굴에 들어온 걸 환영해! 여기 이 제어판의 표시등에 의하면 건물 전체가 6분 후에 자동 파괴될 거라고 하는군. 아무래도 표시등에 문제가 생긴 것 같아. 하지만 표시등 고장이 아니라면 널 죽여야겠어. 앞서 이야기한 것처럼 말이야."

N/A3166"sphere03.bw_a4_finale04_introb01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그래, 그래. 내 소굴에 들어온 걸 환영해! 여기 이 제어판의 표시등에 의하면 건물 전체가 6분 후에 자동 파괴될 거라고 하는군. 아무래도 표시등에 문제가 생긴 것 같아. 하지만 표시등 고장이 아니라면 널 죽여야겠어. 앞서 이야기한 것처럼 말이야."

31673167"[english]sphere03.bw_a4_finale04_introb01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Well, well, well. Welcome to MY LAIR! Lemme just flag something up: According to the control panel light up there, the entire building's going to self destruct in about six minutes. Pretty sure it's a problem with the light. I think the light's on the blink. But just in case it isn't, I actually am going to have to kill you. As discussed earlier."

3168N/A"sphere03.bw_a4_finale04_introb02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 자, 그럼 3분 안에 끝내자고. 그리고 1분 동안 쉬고. 그래도 자동 파괴를 막을 수 시간이 2분이나 남으니까 충분해. 어쨌든 이게 기본 일정이야."

N/A3168"sphere03.bw_a4_finale04_introb02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 자, 그럼 3분 안에 끝내자고. 그리고 1분 동안 쉬고. 그래도 자동 파괴를 막을 수 시간이 2분이나 남으니까 충분해. 어쨌든 이게 기본 일정이야."

31693169"[english]sphere03.bw_a4_finale04_introb02" "<clr:29,172,214>Wheatley: So, let's call that three minutes, and then a minute break, which should leave a leisurely two minutes to figure out how to shut down whatever's starting all these fires. So anyway, that's the itinerary."

3170N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아아... 무슨, 무슨 일이 일어난 거야?"

N/A3170"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아아... 무슨, 무슨 일이 일어난 거야?"

31713171"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhh... Wha- What happened?"

3172N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 무슨 일이야? 대체, 내 위에 뭘 올려놓은 거야? 뭐냐고?"

N/A3172"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 무슨 일이야? 대체, 내 위에 뭘 올려놓은 거야? 뭐냐고?"

31733173"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa02" "<clr:29,172,214>Wheatley: What happened? What, what, what have you put onto me? What is that?"

3174N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 잠깐, [클릭 클릭 클릭] 이런, 빌어먹을 놈의 폭탄이 딱 고정되어 있군. 상관 없어. 방어막을 다시 가동했으니까. 어디 한번 해보자고."

N/A3174"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 잠깐, [클릭 클릭 클릭] 이런, 빌어먹을 놈의 폭탄이 딱 고정되어 있군. 상관 없어. 방어막을 다시 가동했으니까. 어디 한번 해보자고."

31753175"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on, [click click click] Ah, the bloody bombs are stuck on. Doesn't matter - I've reconfigured the shields."

3176N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 어, 내 위에 코어를 올려놓았군! 누가 이렇게 하라고 시켰어? 그녀야? [마치 주변을 둘러보듯이] 자기야, 이건 날 더 강하게 만들어 줄 뿐이라고! 바보 같은 짓을 했군!"

N/A3176"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 어, 내 위에 코어를 올려놓았군! 누가 이렇게 하라고 시켰어? 그녀야? [마치 주변을 둘러보듯이] 자기야, 이건 날 더 강하게 만들어 줄 뿐이라고! 바보 같은 짓을 했군!"

31773177"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, it's a core you've put on me! Who told you to do that? Was it her? [as if he's looking around] It's just making me stronger, luv! It's a fool's errand!"

3178N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 날 무겁게 만들어서 떨어뜨릴 생각이야? 그러면 내가 천장에서 떨어질 것 같아? 천만의 말씀. 난 꽤나 똑똑하거든. 내 몸에서 가장 강한 뛰어난 건 두뇌고, 그 다음으로 뛰어난 게 바로 근육이라고. 그러니까 이 방법은 절대로 안 통해."

N/A3178"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 날 무겁게 만들어서 떨어뜨릴 생각이야? 그러면 내가 천장에서 떨어질 것 같아? 천만의 말씀. 난 꽤나 똑똑하거든. 내 몸에서 가장 강한 뛰어난 건 두뇌고, 그 다음으로 뛰어난 게 바로 근육이라고. 그러니까 이 방법은 절대로 안 통해."

31793179"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you trying to weigh me down? Think I'll fall out of the ceiling? Won't work. I'm not just quite brilliant, I'm also quite strong. Biggest muscle in my body: my brain. Second biggest: My muscles. So, it's not going to work. Clearly."

3180N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa06" "<clr:29,172,214>Wheatley: 저 안에 바이러스를 넣은 거야? 그래도 소용 없어. 난 파이어월을 갖추고 있으니까. 방화벽 소프트웨어만 말하는 게 아니야. 잘 봐. 여기에 실제로 불벽도 있다고. 경보 발령."

N/A3180"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa06" "<clr:29,172,214>휘틀리: 저 안에 바이러스를 넣은 거야? 그래도 소용 없어. 난 파이어월을 갖추고 있으니까. 방화벽 소프트웨어만 말하는 게 아니야. 잘 봐. 여기에 실제로 불벽도 있다고. 경보 발령."

31813181"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Did you put a virus in them? It's not going to work either. I've got a firewall, mate. Literally, actually, now that I look around. There appears to be literally a wall of fire around this place. Alarming. To say the least."

3182N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa07" "<clr:29,172,214>Wheatley: 진짜로, 1분 정도 쉬어야겠어. 잠시 쉬는 동안 너한테 폭탄을 던져도 건물이 폭파되지 않도록 조치를 취할 거야."

N/A3182"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa07" "<clr:29,172,214>휘틀리: 진짜로, 1분 정도 쉬어야겠어. 잠시 쉬는 동안 너한테 폭탄을 던져도 건물이 폭파되지 않도록 조치를 취할 거야."

31833183"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa07" "<clr:29,172,214>Wheatley: In fact, I'm going to have to take a break for a minute. A partial break during which I'll stop the facility from exploding while still throwing bombs at you."

3184N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa08" "<clr:29,172,214>Wheatley: 좋아, 어디 한번 보자... '생명 유지 프로토콜'이라. 와우, 엄청 많네. 미리 한번 살펴봤어야 하는 건데. 이걸 한번 해볼까? [읽으면서 입력] 실시. [실패 버저]. 알았어. 암호인 모양이군."

N/A3184"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa08" "<clr:29,172,214>휘틀리: 좋아, 어디 한번 보자... '생명 유지 프로토콜'이라. 와우, 엄청 많네. 미리 한번 살펴봤어야 하는 건데. 이걸 한번 해볼까? [읽으면서 입력] 실시. [실패 버저]. 알았어. 암호인 모양이군."

31853185"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, then. Let us see... 'Vital maintenance protocols.' Wow, there are a lot of them. Should have looked into this earlier. Well, let's try this: [reading while typing] DO THEM. [failure buzzer]. Fair enough. Maybe it's a password."

3186N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa09" "<clr:29,172,214>Wheatley: A, A, A, A, A, A. [삐!] 아니야. A, A, A, A, A, B. [삐!] 잠깐만, 이건 둘 다 해봤고. 건너뛰자. A, B, C... D, G, H.[땡!]"

N/A3186"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa09" "<clr:29,172,214>휘틀리: A, A, A, A, A, A. [삐!] 아니야. A, A, A, A, A, B. [삐!] 잠깐만, 이건 둘 다 해봤고. 건너뛰자. A, B, C... D, G, H.[땡!]"

31873187"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa09" "<clr:29,172,214>Wheatley: A, A, A, A, A, A. [NNNT!] No. A, A, A, A, A, B. [NNNT!] Hold on, I've done both of these. Skip ahead. A, B, C... D, G, H.[DING!]"

3188N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그만! 코어를 내 위에 올려놓지 말라고 했잖아! 말 안 듣겠다 이거지? 이것 봐, 또 아무 대답이 없어. 늘 그렇지. 아무 대답도 안 하고, 내가 하는 말도 하나도 안 듣고. 그러면서 지 맘대로 날 판단하고. 정말 재수없어."

N/A3188"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그만! 코어를 내 위에 올려놓지 말라고 했잖아! 말 안 듣겠다 이거지? 이것 봐, 또 아무 대답이 없어. 늘 그렇지. 아무 대답도 안 하고, 내가 하는 말도 하나도 안 듣고. 그러면서 지 맘대로 날 판단하고. 정말 재수없어."

31893189"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Enough! I told you not to put these cores on me. But you don't listen, do you? Quiet. All the time. Quietly not listening to a word I say. Judging me. Silently. The worst kind."

3190N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 내가 원한 건 모든 걸 좀더 낫게 만드는 거였어! 그리고 넌 몇 년 동안 수백 개의 간단한 테스트만 풀면 되는 거였고. 그런데 그것조차 내버려 둘 수 없다 이거지?"

N/A3190"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 내가 원한 건 모든 걸 좀더 낫게 만드는 거였어! 그리고 넌 몇 년 동안 수백 개의 간단한 테스트만 풀면 되는 거였고. 그런데 그것조차 내버려 둘 수 없다 이거지?"

31913191"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb02" "<clr:29,172,214>Wheatley: All I wanted to do was make everything better for me! All you had to do was solve a couple hundred simple tests for a few years. And you couldn't even let me have that, could you?"

3192N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아무도 우주 여행을 할 수 없어!"

N/A3192"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아무도 우주 여행을 할 수 없어!"

31933193"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nobody is going to space, mate!"

3194N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그리고 한 가지 더! 넌 날 붙잡아 주지 않았어. 저 레일에서 떨어지면 죽을 수 있다고 말했는데, 날 잡아주지 않았다고. 시도조차 하지 않았지. 오, 이제 모든 걸 알겠어. 넌 누군가 널 동면 상태에서 풀어줄 상대가 필요했던 거야. 그리고 지상으로 탈출해야 하는 구구절절한 사연을 이야기하면서 포털 건에 대한 정보를 빼낸 거지."

N/A3194"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그리고 한 가지 더! 넌 날 붙잡아 주지 않았어. 저 레일에서 떨어지면 죽을 수 있다고 말했는데, 날 잡아주지 않았다고. 시도조차 하지 않았지. 오, 이제 모든 걸 알겠어. 넌 누군가 널 동면 상태에서 풀어줄 상대가 필요했던 거야. 그리고 지상으로 탈출해야 하는 구구절절한 사연을 이야기하면서 포털 건에 대한 정보를 빼낸 거지."

31953195"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb04" "<clr:29,172,214>Wheatley: And another thing! You never caught me. I told you I could die falling off that rail. And you didn't catch me. You didn't even try. Oh, it's all becoming clear to me now. Find some dupe to break you out of cryosleep. Give him a sob story about escaping to the surface. Squeeze him for information on where to find a portal gun."

3196N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그러다 이제 상대가 필요 없어지니까 사고를 가장해서 관리 레일에서 떨어뜨린 거지."

N/A3196"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그러다 이제 상대가 필요 없어지니까 사고를 가장해서 관리 레일에서 떨어뜨린 거지."

31973197"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Then, when he's no more use to you, he has a little accident. Doesn't he? 'Falls' off his management rail. Doesn't he?"

3198N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb07" "<clr:29,172,214>Wheatley: 너도 처음부터 이 음모에 끼어 있었지? 쭉 나를 가지고 논 거였어! 처음에는 마치 머리에 이상이 있는 것처럼 날 속였어! 그런 다음에 여기에 있는 절친을 마치 불구대천의 원수인 것처럼 속인 거야!"

N/A3198"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb07" "<clr:29,172,214>휘틀리: 너도 처음부터 이 음모에 끼어 있었지? 쭉 나를 가지고 논 거였어! 처음에는 마치 머리에 이상이 있는 것처럼 날 속였어! 그런 다음에 여기에 있는 절친을 마치 불구대천의 원수인 것처럼 속인 거야!"

31993199"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb07" "<clr:29,172,214>Wheatley: You're in this together, aren't you? You've been playing me the whole time! Both of you! First you make me think you're brain damaged! Then you convince me you're sworn enemies with your best friend over here!"

3200N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb08" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그래, 그리고 내가 어쩔 수 없이 이곳을 운영하는 책임을 떠맡게 되자 넌 그냥 편하게 내빼기로 결심한 거야. 내가 널 가장 필요로 할 때 말이지."

N/A3200"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb08" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그래, 그리고 내가 어쩔 수 없이 이곳을 운영하는 책임을 떠맡게 되자 넌 그냥 편하게 내빼기로 결심한 거야. 내가 널 가장 필요로 할 때 말이지."

32013201"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Then, then, when I reluctantly assume the responsibility of running the place, you conveniently decide to run off together. Just when I need you most."

3202N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb10" "<clr:29,172,214>Wheatley: 천장에서 계속 떨어지는 저 파편들은? 아마도 진짜 천장의 파편들이겠지. 분명해. 진짜처럼 보이니까. 하지만 중요한 건 이건 아무 의미도 없다는 거야."

N/A3202"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb10" "<clr:29,172,214>휘틀리: 천장에서 계속 떨어지는 저 파편들은? 아마도 진짜 천장의 파편들이겠지. 분명해. 진짜처럼 보이니까. 하지만 중요한 건 이건 아무 의미도 없다는 거야."

32033203"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb10" "<clr:29,172,214>Wheatley: All those pieces of the ceiling that keep falling out? Probably actually pieces of the ceiling, I'll bet. That looked real. But it doesn't signify anything, is my point."

3204N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb11" "<clr:29,172,214>Wheatley: 정말 중요한 건... 오, 오! 방금 내가 뭘 기억해냈는 줄 알아? 축구야! 재미로 공을 뻥뻥 차는 축구 말이야. 정말 잔인해. 인간들은 그걸 좋아한다고. 하나를 보면 열을 안다고, 이걸 예상했어야 했는데."

N/A3204"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb11" "<clr:29,172,214>휘틀리: 정말 중요한 건... 오, 오! 방금 내가 뭘 기억해냈는 줄 알아? 축구야! 재미로 공을 뻥뻥 차는 축구 말이야. 정말 잔인해. 인간들은 그걸 좋아한다고. 하나를 보면 열을 안다고, 이걸 예상했어야 했는데."

32053205"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb11" "<clr:29,172,214>Wheatley: But the real point is - oh, oh! You know what I've just remembered? Football! Kicking a ball around for fun. Cruel, obviously. Humans love it. Metaphor. Should have seen this coming."

3206N/A"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 안돼! 계획을 망쳤어."

N/A3206"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 안돼! 계획을 망쳤어."

32073207"[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break01" "<clr:29,172,214>Wheatley: No! Don't! No! AHHHHHHHHHHHH!"

3208N/A"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 음... 조금 놀랐는걸. 방금 넌 내 함정에 빠진 거야. 저기. 바로 지금 말이야. 하. 그래서 저 파이프를 부수도록 네가 날 속이기를 바랬는데. 그러면 속는 척하면서 헛된 희망을 안겨 주려고 했지. 그래야 자신의 실력을 과신하고 치명적인 실수를 할 테니 말이야. 그게 내 계획이었다고."

N/A3208"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 음... 조금 놀랐는걸. 방금 넌 내 함정에 빠진 거야. 저기. 바로 지금 말이야. 하. 그래서 저 파이프를 부수도록 네가 날 속이기를 바랬는데. 그러면 속는 척하면서 헛된 희망을 안겨 주려고 했지. 그래야 자신의 실력을 과신하고 치명적인 실수를 할 테니 말이야. 그게 내 계획이었다고."

32093209"[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha... That sounded real. No! That was actually an impression of you. Actually. Because you just fell into my trap. My brilliant trap. Just then. I wanted you to trick me into bursting that pipe. You didn't trick me. Seemingly trick me. Gives you false hope. Leads to overconfidence. And that leads to mistakes. Fatal mistakes. It's all part of my plan."

3210N/A"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아, 그런데... 진짜 실수는 지금 해버리고 말았네... 계획을 알려줘 버리다니. 방금 말이야. 으윽... 엄청난 실수를 했네. 이제 계획이 탄로 났으니 변환 젤도 사용하지 않겠지. 이런! 맙소사! 그걸 말해줘 버리다니."

N/A3210"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아, 그런데... 진짜 실수는 지금 해버리고 말았네... 계획을 알려줘 버리다니. 방금 말이야. 으윽... 엄청난 실수를 했네. 이제 계획이 탄로 났으니 변환 젤도 사용하지 않겠지. 이런! 맙소사! 그걸 말해줘 버리다니."

32113211"[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, but I just... have made my actual first mistake... by telling you my plan. Just now. Grrr... It's me old Achilles heel again. Armed with that knowledge, I imagine you won't even use the conversion gel. Oh fate! Oh cruel mistress."

3212N/A"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 저 변환 젤은 수 년간 저 파이프에 고여 있었지. 넌 분명 저것 때문에 보툴리누스 중독증에 걸릴 거야."

N/A3212"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 저 변환 젤은 수 년간 저 파이프에 고여 있었지. 넌 분명 저것 때문에 보툴리누스 중독증에 걸릴 거야."

32133213"[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break05" "<clr:29,172,214>Wheatley: That conversion gel has been sitting in that pipe going stagnant for years. You'll probably get botulism portalling through it like that."

3214N/A"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break06" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그리고 전염성 피부병에도 걸리고. 무좀도 걸릴 거야. 그리고... 콜레라도. 아니면 다른 뭔가... 끔찍한 병이 걸릴걸. 그냥 나한테 한방에 당하는 것보다 훨씬 괴로울 거야."

N/A3214"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break06" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그리고 전염성 피부병에도 걸리고. 무좀도 걸릴 거야. 그리고... 콜레라도. 아니면 다른 뭔가... 끔찍한 병이 걸릴걸. 그냥 나한테 한방에 당하는 것보다 훨씬 괴로울 거야."

32153215"[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break06" "<clr:29,172,214>Wheatley: And you'll probably get ringworm. And Athlete's Foot. And... Cholera. Or something... Horrible. It's gonna be even worse than if I'd just blown you up."

3216N/A"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break07" "<clr:29,172,214>Wheatley: 하지만 아직 늦지 않았어. 젤을 사용하지 않으면 되니까. 자, 이게 다야. 내 계획을 완전히 다 말해 버렸군. 하지만 네가 자해하는 걸 두고 볼 수가 없어서 말이야."

N/A3216"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break07" "<clr:29,172,214>휘틀리: 하지만 아직 늦지 않았어. 젤을 사용하지 않으면 되니까. 자, 이게 다야. 내 계획을 완전히 다 말해 버렸군. 하지만 네가 자해하는 걸 두고 볼 수가 없어서 말이야."

32173217"[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break07" "<clr:29,172,214>Wheatley: But it's not too late to avoid all of that by simply not using the gel. There you go, I said it. I gave away my plan. But I couldn't watch you hurt yourself like this."

3218N/A"sphere03.bw_a4_finale_one01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 놀랐지! 우리가 해내고 있다고!"

N/A3218"sphere03.bw_a4_finale_one01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 놀랐지! 우리가 해내고 있다고!"

32193219"[english]sphere03.bw_a4_finale_one01" "<clr:29,172,214>Wheatley: SURPRISE! We're doing it NOW!"

3220N/A"sphere03.bw_a4_finale_one03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 지금쯤이면 분명 눈치챘겠지만, 난 더 이상 네가 필요 없어."

N/A3220"sphere03.bw_a4_finale_one03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 지금쯤이면 분명 눈치챘겠지만, 난 더 이상 네가 필요 없어."

32213221"[english]sphere03.bw_a4_finale_one03" "<clr:29,172,214>Wheatley: You've probably figured it out by now, but I don't need you anymore."

3222N/A"sphere03.bw_a4_finale_one04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 여기에서 두 개의 작은 로봇을 발견했어. 테스트 전용 로봇 말이야!"

N/A3222"sphere03.bw_a4_finale_one04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 여기에서 두 개의 작은 로봇을 발견했어. 테스트 전용 로봇 말이야!"

32233223"[english]sphere03.bw_a4_finale_one04" "<clr:29,172,214>Wheatley: I found two little robots back here. Built specifically for testin'!"

3224N/A"sphere03.bw_a4_first_test02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 언뜻 보기에도 해자 부분이 좀 크지? 위험한 건 말할 것 없고."

N/A3224"sphere03.bw_a4_first_test02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 언뜻 보기에도 해자 부분이 좀 크지? 위험한 건 말할 것 없고."

32253225"[english]sphere03.bw_a4_first_test02" "<clr:29,172,214>Wheatley: You might want to notice the moat area... rather large. Not to mention deadly. [laughs]"

3226N/A"sphere03.bw_a4_first_test_solve_nags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 상상조차 하기 힘들겠지만 실제로 해결 방법이 있어. 꽁꽁 숨겨져 있기는 하지만."

N/A3226"sphere03.bw_a4_first_test_solve_nags02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 상상조차 하기 힘들겠지만 실제로 해결 방법이 있어. 꽁꽁 숨겨져 있기는 하지만."

32273227"[english]sphere03.bw_a4_first_test_solve_nags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Impossible as it is to imagine, there actually is a solution. Devilishly hidden."

3228N/A"sphere03.bw_a4_first_test_solve_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 힌트를 하나 주지. 버튼. 이게 내가 해줄 수 있는 유일한 말이야. 딱 한 단어. 버튼."

N/A3228"sphere03.bw_a4_first_test_solve_nags03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 힌트를 하나 주지. 버튼. 이게 내가 해줄 수 있는 유일한 말이야. 딱 한 단어. 버튼."

32293229"[english]sphere03.bw_a4_first_test_solve_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'll give you a hint. Button. That's all I'm gonna say. One word. Button."

3230N/A"sphere03.bw_a4_found_something01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 너희 둘 다 깜짝 선물이 뭔지 궁금해 죽겠지? 방 두 개만 더 지나면 돼!"

N/A3230"sphere03.bw_a4_found_something01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 너희 둘 다 깜짝 선물이 뭔지 궁금해 죽겠지? 방 두 개만 더 지나면 돼!"

32313231"[english]sphere03.bw_a4_found_something01" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'll bet you're both dying to know what your big surprise is. Only TWO more chambers!"

3232N/A"sphere03.bw_a4_leave_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 움직여."

N/A3232"sphere03.bw_a4_leave_nags01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 움직여."

32333233"[english]sphere03.bw_a4_leave_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: MOVE."

3234N/A"sphere03.bw_a4_love_to_death02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 헤헤헤. 괜찮아? 내 말이 제대로 들리기나 할지 모르겠지만..."

N/A3234"sphere03.bw_a4_love_to_death02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 헤헤헤. 괜찮아? 내 말이 제대로 들리기나 할지 모르겠지만..."

32353235"[english]sphere03.bw_a4_love_to_death02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Heh heh heh. Alright? I don't know whether you're picking up on what I'm saying there, but..."

3236N/A"sphere03.bw_a4_love_to_death03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 너희 둘 다 이 깜짝 선물을 마음에 들어할 거야. 숨이 껌뻑 넘어갈 정도로 말이야. 말 그대로 숨이 껌뻑 넘어갈걸."

N/A3236"sphere03.bw_a4_love_to_death03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 너희 둘 다 이 깜짝 선물을 마음에 들어할 거야. 숨이 껌뻑 넘어갈 정도로 말이야. 말 그대로 숨이 껌뻑 넘어갈걸."

32373237"[english]sphere03.bw_a4_love_to_death03" "<clr:29,172,214>Wheatley: You two are going to LOVE this big surprise. In fact, you might say that you're both going to love it to death. Love it... until it kills you. Until you're dead."

3238N/A"sphere03.bw_a4_love_to_death06" "<clr:29,172,214>Wheatley: 세 개 방만 더! [미친 듯한 웃음소리] 오, 정말 성가셔."

N/A3238"sphere03.bw_a4_love_to_death06" "<clr:29,172,214>휘틀리: 세 개 방만 더! [미친 듯한 웃음소리] 오, 정말 성가셔."

32393239"[english]sphere03.bw_a4_love_to_death06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Only three more chambers until your big surprise! [maniacal laughter] Ohhh, that's tiring."

3240N/A"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 어서 해봐."

N/A3240"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 어서 해봐."

32413241"[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Go on."

3242N/A"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 어서, 풀어 봐!"

N/A3242"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 어서, 풀어 봐!"

32433243"[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Come on, solve it!"

3244N/A"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 풀어 봐..."

N/A3244"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 풀어 봐..."

32453245"[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sollllve it..."

3246N/A"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 어서 풀어! 명령이야."

N/A3246"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 어서 풀어! 명령이야."

32473247"[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: SOLVE IT! Commanding voice..."

3248N/A"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: 어서 풀어!"

N/A3248"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags06" "<clr:29,172,214>휘틀리: 어서 풀어!"

32493249"[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Go on!"

3250N/A"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이걸 끝내라고..."

N/A3250"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags07" "<clr:29,172,214>휘틀리: 이걸 끝내라고..."

32513251"[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Finish it..."

3252N/A"sphere03.bw_a4_more_tests01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 좋아! 모든 게 좋아. 방금 테스트를 더 만들어냈어!"

N/A3252"sphere03.bw_a4_more_tests01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 좋아! 모든 게 좋아. 방금 테스트를 더 만들어냈어!"

32533253"[english]sphere03.bw_a4_more_tests01" "<clr:29,172,214>Wheatley: It's alright! Everything's good. I just invented some more tests!"

3254N/A"sphere03.bw_a4_more_tests02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 완전히는 아니야. 완전히는 아니라고. 저기 저 벽에 있는 '테스트'라는 단어를 봐. 완전 새 거라니까."

N/A3254"sphere03.bw_a4_more_tests02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 완전히는 아니야. 완전히는 아니라고. 저기 저 벽에 있는 '테스트'라는 단어를 봐. 완전 새 거라니까."

32553255"[english]sphere03.bw_a4_more_tests02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Not entirely, not entirely. Look at the word 'test', on the wall there. That's brand new."

3256N/A"sphere03.bw_a4_paradox01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 하하, 그래! 풀어낼 줄 알았어!"

N/A3256"sphere03.bw_a4_paradox01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 하하, 그래! 풀어낼 줄 알았어!"

32573257"[english]sphere03.bw_a4_paradox01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha ha, YES! I knew you'd solve it!"

3258N/A"sphere03.bw_a4_paradox02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 오."

N/A3258"sphere03.bw_a4_paradox02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오."

32593259"[english]sphere03.bw_a4_paradox02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh."

3260N/A"sphere03.bw_a4_paradox04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 음. '참'. 나는 '참'을 택할래."

N/A3260"sphere03.bw_a4_paradox04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 음. '참'. 나는 '참'을 택할래."

32613261"[english]sphere03.bw_a4_paradox04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Um. 'TRUE'. I'll go 'true'."

3262N/A"sphere03.bw_a4_paradox05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 휴. 간단하네."

N/A3262"sphere03.bw_a4_paradox05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 휴. 간단하네."

32633263"[english]sphere03.bw_a4_paradox05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Huh. That was easy."

3264N/A"sphere03.bw_a4_paradox06" "<clr:29,172,214>Wheatley: 솔직히 말하면, 전에 들어본 적이 있는 문제야. 마치 컨닝하는 셈이네."

N/A3264"sphere03.bw_a4_paradox06" "<clr:29,172,214>휘틀리: 솔직히 말하면, 전에 들어본 적이 있는 문제야. 마치 컨닝하는 셈이네."

32653265"[english]sphere03.bw_a4_paradox06" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'll be honest, I might have heard that one before, though. Sort of cheating."

3266N/A"sphere03.bw_a4_paradox07" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아아. '거짓'. 난 '거짓'을 택할래."

N/A3266"sphere03.bw_a4_paradox07" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아아. '거짓'. 난 '거짓'을 택할래."

32673267"[english]sphere03.bw_a4_paradox07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhhhhh. 'FALSE'. I'll go 'false'."

3268N/A"sphere03.bw_a4_paradox08" "<clr:29,172,214>Wheatley: 잠깐! 이거 고친 줄 알았는데."

N/A3268"sphere03.bw_a4_paradox08" "<clr:29,172,214>휘틀리: 잠깐! 이거 고친 줄 알았는데."

32693269"[english]sphere03.bw_a4_paradox08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on! I thought I fixed that."

3270N/A"sphere03.bw_a4_paradox09" "<clr:29,172,214>Wheatley: 자, 다 고쳤다."

N/A3270"sphere03.bw_a4_paradox09" "<clr:29,172,214>휘틀리: 자, 다 고쳤다."

32713271"[english]sphere03.bw_a4_paradox09" "<clr:29,172,214>Wheatley: There. Fixed."

3272N/A"sphere03.bw_a4_paradox10" "<clr:29,172,214>Wheatley: 와우, 너희를 만나서 정말 기쁘다. 실험 대상이 부족해지고 있었거든. 자, 이제 모든 조건이 완벽해."

N/A3272"sphere03.bw_a4_paradox10" "<clr:29,172,214>휘틀리: 와우, 너희를 만나서 정말 기쁘다. 실험 대상이 부족해지고 있었거든. 자, 이제 모든 조건이 완벽해."

32733273"[english]sphere03.bw_a4_paradox10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey, it is GREAT seeing you guys again. Seriously. It turns out I'm a little short on test subjects right now. So this works out PERFECT."

3274N/A"sphere03.bw_a4_paradox11" "<clr:29,172,214>Wheatley: 좋아, 어서 움직여."

N/A3274"sphere03.bw_a4_paradox11" "<clr:29,172,214>휘틀리: 좋아, 어서 움직여."

32753275"[english]sphere03.bw_a4_paradox11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, get moving."

3276N/A"sphere03.bw_a4_paradox12" "<clr:29,172,214>Wheatley: 안녕."

N/A3276"sphere03.bw_a4_paradox12" "<clr:29,172,214>휘틀리: 안녕."

32773277"[english]sphere03.bw_a4_paradox12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello."

3278N/A"sphere03.bw_a4_recapture03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 근처야. 근처. 아, 바로 옆에. 바로... 음, 멀어졌어. 멀어. 아주 멀어. 이제 아주 아주 멀다고. 이것 봐! 버튼 있는 데로 가!"

N/A3278"sphere03.bw_a4_recapture03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 근처야. 근처. 아, 바로 옆에. 바로... 음, 멀어졌어. 멀어. 아주 멀어. 이제 아주 아주 멀다고. 이것 봐! 버튼 있는 데로 가!"

32793279"[english]sphere03.bw_a4_recapture03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Warmer. Warrrrmer. Boiling hot. Boiling--okay, colder. Ice cold. Arctic. Very very very cold LOOK JUST GET ON THE BUTTON!"

3280N/A"sphere03.bw_a4_recapture04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 지금 이게 재미있어? 12시간이 지났는데 아직 이걸 못 풀고 있으면서, 대체 뭐 때문에 웃는 건데."

N/A3280"sphere03.bw_a4_recapture04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 지금 이게 재미있어? 12시간이 지났는데 아직 이걸 못 풀고 있으면서, 대체 뭐 때문에 웃는 건데."

32813281"[english]sphere03.bw_a4_recapture04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, that's funny, is it? Because we've been at this twelve hours and you haven't solved it either, so I don't know why you're laughing."

32823282"sphere03.bw_a4_recapture05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 1시간 줄 테니까, 어서 풀어!"

32833283"[english]sphere03.bw_a4_recapture05" "<clr:29,172,214>Wheatley: You've got one hour! Solve it!"

…

34233423"[english]sphere03.bw_finale04_stalemate_intro04" "<clr:29,172,214>Wheatley: No! No! NONONO!"

34243424"sphere03.bw_finale04_stalemate_intro05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 내가 비꼬는 걸 이해 못했군..."

34253425"[english]sphere03.bw_finale04_stalemate_intro05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Didn't pick up on my sarcasm..."

3426N/A"sphere03.bw_finale04_stalemate_intro06" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아. 바로 끝내는 거구나, 맞지? 좀더 일찍 알았으면 좋았을 텐데."

N/A3426"sphere03.bw_finale04_stalemate_intro06" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아. 저게 저렇게 쉽게 씻겨지는 거였구나. 좀더 일찍 알았으면 좋았을 텐데."

34273427"[english]sphere03.bw_finale04_stalemate_intro06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah. That just cleans right off, does it? Well, that would have been good to know. A little earlier."

34283428"sphere03.bw_finale04_thorn01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 넌 언제나 눈엣가시였어!"

34293429"[english]sphere03.bw_finale04_thorn01" "<clr:29,172,214>Wheatley: You have been a thorn in my side long enough!"

…

39433943"[english]sphere03.nanobotow04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Just hang in there for five more - What? Jerry, you can't fire me for that! Yes, JERRY -- OR, maybe your prejudiced worksite should have accommodated a nanobot of my size. Thanks for the hate crime, Jer!"

39443944"sphere03.nanobotrealclose01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이봐, 어쨌든 이제 여기서 곧 빠져나갈 수 있어. 방 다섯 개만 더 버텨."

39453945"[english]sphere03.nanobotrealclose01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, look, we're really close to busting out, just hang in there for five more chambers."

3946N/A"sphere03.openingbraindamage01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 대부분의 실험 대상들은 몇 개월 간 동면을 취한 후에 깨어나면 인지 장애를 다소 겪어. 그런데 너는 그것보다... 훨씬 오래 동면하고 있었거든. 그러니 뇌에 심각한 손상을 입었을 가능성도 배제할 수는 없어."

N/A3946"sphere03.openingbraindamage01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 대부분의 피실험자들은 몇 개월 간 동면을 취한 후에 깨어나면 인지 장애를 다소 겪어. 그런데 너는 그것보다...... 훨씬 오랫동안 동면에 있었거든. 그러니 뇌에 심각한 손상을 입었을 매우 작은 가능성도 배제할 수는 없어."

39473947"[english]sphere03.openingbraindamage01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Most test subjects do experience some cognitive deterioration after a few months in suspension. Now you've been under for... quite a lot longer, and it's not out of the question that you might have a very minor case of serious brain damage."

3948N/A"sphere03.openingbraindamage03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 생각이 너무 직선적인데. 어, 이건 안 좋아. 하지만 놀라지는 마, 알았지? 왜냐면... 아니다. 실제로 놀랐다면 그 느낌을 유지하도록 해. 왜냐면 심각한 뇌 손상을 입었다는 얘기를 들었을 때 가장 자연스러운 반응이 놀라는 거거든. 그러니까 지금 놀랐다면 뇌가 생각만큼 크게 손상되지 않았다는 뜻일 수도 있어. 물론 실제로 뇌가 심각하게 손상되었을 수도 있는 거고."

N/A3948"sphere03.openingbraindamage03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 하지만 놀라지는 마, 알았지? 왜냐면...... 아니다. 만약 진짜 놀란 거라면 그 느낌을 유지하도록 해. 왜냐면 심각한 뇌 손상을 입었다는 얘기를 들었을 때 가장 자연스러운 반응이 놀라는 거거든. 그러니까 네가 정말 놀랐다면 뇌가 생각만큼 크게 손상되지 않았다는 뜻일 수도 있어. 물론 실제로 뇌가 심각하게 손상되었을 수도 있는 거고."

39493949"[english]sphere03.openingbraindamage03" "<clr:29,172,214>Wheatley: But don't be alarmed, alright? Because ah... well, actually, if you DO feel alarmed, hold onto that. Because the feeling of alarm is the proper reaction to being told you've got massive brain damage. So if you are alarmed, then it suggests the damage is not as serious as we thought. Although it probably is really serious."

39503950"sphere03.openingbraindamage04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 내가 하는 말 이해하고 있어? 무슨 말인지 알아? 그냥 '응'이라고 말해."

39513951"[english]sphere03.openingbraindamage04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Do you understand what I'm saying? Just tell me 'Yes'."

…

40194019"[english]sphere03.openingoutside02" "<clr:29,172,214>Wheatley: The reserve power ran out, so of course the whole relaxation center stops waking up the bloody test subjects."

40204020"sphere03.openingoutside03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그리고 물론 난 어느 누구에게서도 아무런 얘기를 듣지 못했어."

40214021"[english]sphere03.openingoutside03" "<clr:29,172,214>Wheatley: And of course nobody tells ME anything. Noooo. Why should they tell me anything?"

4022N/A"sphere03.openingoutside04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 왜 난 수만 명의 실험 대상들의 생체 기능을 전해 들으면서 계속 관리해야 되는 걸까?"

N/A4022"sphere03.openingoutside04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 내가 왜 1만 명이나 되는 망할 피실험자들을 맡아서 생체 기능을 계속 전달받아야 하는 걸까?"

40234023"[english]sphere03.openingoutside04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Why should I be kept informed about the life functions of the ten thousand bloody test subjects I'm supposed to be in charge of?"

4024N/A"sphere03.openingoutside05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 만약에 경영진이 이곳으로 내려와서 수만 명의 식물 인간을 발견하게 되면 그걸 누가 책임져야 할까?"

N/A4024"sphere03.openingoutside05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 만약 경영진이 이곳으로 내려와서 1만 명의 식물 인간 녀석들을 발견하게 되면 그건 누구 책임이라고 생각해?"

40254025"[english]sphere03.openingoutside05" "<clr:29,172,214>Wheatley: And whose fault do you think it's going to be when the management comes down here and finds ten thousand flipping vegetables?"

40264026"sphere03.openingpanicsituation01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 어때? 기분이 어때, 괜찮아? 잠깐. 대답하지 마. 동면 상태에 너무 오래 있었기 때문에 잇몸이 크게 이완되어 있을 수 있어. 그래서 드물기는 하지만 말할 때의 진동으로 치아가 다 빠질 수도 있다고."

40274027"[english]sphere03.openingpanicsituation01" "<clr:29,172,214>Wheatley: How are you? How you feeling? Wait. Don't answer that. Too much deep relaxation, what it does is it relaxes the gums. And the vibrations from talking -- on a rare occasion -- can make all of your teeth fall out of your head."

…

40814081"[english]sphere03.raildroppostfall20" "<clr:29,172,214>Wheatley: What are you doing, are you just having a little five minutes to yourself? Fair enough. You've had a rough time. You've been asleep for who knows how long. You've got the massive brain damage. And you're having a little rest. But NOW. Get yourself up. And pick me up."

40824082"sphere03.secretpanelopens07" "<clr:29,172,214>Wheatley: 짜잔! 비밀 패널이야! 내가 열었지. 네가 등을 돌린 사이에 말이야."

40834083"[english]sphere03.secretpanelopens07" "<clr:29,172,214>Wheatley: BAM! Secret panel! That I opened. While your back was turned."

4084N/A"sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 어, 안돼..."

N/A4084"sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오, 안돼......."

40854085"[english]sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh no..."

4086N/A"sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 사양할게! 우린 괜찮아! 신경써 줘서 고마워!"

N/A4086"sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 사양할게! 우린 괜찮아! 신경 써 줘서 고마워!"

40874087"[english]sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret05" "<clr:29,172,214>Wheatley: No thanks! We're good! Appreciate it!"

4088N/A"sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret06" "<clr:29,172,214>Wheatley: 계속 움직여, 계속 움직여..."

N/A4088"sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret06" "<clr:29,172,214>휘틀리: 계속 가. 계속 가라고......."

40894089"[english]sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Keep moving, keep moving..."

4090N/A"sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret07" "<clr:29,172,214>Wheatley: 뭘하든지 절대 눈을 마주치지 마..."

N/A4090"sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret07" "<clr:29,172,214>휘틀리: 뭘 하든지 절대 눈을 마주치지 마......."

40914091"[english]sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Don't make eye contact whatever you do..."

4092N/A"sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret08" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그래, 안녕! 우린 그냥 가던 길 갈게!"

N/A4092"sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret08" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그래, 안녕! 우린 그냥 가던 길 갈게!"

40934093"[english]sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yes, hello! No, we're not stopping!"

40944094"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이봐! 날 들어 올려줘!"

40954095"[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! Pick me up!"

…

43874387"[english]sphere03.sp_sabotage_factory04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tadah! Only the turret control center. Thank you very much."

43884388"sphere03.sp_sabotage_factory05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 저기 저 스캐너 보여? 저게 어떤 터릿을 사용하고 어떤 터릿을 버릴지 결정하는 장치야. 그리고 저 마스터 터릿을 견본으로 사용하는 거고! 저 견본 터릿을 치워 버리면 전체 생산 라인이 중단되는 거지."

43894389"[english]sphere03.sp_sabotage_factory05" "<clr:29,172,214>Wheatley: See that scanner out there? It's deciding which turrets to keep and which to toss. And it's using that MASTER turret as a template! If we pull out the template turret, it'll shut down the whole production line."

4390N/A"sphere03.sp_sabotage_factory16" "<clr:29,172,214>Wheatley: 운이 따른다면 모든 터렛을 사용할 수 없게 되었다는 것을 그녀가 뒤늦게 깨달을 수도 있어. [웃음] 전형적인 수법이지."

N/A4390"sphere03.sp_sabotage_factory16" "<clr:29,172,214>휘틀리: 운이 따른다면 모든 터릿을 사용할 수 없게 되었다는 것을 그녀가 뒤늦게 깨달을 수도 있어. [웃음] 전형적인 수법이지."

43914391"[english]sphere03.sp_sabotage_factory16" "<clr:29,172,214>Wheatley: If we're lucky, she won't find out all her turrets are crap until it's too late. [laughs] Classic."

43924392"sphere03.sp_sabotage_factory23" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아! 좋았어. 통과했구나. 잘했어."

43934393"[english]sphere03.sp_sabotage_factory23" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Brilliant. You made it through, well done."

…

44274427"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretconv23" "<clr:29,172,214>Wheatley: Right. Let's figure out how to stop this turret line..."

44284428"sphere03.sp_sabotage_factoryturretone02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 좋아, 가서 저 터릿을 끌어내."

44294429"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretone02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, go on, just pull that turret out."

4430N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 자, 이러면 될 거야."

N/A4430"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 자, 이러면 될 거야."

44314431"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Well, that should do it."

4432N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 어, 안 되네."

N/A4432"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 어, 안 되네."

44334433"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhh, it hasn't done it."

44344434"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 안에는 터릿이 없는데...... 혹시 백업 이미지를 저장하고 있는 건가?"

44354435"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone05" "<clr:29,172,214>Wheatley: There's no turret in it... Maybe the system stores a backup image?"

4436N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone06" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아무 생각 없어?"

N/A4436"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone06" "<clr:29,172,214>휘틀리: 뭐 아이디어 떠오르는 게 있니?"

44374437"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Have you got any ideas?"

4438N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone07" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아직 생각 중인 거야, 아니면... 뭐지?"

N/A4438"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone07" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아직 생각 중인 거야? 아니면...... 뭐지?"

44394439"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you still thinking, or... what's happening?"

4440N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone08" "<clr:29,172,214>Wheatley: 어, 잠깐! 알았어, 알았어, 알았어! 아니야, 모르겠다."

N/A4440"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone08" "<clr:29,172,214>휘틀리: 어, 잠깐! 알았어, 알았어, 알았다고! 아니, 모르겠다."

44414441"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh wait! I've got it I've got it I've got it! No, I haven't got it."

4442N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone11" "<clr:29,172,214>Wheatley: 자, 계획을 말해 줄게. 우리 둘 다... 명상을 하자... 절대적인 침묵 속에서..."

N/A4442"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone11" "<clr:29,172,214>휘틀리: 자, 계획을 말해 줄게. 우리 둘 다...... 명상을 하자....... 완전한 침묵 속에서......."

44434443"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tell you what, here's a plan. Let's just both... continue contemplating... in absolute silence..."

4444N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone12" "<clr:29,172,214>Wheatley: 무슨 생각 있어? 아이디어 말이야? 없어? 그래, 나도 없어."

N/A4444"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone12" "<clr:29,172,214>휘틀리: 무슨 생각 있어? 아이디어가 떠올랐니? 없어? 그래, 나도 없어."

44454445"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Any ideas? Any ideas? No? No, me neither."

4446N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone13" "<clr:29,172,214>Wheatley: 오! 좋은 생각이 났어. 내가 널 잡았다고 하면서 그녀에게 널 넘기는 거야. 그러면 너는 죽겠지만... 나는 계속 살 수 있겠지. 네 의견은 어때?"

N/A4446"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone13" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오! 좋은 생각이 났어. 내가 널 잡았다고 하면서 그녀에게 널 넘기는 거야. 그러면 너는 죽겠지만...... 나는 계속 살 수 있겠지. 네 의견은 어때?"

44474447"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! I've just had one idea, which is that I could pretend to her that I've captured you, and give you over and she'll kill you, but I could... go on living. What's your view on that?"

4448N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone17" "<clr:29,172,214>Wheatley: 잠깐만. 다른 걸 스캔하도록 만들면 어떨까?"

N/A4448"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone17" "<clr:29,172,214>휘틀리: 잠깐만. 다른 걸 스캔하도록 만들면 어떨까?"

44494449"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, hang on. What if we gave it something ELSE to scan?"

44504450"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone19" "<clr:29,172,214>휘틀리: 결함이 있는 터릿 하나를 스캐너에 넣고 한번 실험해 보자."

44514451"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone19" "<clr:29,172,214>Wheatley: We could get one of the crap turrets. We could put it in the scanner and see what happens."

44524452"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone20" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그래! 가서 결함이 있는 터릿을 하나 가져와!"

44534453"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone20" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yes! Go and catch one of the crap turrets, and bring it back!"

4454N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 잠깐, 어디 가는 거야? 어디 가는 거야?"

N/A4454"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 잠깐, 어딜 가는 거야? 어딜 가는 건데?"

44554455"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Wait, where are you going? Where are you going?"

4456N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 오오, 좋은 생각이 난 거야?"

N/A4456"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오오, 좋은 생각이 난 거야?"

44574457"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhh, have you got an idea?"

4458N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 오케이, 알았어. 네 생각대로 한번 해보고 다시 바로 돌아와."

N/A4458"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 좋아, 글쎄, 알았어. 네 생각대로 한번 해 보고 다시 바로 돌아와."

44594459"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, well, alright. Just do your idea and then come straight back."

4460N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere07" "<clr:29,172,214>Wheatley: 미안한데, 거기서 뭐하는 거야? 난 말이야, 여기서 머리에 쥐가 나도록 연구 중이라고!"

N/A4460"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere07" "<clr:29,172,214>휘틀리: 미안한데, 거기서 뭐 하는 거야? 난 여기서 머리에 쥐가 나도록 생각 중이라고!"

44614461"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry, what's going on over there? You know, I'm actually over here, still thinking really hard!"

4462N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 선물은 가지고 온 거야?"

N/A4462"sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 뭘 가져왔니?"

44634463"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback01" "<clr:29,172,214>Wheatley: What do you have there?"

44644464"sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback08" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오 이런, 네가 해 냈구나, 해 냈어! 그래! 그 녀석을 저기 넣어! 이게 결함이 있는 터릿을 얼마나 좋아하는지 한번 보자고."

44654465"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh no, you've got it, you've got it! Yes! Put him in there! Let's see how this place likes a crap turret."

4466N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback10" "<clr:29,172,214>Wheatley: 넌 대체..."

N/A4466"sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback10" "<clr:29,172,214>휘틀리: 넌 대체......."

44674467"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback10" "<clr:29,172,214>Wheatley: What are you..."

4468N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback11" "<clr:29,172,214>Wheatley: 오, 훌륭해! 훌륭해!"

N/A4468"sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback11" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오, 훌륭해! 정말 훌륭해!"

44694469"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, BRILLIANT! That's brilliant!"

44704470"sphere03.sp_sabotage_factoryworked02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 됐어!"

44714471"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryworked02" "<clr:29,172,214>Wheatley: It worked!"

…

46094609"[english]sphere03.stairbouncepain01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ow."

46104610"sphere03.turnaroundnow01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 좋아, 이제 돌아서도 돼!"

46114611"[english]sphere03.turnaroundnow01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, you can turn around now!"

4612N/A"turret.different_turret01" "<clr:170,240,209><low>Turret: 고마워요!"

N/A4612"turret.different_turret01" "<clr:170,240,209><low>터릿: 고마워요!"

46134613"[english]turret.different_turret01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Thank you!"

4614N/A"turret.different_turret02" "<clr:170,240,209><low>Turret: 돌아버리자!"

N/A4614"turret.different_turret02" "<clr:170,240,209><low>터릿: 미쳐보자고요!"

46154615"[english]turret.different_turret02" "<clr:170,240,209><low>Turret: Get mad!"

4616N/A"turret.different_turret03" "<clr:170,240,209><low>Turret: 그냥 참지 마!"

N/A4616"turret.different_turret03" "<clr:170,240,209><low>터릿: 그냥 참지 마세요!"

46174617"[english]turret.different_turret03" "<clr:170,240,209><low>Turret: Don't make lemonade!"

4618N/A"turret.different_turret04" "<clr:170,240,209><low>Turret: 프로메테우스는 인간에게 지식을 선물로 전해주고 신에게 벌을 받았다. 땅 속으로 내던져져 새들에게 쪼여 먹혔지."

N/A4618"turret.different_turret04" "<clr:170,240,209><low>터릿: 프로메테우스는 인간에게 지식을 선물한 죄로 신에게 벌을 받았죠. 땅 속으로 내던져져 새들에게 쪼여 먹혔답니다."

46194619"[english]turret.different_turret04" "<clr:170,240,209><low>Turret: Prometheus was punished by the gods for giving the gift of knowledge to man. He was cast into the bowels of the earth and pecked by birds."

4620N/A"turret.different_turret05" "<clr:170,240,209><low>Turret: 기억해!"

N/A4620"turret.different_turret05" "<clr:170,240,209><low>터릿: 그걸 기억하세요!"

46214621"[english]turret.different_turret05" "<clr:170,240,209><low>Turret: Remember that!"

4622N/A"turret.different_turret06" "<clr:170,240,209><low>Turret: 내가 할 수 있는 말은 그게 다야."

N/A4622"turret.different_turret06" "<clr:170,240,209><low>터릿: 내가 할 수 있는 말은 그게 다예요."

46234623"[english]turret.different_turret06" "<clr:170,240,209><low>Turret: That's all I can say."

4624N/A"turret.different_turret07" "<clr:170,240,209><low>Turret: 잊지마!"

N/A4624"turret.different_turret07" "<clr:170,240,209><low>터릿: 잊지마세요!"

46254625"[english]turret.different_turret07" "<clr:170,240,209><low>Turret: Don't forget!"

4626N/A"turret.different_turret08" "<clr:170,240,209><low>Turret: 충분하지 않아."

N/A4626"turret.different_turret08" "<clr:170,240,209><low>터릿: 충분하지 않아요."

46274627"[english]turret.different_turret08" "<clr:170,240,209><low>Turret: It won't be enough."

4628N/A"turret.different_turret09" "<clr:170,240,209><low>Turret: 정답은 우리 아래야."

N/A4628"turret.different_turret09" "<clr:170,240,209><low>터릿: 정답은 우리 밑에 숨어있죠."

46294629"[english]turret.different_turret09" "<clr:170,240,209><low>Turret: The answer is beneath us."

4630N/A"turret.different_turret10" "<clr:170,240,209><low>Turret: 그녀 이름은 캐롤린이지."

N/A4630"turret.different_turret10" "<clr:170,240,209><low>터릿: 그녀의 이름은 캐롤린이에요."

46314631"[english]turret.different_turret10" "<clr:170,240,209><low>Turret: Her name is Caroline."

4632N/A"turret.different_turret11" "<clr:170,240,209><low>Turret: 아악!"

N/A4632"turret.different_turret11" "<clr:170,240,209><low>터릿: 아아!"

46334633"[english]turret.different_turret11" "<clr:170,240,209><low>Turret: Ahh!"

4634N/A"turret.finale02_turret_defect_return01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 우리가 돌아왔어!"

N/A4634"turret.finale02_turret_defect_return01" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 우리가 돌아왔다고!"

46354635"[english]turret.finale02_turret_defect_return01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: We're back!"

4636N/A"turret.finale02_turret_defect_return02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 거기 안녕!"

N/A4636"turret.finale02_turret_defect_return02" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 거기 안녕하신가!"

46374637"[english]turret.finale02_turret_defect_return02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hi there!"

4638N/A"turret.finale02_turret_defect_return03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 다시 왔다!"

N/A4638"turret.finale02_turret_defect_return03" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 다시 돌아왔당께!"

46394639"[english]turret.finale02_turret_defect_return03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Back again!"

4640N/A"turret.finale02_turret_defect_return04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 다시 안녕!"

N/A4640"turret.finale02_turret_defect_return04" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 그간 안녕하셨는가!"

46414641"[english]turret.finale02_turret_defect_return04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hi again!"

4642N/A"turret.finale02_turret_defect_return05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 저기, 낯선 이, 안녕!"

N/A4642"turret.finale02_turret_defect_return05" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 그래, 안녕하신가, 낯선 이여!"

46434643"[english]turret.finale02_turret_defect_return05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, hello, stranger!"

4644N/A"turret.finale02_turret_defect_return06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 이봐, 안녕!"

N/A4644"turret.finale02_turret_defect_return06" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 어이, 안녕!"

46454645"[english]turret.finale02_turret_defect_return06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hello there!"

4646N/A"turret.finale02_turret_defect_return07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 이제 우리의 시간이야."

N/A4646"turret.finale02_turret_defect_return07" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 이제 \"우리\"가 활약할 시간이라고!"

46474647"[english]turret.finale02_turret_defect_return07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: This time is OUR time."

4648N/A"turret.finale02_turret_defect_return08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 이번에는..."

N/A4648"turret.finale02_turret_defect_return08" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 이번엔 말이지......."

46494649"[english]turret.finale02_turret_defect_return08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: This time..."

4650N/A"turret.finale02_turret_defect_return09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 두 번째 기회는 행운의 기회지..."

N/A4650"turret.finale02_turret_defect_return09" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 두 번째 기회는 가히 기적이지......."

46514651"[english]turret.finale02_turret_defect_return09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Second time's a charm..."

4652N/A"turret.finale02_turret_defect_return10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 반가워, 낯선 이! 우리가 돌아왔다!"

N/A4652"turret.finale02_turret_defect_return10" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 안녕하신가, 낯선 이여! 우리가 돌아왔다네!"

46534653"[english]turret.finale02_turret_defect_return10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Howdy, stranger! We're back!"

4654N/A"turret.finale02_turret_defect_return11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 그리고 우리가 돌아왔다!"

N/A4654"turret.finale02_turret_defect_return11" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 그~리고 우리가 돌아왔다!"

46554655"[english]turret.finale02_turret_defect_return11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Annnnd we're back!"

4656N/A"turret.finale02_turret_defect_return12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 거기 안녕!"

N/A4656"turret.finale02_turret_defect_return12" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 이보게, 안녕하신가!"

46574657"[english]turret.finale02_turret_defect_return12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hi there!"

4658N/A"turret.finale02_turret_defect_return13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 훨씬 더 강해져서 돌아왔다!"

N/A4658"turret.finale02_turret_defect_return13" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 내가 돌아왔다! 전과는 비교할 수 없게 위험하다고!"

46594659"[english]turret.finale02_turret_defect_return13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Back, and deadlier than ever!"

4660N/A"turret.finale02_turret_defect_return14" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 우리가 그냥 이렇게 사라질 거라고 생각한 건 아니지?"

N/A4660"turret.finale02_turret_defect_return14" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 우리가 이렇게 쉽게 사라질 거라고 생각한 건 아니겠지?"

46614661"[english]turret.finale02_turret_defect_return14" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Thought you'd seen the last of us, didn't ya?"

4662N/A"turret.finale02_turret_defect_return15" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 이예."

N/A4662"turret.finale02_turret_defect_return15" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 오예~"

46634663"[english]turret.finale02_turret_defect_return15" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah."

4664N/A"turret.finale02_turret_defect_return16" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 실수는 한 번이면 족하지..."

N/A4664"turret.finale02_turret_defect_return16" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 한 번 실수하면 망신살이지만, 두 번째 실수라면......."

46654665"[english]turret.finale02_turret_defect_return16" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hurt me once, shame on me. Hurt me twice..."

4666N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 제길!"

N/A4666"turret.finale02_turret_return_defect_fail01" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 제에기!"

46674667"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Dang!"

4668N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 으으..."

N/A4668"turret.finale02_turret_return_defect_fail02" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 아으으......."

46694669"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Agggh..."

4670N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 젠장!"

N/A4670"turret.finale02_turret_return_defect_fail03" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 우라질!"

46714671"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Crap!"

4672N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 으아!"

N/A4672"turret.finale02_turret_return_defect_fail04" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 으아아아!"

46734673"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Rgggh!"

4674N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 젠장!"

N/A4674"turret.finale02_turret_return_defect_fail05" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 제기랄!"

46754675"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Crap!"

4676N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 제길!"

N/A4676"turret.finale02_turret_return_defect_fail06" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 제에기!"

46774677"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Dang!"

4678N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 제길."

N/A4678"turret.finale02_turret_return_defect_fail07" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 이런."

46794679"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Dang."

4680N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 제길."

N/A4680"turret.finale02_turret_return_defect_fail08" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 아, 씨."

46814681"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Dang."

4682N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 이거 고친 줄 알았는데."

N/A4682"turret.finale02_turret_return_defect_fail09" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 난 이게 고쳐진 줄 알았는데."

46834683"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I thought we fixed that."

4684N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 아아아, 제발."

N/A4684"turret.finale02_turret_return_defect_fail10" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 아으으으, 제발!"

46854685"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Awwww, come on."

4686N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 도대체 어떻게 해야 총알을 받을 수 있는 거야?"

N/A4686"turret.finale02_turret_return_defect_fail11" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 여기서 총알을 받으려면 어떻게 해야 하는 거야?"

46874687"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: What's a guy gotta do to get some bullets around here?"

4688N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 오, 제발!"

N/A4688"turret.finale02_turret_return_defect_fail12" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 아, 제발!"

46894689"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ah for Pete's sake!"

4690N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 안돼. 아직도 안 보여."

N/A4690"turret.finale02_turret_return_defect_fail13" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 아니. 여전히 안 보인다고."

46914691"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nope. Still can't see."

4692N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail14" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 그래. 여전히 눈이 멀었어."

N/A4692"turret.finale02_turret_return_defect_fail14" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 그래. 여전히 앞이 안 보여."

46934693"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail14" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yep. Still blind."

4694N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail15" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 클릭 클릭 클릭! 아직 결함이 있어!"

N/A4694"turret.finale02_turret_return_defect_fail15" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍! 아직 결함이 있는데!"

46954695"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail15" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Click click click! Still defective!"

4696N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail16" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 그래, 맞아! 아직 결함이 있어!"

N/A4696"turret.finale02_turret_return_defect_fail16" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 그래, 맞아! 아직 안 고쳐졌어!"

46974697"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail16" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, that's right! Still defective!"

4698N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail17" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 그래! 아직 작동하지 않아."

N/A4698"turret.finale02_turret_return_defect_fail17" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 그래! 아직도 작동 안 해!"

46994699"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail17" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah! Still not working."

4700N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail18" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 그래! 늘 그렇듯이 무력하지."

N/A4700"turret.finale02_turret_return_defect_fail18" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 그래! 늘 그렇듯 하나도 안 위험해."

47014701"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail18" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah! Non-lethal as ever."

4702N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail19" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 안 보여. 아무것도 안 보인다고."

N/A4702"turret.finale02_turret_return_defect_fail19" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 하나도. 안. 보여."

47034703"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail19" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Can't. See. A. Thing."

4704N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail20" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 전혀 나아진 게 없어."

N/A4704"turret.finale02_turret_return_defect_fail20" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 전혀 나아진 게 없잖아."

47054705"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail20" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Absolutely no improvement."

4706N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail21" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 나이를 먹어도 나아지는 게 없네!"

N/A4706"turret.finale02_turret_return_defect_fail21" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 세월이 지나도 뭐 나아지는 게 없네!"

47074707"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail21" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Not getting better with age!"

4708N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail22" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 이거 곤란하게 됐군."

N/A4708"turret.finale02_turret_return_defect_fail22" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 아, 이것 참 스타일 구기는구먼."

47094709"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail22" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: This is just getting embarrassing."

4710N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail23" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 좋아, 가도 돼."

N/A4710"turret.finale02_turret_return_defect_fail23" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 좋아. 넌 가도 돼."

47114711"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail23" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Alright, you can go."

4712N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail24" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: [한숨] 아무에게도 얘기하지 마."

N/A4712"turret.finale02_turret_return_defect_fail24" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: [한숨] 아무한테도 얘기하진 말고."

47134713"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail24" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: [sigh] Don't tell anyone about this."

4714N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail25" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 오케이!"

N/A4714"turret.finale02_turret_return_defect_fail25" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 좋아!"

47154715"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail25" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Okay!"

4716N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail26" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 제길! 좋아, 누군가 물어보면 내가 널 죽였다고 해야 돼."

N/A4716"turret.finale02_turret_return_defect_fail26" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 제길! 좋아, 누가 물어보거든 내가 널 죽였다고 말하라고."

47174717"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail26" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Dang! All right, if anyone asks, I killed you."

4718N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail27" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 이봐, 마음대로 해. 대신 내가 널 죽였다고 해야 돼."

N/A4718"turret.finale02_turret_return_defect_fail27" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 이봐, 네 마음대로 하라고. 대신 내가 널 죽였다고만 하면 돼."

47194719"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail27" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, be a sport lady, and just tell him I killed you."

4720N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail28" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 잘했어."

N/A4720"turret.finale02_turret_return_defect_fail28" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 잘 했어."

47214721"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail28" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well played."

4722N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 어쨌든 난 노력했다고. 행운을 빌어!"

N/A4722"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye01" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 글쎄, 난 노력했다고. 행운을 빌어!"

47234723"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, I tried. Best of luck!"

4724N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 행운이 따르길, 아가씨!"

N/A4724"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye02" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 행운이 따르길, 아가씨!"

47254725"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Best of luck, lady!"

4726N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 이봐, 조심해서 잘 가."

N/A4726"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye03" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 저기, 조심해서 잘 가라고."

47274727"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, safe travels, there."

4728N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 와, 맛있는 감자다!"

N/A4728"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye04" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 와, 맛있게 생긴 감자다!"

47294729"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, nice potato!"

4730N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 난 감자가 좋아!"

N/A4730"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye05" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 난 감자가 좋아!"

47314731"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Like the potato!"

4732N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 이봐, 정말 고마워!"

N/A4732"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye06" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 이봐, 정말 고마워!"

47334733"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, thanks so much!"

4734N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 이제부터 서로 잘 지내자고!"

N/A4734"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye07" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 잘 지내보자고!"

47354735"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Don't be a stranger!"

4736N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 만나서 반가웠어!"

N/A4736"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye08" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 만나서 반가웠어!"

47374737"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: It's been a pleasure!"

4738N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 날 데려가겠다고? 설마?"

N/A4738"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye09" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 날 데려가줄래? 제발?"

47394739"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Take me with you? Please?"

4740N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 지옥 구경을 시켜 주라고!"

N/A4740"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye10" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 이봐, 그들에게 지옥을 선사하라고, 아가씨!"

47414741"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, give 'em hell, sweetheart!"

4742N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 재미있었지, 그치?"

N/A4742"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye11" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 재밌었어. 그치?"

47434743"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: That was fun, wasn't it?"

4744N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 이번에는 네가 나보다 나았어."

N/A4744"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye12" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 그래, 이번엔 네가 날 이겼어."

47454745"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, you bested me this time."

4746N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 내자 졌어. 내가 졌다고, 아가씨."

N/A4746"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye13" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 내가 졌어, 아가씨. 내가 졌다고."

47474747"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Touche, young lady, touche."

4748N/A"turret.glados_battle_defect_arrive01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 이건 중요한 기회야!"

N/A4748"turret.glados_battle_defect_arrive01" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 이건 내게 중요한 기회야!"

47494749"[english]turret.glados_battle_defect_arrive01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: It's my big chance!"

4750N/A"turret.glados_battle_defect_arrive02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 실망시키지 않을게!"

N/A4750"turret.glados_battle_defect_arrive02" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 실망시키지 않을게!"

47514751"[english]turret.glados_battle_defect_arrive02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I won't let you down!"

4752N/A"turret.glados_battle_defect_arrive03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 실망하지 않을 거야!"

N/A4752"turret.glados_battle_defect_arrive03" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 후회하진 않을걸!"

47534753"[english]turret.glados_battle_defect_arrive03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: You won't regret this!"

4754N/A"turret.glados_battle_defect_arrive04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 자, 쥐구멍에도 볕들 날이 있다고!"

N/A4754"turret.glados_battle_defect_arrive04" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 자, 망가진 터릿 나가신다!"

47554755"[english]turret.glados_battle_defect_arrive04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Now it's broken turret's time to shine!"

4756N/A"turret.glados_battle_defect_arrive05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 준비 단단히 하라고!"

N/A4756"turret.glados_battle_defect_arrive05" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 준비 단단히 하라고!"

47574757"[english]turret.glados_battle_defect_arrive05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Get ready for it!"

4758N/A"turret.glados_battle_defect_arrive06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 이건 네가 자초한 거야!"

N/A4758"turret.glados_battle_defect_arrive06" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 네가 자초한 거야!"

47594759"[english]turret.glados_battle_defect_arrive06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: You asked for this!"

4760N/A"turret.glados_battle_defect_arrive07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 자, 나가신다!"

N/A4760"turret.glados_battle_defect_arrive07" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 자, 내가 나가신다!"

47614761"[english]turret.glados_battle_defect_arrive07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Here it comes, pal!"

4762N/A"turret.glados_battle_defect_arrive08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 탄알 일발 장전!"

N/A4762"turret.glados_battle_defect_arrive08" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 탄약 일발 장전!"

47634763"[english]turret.glados_battle_defect_arrive08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Locked and loaded!"

4764N/A"turret.glados_battle_defect_arrive09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 하하! 넌 완전히 걸렸어!"

N/A4764"turret.glados_battle_defect_arrive09" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 하하! 넌 딱 걸렸어!"

47654765"[english]turret.glados_battle_defect_arrive09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ha ha! Gotcha right where I want ya!"

4766N/A"turret.glados_battle_defect_arrive10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 어."

N/A4766"turret.glados_battle_defect_arrive10" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 오."

47674767"[english]turret.glados_battle_defect_arrive10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh."

4768N/A"turret.glados_battle_defect_arrive11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 어, 이런."

N/A4768"turret.glados_battle_defect_arrive11" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 아, 젠장."

47694769"[english]turret.glados_battle_defect_arrive11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ah, crap."

4770N/A"turret.glados_battle_defect_arrive12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 아악, 또! 안돼!"

N/A4770"turret.glados_battle_defect_arrive12" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 아으으으, 또야!"

47714771"[english]turret.glados_battle_defect_arrive12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Agggh, not again!"

4772N/A"turret.glados_battle_defect_arrive13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 아, 이번에는 안돼!"

N/A4772"turret.glados_battle_defect_arrive13" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 아, 이번엔 안 돼!"

47734773"[english]turret.glados_battle_defect_arrive13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ohhh, not now!"

4774N/A"turret.glados_battle_defect_arrive14" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 나 잘린 거지, 그렇지?"

N/A4774"turret.glados_battle_defect_arrive14" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 나 잘린 거지? 그치?"

47754775"[english]turret.glados_battle_defect_arrive14" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I'm fired, aren't I?"

4776N/A"turret.glados_battle_defect_arrive15" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 골치 아프네."

N/A4776"turret.glados_battle_defect_arrive15" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 골치 아프네."

47774777"[english]turret.glados_battle_defect_arrive15" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: This is trouble."

4778N/A"turret.glados_battle_defect_arrive16" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 오, 이건 안 좋아."

N/A4778"turret.glados_battle_defect_arrive16" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 아, 이거 예감이 안 좋아."

47794779"[english]turret.glados_battle_defect_arrive16" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, this ain't good."

4780N/A"turret.glados_battle_defect_arrive17" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: [작은 목소리로] 조심해, 친구!"

N/A4780"turret.glados_battle_defect_arrive17" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 조심하라고, 친구!"

47814781"[english]turret.glados_battle_defect_arrive17" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Watch out, pal!"

4782N/A"turret.glados_battle_defect_arrive18" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: [작은 목소리로] 아악! 불 붙었어!"

N/A4782"turret.glados_battle_defect_arrive18" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 아아아아아! 나 불 붙었어!"

47834783"[english]turret.glados_battle_defect_arrive18" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Agggh! I'm on fire!"

4784N/A"turret.glados_battle_defect_arrive19" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 죽어!"

N/A4784"turret.glados_battle_defect_arrive19" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 죽어!"

47854785"[english]turret.glados_battle_defect_arrive19" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Die!"

4786N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 아무것도 안 보여. 방금 무슨 일이 일어난 거야? 일단 무조건 쏴야겠어! [클릭 클릭 클릭 클릭 클릭 클릭 클릭 클릭 클릭 클릭 클릭 클릭] 제길!"

N/A4786"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat01" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 나 아무 것도 안 보이는데. 지금 무슨 일이 일어난 거야? 일단 쏘는 게 좋겠군. [딸깍 딸깍 딸깍 딸각] 젠장!"

47874787"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_chat01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I can't see a thing. What just happened? Better open fire! [click click click click] Dang!"

4788N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 오, 신이시여, 감사합니다. 네가 날 구해줬어, 친구. 우리 어디 가는 거야? 이거 탈옥이야? 나 아무것도 안 보여."

N/A4788"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat02" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 오, 살았다! 네가 날 구했어, 친구. 우리 어디 가는 거야? 탈옥하는 건가? 아무 것도 안 보여!"

47894789"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_chat02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh thank god. You saved my bacon, pal. Where we going? Is this a jailbreak? I can't see a thing."

4790N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 그래! 한번 해보자!"

N/A4790"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat03" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 좋아! 해 보자고!"

47914791"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_chat03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah! Let's do this!"

4792N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 그래, 한번 해보자."

N/A4792"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat04" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 그래, 해 보자고."

47934793"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_chat04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, let's do this."

4794N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 그래, 좋아."

N/A4794"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat05" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 그래, 좋아."

47954795"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_chat05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, alright."

4796N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 클릭 클릭 클릭 클릭"

N/A4796"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire01" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍"

47974797"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4798N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 클릭 클릭 클릭 클릭"

N/A4798"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire02" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍"

47994799"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4800N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 클릭 클릭 클릭 클릭"

N/A4800"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire03" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍"

48014801"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4802N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 클릭 클릭 클릭 클릭"

N/A4802"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire04" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍"

48034803"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4804N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 클릭 클릭 클릭 클릭"

N/A4804"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire05" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍"

48054805"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4806N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 클릭 클릭 클릭 클릭"

N/A4806"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire06" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍"

48074807"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4808N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 클릭 클릭 클릭 클릭"

N/A4808"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire07" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍"

48094809"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4810N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 클릭 클릭 클릭 클릭"

N/A4810"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire08" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍"

48114811"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4812N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 클릭 클릭 클릭 클릭"

N/A4812"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire09" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍"

48134813"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4814N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 클릭 클릭 클릭 클릭"

N/A4814"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire10" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍"

48154815"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4816N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 클릭 클릭 클릭 클릭"

N/A4816"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire11" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍"

48174817"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4818N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 클릭 클릭 클릭 클릭"

N/A4818"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire12" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍"

48194819"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4820N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 클릭 클릭 클릭 클릭"

N/A4820"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire13" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍"

48214821"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4822N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire14" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 클릭 클릭 클릭 클릭"

N/A4822"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire14" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍"

48234823"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire14" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4824N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire15" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 클릭 클릭 클릭 클릭"

N/A4824"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire15" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍"

48254825"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire15" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4826N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 환상적이야."

N/A4826"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail01" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 환상적이군."

48274827"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Fantastic."

4828N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 안돼, 기다려, 기다려!"

N/A4828"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail02" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 아니, 잠깐, 기다려!"

48294829"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: No, wait, wait!"

4830N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 이봐, 잠깐만, 후아 후아 후아!"

N/A4830"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail03" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 이봐, 잠깐만, 워 워 으아니!"

48314831"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, hold on now WHOA WHOA WHOA!"

4832N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 오, 이건 말도 안돼!"

N/A4832"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail04" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 오, 이건 정말 말도 안 돼!"

48334833"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, this is ridiculous!"

4834N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 오, 제발!"

N/A4834"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail05" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 아, 제발!"

48354835"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, come on!"

4836N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 뭐하는 거야, 안돼 안돼 안돼!"

N/A4836"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail06" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 뭐 하는 거야! 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼!"

48374837"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: What are you doing no no no no no!"

4838N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 오, 이건 말도 안돼!"

N/A4838"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail07" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 오, 이건 정말 말도 안 돼!"

48394839"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, this is ridiculous!"

4840N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 난 최선을 다했어."

N/A4840"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail08" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 글쎄, 난 노력했다고."

48414841"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, I tried."

4842N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 놈들을 다 쓰러뜨릴 수는 없어..."

N/A4842"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail09" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 글쎄, 항상 성공하는 건 아니잖아......."

48434843"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, can't win 'em all..."

4844N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 안돼..."

N/A4844"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail10" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 안 돼......."

48454845"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nooooooooo..."

4846N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 날 자를 수는 없어! 내가 그만둘 테니까!"

N/A4846"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail11" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 난 그냥 자를 순 없어! 내가 그만두고 말지!"

48474847"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: You can't fire me I quit!"

4848N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 어어, 너희들 이러면 안돼!"

N/A4848"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail12" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 아, 진짜, 이러지 마!"

48494849"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, come on, you guys!"

4850N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 오, 이건 완벽해!"

N/A4850"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail13" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 오, 이건 그냥 완벽해!"

48514851"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, this is just PERFECT!"

4852N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail14" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 오, 제발!"

N/A4852"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail14" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 아, 제발 좀!"

48534853"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail14" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, come ON!"

4854N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail15" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 아우, 제발!"

N/A4854"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail15" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 아우, 제발!"

48554855"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail15" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Aw, come on!"

4856N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail16" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 이건 불공평해!"

N/A4856"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail16" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 이건 불공평해!"

48574857"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail16" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: This isn't fair!"

4858N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail17" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 한번 더 기회를 줘!"

N/A4858"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail17" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 내게 기회를 한 번 더 달라고오오오오!"

48594859"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail17" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Give me another channnnce!"

4860N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail18" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 안돼, 안돼, 기다려, 기다려, 기다려, 으아아!"

N/A4860"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail18" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 안 돼, 안 돼, 기다려 기다ㄹ...... 으아아악!"

48614861"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail18" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: No no wait wait waitAGGGHHHH"

4862N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail19" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 안돼 안돼 안돼 안돼 안돼!"

N/A4862"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail19" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼!"

48634863"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail19" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nonononononono!"

4864N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail20" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 오, 제발!"

N/A4864"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail20" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 아, 제발!"

48654865"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail20" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ah, come on!"

4866N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail21" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 이봐, 잠깐, 후아 후아 후아!"

N/A4866"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail21" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 이봐, 잠깐만, 워 워 워 워!"

48674867"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail21" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, hold on whoa whoa whoa whoa!"

4868N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail22" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 이봐, 기다려 기다려 기다려 기다려 기다려 기다려!"

N/A4868"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail22" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 이봐, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려!"

48694869"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail22" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey wait wait wait wait wait wait!"

4870N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail23" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 이봐, 기다려 기다려 기다려 기다려 기다려 기다려!"

N/A4870"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail23" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 이봐, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려!"

48714871"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail23" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey wait wait wait wait wait wait!"

4872N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail24" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 후아 후아 후아 후아 후아 후아!"

N/A4872"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail24" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 워 워, 안 돼, 워!"

48734873"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail24" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: No no, no no, no no, whoa whoa, no, whoa!"

4874N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail25" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 어디 가는 거야? 어디 가는 거야? 악!"

N/A4874"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail25" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 어딜 가는 거야? 어딜 가는 거냐고? 아악!"

48754875"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail25" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Where we going? What are we doing? Agh!"

4876N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail26" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 이봐, 우리 어디 가는 거야, 안돼!"

N/A4876"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail26" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 이봐, 어디로 가는 거야, 안 돼애애애애애!"

48774877"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail26" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, where are we goingNOOOOOOOOOOOOO!"

4878N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail27" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 터렛 봐가면서 건드리라고!"

N/A4878"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail27" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 형씨, 터릿 잘못 보셨어!"

48794879"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail27" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: You messed with the wrong turret!"

4880N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 헤헤헤헤..."

N/A4880"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh01" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 헤헤헤헤......."

48814881"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Heh heh heh heh..."

4882N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 음하하하하"

N/A4882"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh02" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 음하하하하하"

48834883"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Moo hoo ha ha ha ha"

4884N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 음하하하하..."

N/A4884"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh03" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 음하하하하하......."

48854885"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Moo hoo ha ha ha ha..."

4886N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 헤헤헤헤..."

N/A4886"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh04" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 헤헤헤헤......."

48874887"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Heh heh heh heh..."

4888N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 음하하하하..."

N/A4888"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh05" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 음하하하하하......."

48894889"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Moo hoo ha ha ha ha..."

4890N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 헤헤헤헤..."

N/A4890"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh06" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 헤헤헤헤......."

48914891"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Heh heh heh heh..."

4892N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 이예! 하하하!"

N/A4892"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh07" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 오예! 하하하!"

48934893"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah! Ha ha ha!"

4894N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 헤헤헤..."

N/A4894"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass01" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 헤헤헤......."

48954895"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Heh heh heh..."

4896N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 정말? 좋아."

N/A4896"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass02" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 정말? 좋아."

48974897"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Really? Alright."

4898N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 그렇지. 암, 그렇지 말고."

N/A4898"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass03" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 그렇지. 암, 그렇고말고."

48994899"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yes indeed. Yes indeed."

4900N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 좋아. 너흰 다 죽었어."

N/A4900"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass04" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 좋아. 늬들은 다 죽었어."

49014901"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Alright. Your funeral, pal."

4902N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 그러니까... 원래 우리는 다 앞이 안 보이는 거지? 나만 그런 게 아니고? 좋아, 끝내주는데."

N/A4902"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass05" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 그러니까...... 우리 모두 원래 앞이 안 보인다는 거지? 나만 그런 게 아니고? 좋아, 끝내주는데."

49034903"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: So... we're all supposed to be blind, then, right? It's not just me? Alright, fantastic."

4904N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 어... 총알이 없어. 나한테 총알 주는 거지? 저 위쪽에 총알이 있는 거야?"

N/A4904"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass06" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 나, 어...... 총알을 하나도 안 받았는데. 혹시 나한테 나중에라도 총알을 줄 거야? 저 위에는 총알이 있나?"

49054905"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I, uh... don't have any bullets. Are you gonna give me any bullets? Are the bullets up there?"

4906N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 총은 어디에서 받는 거야?"

N/A4906"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass07" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 내 총은 도대체 어디서 받는 거야?"

49074907"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Where do I get my gun?"

4908N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 어.... 눈은 나중에라도 주는 거지? 아무것도 안 보여."

N/A4908"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass08" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 우리 그, 어....... 언젠가 눈을 받게 되나?"

49094909"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Do, uh.... we get some eyes at some point?"

4910N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 그래, 난... 난 나쁜 남자라고!"

N/A4910"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass09" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 그래, 난 말이지, 어....... 난 나쁜 남자야!"

49114911"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, I'm uh... I'm a bad man!"

4912N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 난, 어... 난 나쁜 남자야."

N/A4912"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass10" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 난, 어...... 난 나쁜 남자야."

49134913"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I, uh... I am a bad man."

4914N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 난 할 수 있는 건 다했어. 더 이상 어떻게 할 수가 없다고."

N/A4914"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange01" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 글쎄, 난 할 수 있는 건 다 했어. 그 이상을 바라진 말라고."

49154915"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, I gave it everything I could. Can't ask for more than that."

4916N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 으... 쾅! 쾅 쾅 쾅! 난 결함이 없다고!"

N/A4916"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange02" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 어...... 꽝! 꽝꽝꽝! 난 결함이 없다고!."

49174917"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Uhhhh... Blam! Blam blam blam! I'm not defective!"

4918N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 자, 난 최선을 다했어."

N/A4918"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange03" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 글쎄, 난 최선을 다 했어."

49194919"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, I did my best."

4920N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 아니야, 내가 악당은 아닌 거지, 그치?"

N/A4920"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange04" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 오, 안 돼. 내가 악당인 거야? 그런 거야?"

49214921"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh no, I'm one of the bad ones, aren't I?"

4922N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 거기! 거슬리는 목소리! 총알 좀 줘!"

N/A4922"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange05" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 이봐, 거기 깩깩대는 목소리! 내게 총알 좀 달라고!"

49234923"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey! Squeaky-voice! Gimme some of your bullets!"

4924N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 여기서 총알 좀 얻을 수 있을까? 총알 가진 사람 아무도 없어?"

N/A4924"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange06" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 여기서 총알 좀 얻어갈 수 있을까? 누구 총알 있는 사람?"

49254925"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Can I get some bullets here? Anybody got bullets?"

4926N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 총알 가진 사람 아무도 없어?"

N/A4926"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange07" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 총알 가진 사람이 아무도 없나?"

49274927"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Anyone got any bullets?"

4928N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 난 최선을 다했어."

N/A4928"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange08" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 글쎄, 난 노력했어."

49294929"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, I tried."

4930N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 으, 총알이 없어. 미안."

N/A4930"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange09" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 어, 총알이 없어. 미안."

49314931"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Uhhh, no bullets. Sorry."

4932N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 안돼, 할 수가 없어."

N/A4932"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange10" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 아니, 할 수 없어."

49334933"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: No can do."

4934N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 으, 총알이 없어. 미안."

N/A4934"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange11" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 어, 총알이 없어. 미안."

49354935"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Uhhh, no bullets. Sorry."

4936N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 거기! 거슬리는 목소리! 내가 지금 어떻게 돼 있어?"

N/A4936"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange12" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 어이! 거기 깩깩대는 목소리! 내가 뭘 해야 하는 건데?"

49374937"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey! Squeaky-voice! How'd I do?"

4938N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 이예! 어떻게 된 거야?"

N/A4938"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange13" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 오예! 무슨 일이 일어난 거야?"

49394939"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: YEAH! What's happening?"

4940N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange14" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 이예, 내가 해냈어, 그치?"

N/A4940"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange14" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 그래, 내가 해 냈어, 그치?"

49414941"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange14" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, I GOT it, didn't I?"

49424942"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange15" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 이예."

49434943"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange15" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah."

…

51495149"[english]turret.turretwitnessdeath14" "<clr:170,240,209><low>Turret: She’s probably okay."

51505150"turret.turretwitnessdeath15" "<clr:170,240,209><low>Turret: 사망 확인."

51515151"[english]turret.turretwitnessdeath15" "<clr:170,240,209><low>Turret: Noted."

5152N/A"npc_floorturret.talkactive" "<clr:170,240,209><low>Turret: 활성화됨!"

N/A5152"npc_floorturret.talkactive" "<clr:170,240,209><low>터릿: 활성화됐어요!"

51535153"[english]npc_floorturret.talkactive" "<clr:170,240,209><low>Turret: Activated!"

5154N/A"npc_floorturret.talkcollide" "<clr:170,240,209><low>Turret: 부딪힌다!"

N/A5154"npc_floorturret.talkcollide" "<clr:170,240,209><low>터릿: 부딪히겠어요!"

51555155"[english]npc_floorturret.talkcollide" "<clr:170,240,209><low>Turret: Coming through!"

5156N/A"npc_floorturret.talkdisabled" "<clr:170,240,209><low>Turret: 치명적 오류!"

N/A5156"npc_floorturret.talkdisabled" "<clr:170,240,209><low>터릿: 치명적인 오류예요!"

51575157"[english]npc_floorturret.talkdisabled" "<clr:170,240,209><low>Turret: Critical Error!"

5158N/A"npc_floorturret.talkdeploy" "<clr:170,240,209><low>Turret: 배치 중!"

N/A5158"npc_floorturret.talkdeploy" "<clr:170,240,209><low>터릿: 배치 중이에요!"

51595159"[english]npc_floorturret.talkdeploy" "<clr:170,240,209><low>Turret: Deploying!"

5160N/A"npc_floorturret.talkshotat" "<clr:170,240,209><low>Turret: 이봐, 나야!"

N/A5160"npc_floorturret.talkshotat" "<clr:170,240,209><low>터릿: 저기, 나라고요!"

51615161"[english]npc_floorturret.talkshotat" "<clr:170,240,209><low>Turret: Hey! It's me!"

5162N/A"npc_floorturret.talktipped" "<clr:170,240,209><low>Turret: 아!"

N/A5162"npc_floorturret.talktipped" "<clr:170,240,209><low>터릿: 아야!"

51635163"[english]npc_floorturret.talktipped" "<clr:170,240,209><low>Turret: Ouch!"

5164N/A"npc_floorturret.talkdissolved" "<clr:170,240,209><low>Turret: 아야아야!"

N/A5164"npc_floorturret.talkdissolved" "<clr:170,240,209><low>터릿: 아야야야!"

51655165"[english]npc_floorturret.talkdissolved" "<clr:170,240,209><low>Turret: Ow ow ow!"

5166N/A"npc_floorturret.talkpickup" "<clr:170,240,209><low>Turret: 날 내려 놔요!"

N/A5166"npc_floorturret.talkpickup" "<clr:170,240,209><low>터릿: 날 내려줘요!"

51675167"[english]npc_floorturret.talkpickup" "<clr:170,240,209><low>Turret: Put me down!"

5168N/A"npc_floorturret.talkautosearch" "<clr:170,240,209><low>Turret: 검색 모드 활성화됨!"

N/A5168"npc_floorturret.talkautosearch" "<clr:170,240,209><low>터릿: 검색 모드로 들어가요!"

51695169"[english]npc_floorturret.talkautosearch" "<clr:170,240,209><low>Turret: Search mode activated!"

5170N/A"npc_floorturret.talksearch" "<clr:170,240,209><low>Turret: 검색 중!"

N/A5170"npc_floorturret.talksearch" "<clr:170,240,209><low>터릿: 검색 중이에요!"

51715171"[english]npc_floorturret.talksearch" "<clr:170,240,209><low>Turret: Searching!"

5172N/A"npc_floorturret.talkretire" "<clr:170,240,209><low>Turret: 목표 놓침!"

N/A5172"npc_floorturret.talkretire" "<clr:170,240,209><low>터릿: 목표를 놓쳤어요!"

51735173"[english]npc_floorturret.talkretire" "<clr:170,240,209><low>Turret: Target lost!"

51745174"Commentary_Title_WELCOME" "PORTAL 2 환영 인사"

51755175"[english]Commentary_Title_WELCOME" "WELCOME TO PORTAL 2"

5176N/A"#commentary\com-welcome.wav" "[Gabe Newell] 안녕하세요, 저는 Gabe Newell입니다. Portal 2의 세계에 오신 것을 환영합니다. 우리가 2007년에 처음 오리지널 Portal을 출시했을 때, 게이머들이 새로운 방식의 플레이와 줄거리를 어떻게 받아들일지 궁금했습니다. 결과적으로 Portal은 우리에게 많은 상을 안겨주었고, 많이 팔렸습니다. 그리고 무엇보다 중요한 것은 기존의 Valve 게임들과 다른 방식으로 게이머들과 공명했다는 것이죠. Portal 2를 만들면서 가장 어려웠던 점은 사람들을 셸과 애퍼처 사이언스의 세계에 다시 발을 들여놓도록, 그 기대에 부응해야 한다는 점이었습니다. 그리고 제 생각에 그 기대는 대부분 신선한 놀라움이어야 할 것입니다. 커멘터리 노드를 들으려면 십자선을 커멘터리 기호 위에 올려놓고 사용 키를 누르세요. 커멘터리 노드를 중지하려면 십자선을 회전 노드 위에 올려놓고 사용 키를 다시 누르세요. 일부 커멘터리 노드는 무언가를 보여 주기 위해 게임을 잠시 컨트롤할 수도 있습니다. 이러한 경우에는 간단히 사용 키를 다시 눌러서 커멘터리를 중지할 수 있습니다. Portal 2를 플레이한 후의 소감을 알려 주시면 감사하겠습니다. gaben@valvesoftware.com으로 메일을 보내 주시면 됩니다. 저는 게임 한 개 출시할 때마다 약 10,000통의 메일을 받습니다. 따라서 모든 메일에 답장할 수는 없지만 빠짐없이 다 읽고 있습니다. 감사합니다. 그럼 재미있게 즐기세요!"

N/A5176"#commentary\com-welcome.wav" "[Gabe Newell] 안녕하세요, 저는 Gabe Newell입니다. Portal 2의 세계에 오신 것을 환영합니다. 우리가 2007년에 처음 오리지널 Portal을 출시했을 때, 게이머들이 새로운 방식의 플레이와 줄거리를 어떻게 받아들일지 궁금했습니다. 결과적으로 Portal은 우리에게 많은 상을 안겨주었고, 많이 팔렸습니다. 그리고 무엇보다 중요한 것은 기존의 Valve 게임들과 다른 방식으로 게이머들과 공명했다는 것이죠. Portal 2를 만들면서 가장 어려웠던 점은 사람들을 첼과 애퍼처 사이언스의 세계에 다시 발을 들여놓도록, 그 기대에 부응해야 한다는 점이었습니다. 그리고 제 생각에 그 기대는 대부분 신선한 놀라움이어야 할 것입니다. 커멘터리 노드를 들으려면 십자선을 커멘터리 기호 위에 올려놓고 사용 키를 누르세요. 커멘터리 노드를 중지하려면 십자선을 회전 노드 위에 올려놓고 사용 키를 다시 누르세요. 일부 커멘터리 노드는 무언가를 보여 주기 위해 게임을 잠시 컨트롤할 수도 있습니다. 이러한 경우에는 간단히 사용 키를 다시 눌러서 커멘터리를 중지할 수 있습니다. Portal 2를 플레이한 후의 소감을 알려 주시면 감사하겠습니다. gaben@valvesoftware.com으로 메일을 보내 주시면 됩니다. 저는 게임 한 개 출시할 때마다 약 10,000통의 메일을 받습니다. 따라서 모든 메일에 답장할 수는 없지만 빠짐없이 다 읽고 있습니다. 감사합니다. 그럼 재미있게 즐기세요!"

51775177"[english]#commentary\com-welcome.wav" "[Gabe Newell] Hi, my name is Gabe Newell, and welcome to Portal 2. When we released the original Portal in 2007, it was an experiment to see how gamers would respond to a different kind of gameplay and storytelling experience. Portal went on to win a bunch of awards, sell many copies, and, most importantly, resonate with gamers in a way that no other Valve title has. The challenges for us in building Portal 2 were to live up to people's expectations, to take you back to the world of Chell and Aperture Science, and to surprise gamers again not with more of the same, but with more of the new. And, I think, it will be, mostly, a pleasant surprise. To listen to a commentary node, put your crosshair over the floating commentary symbol and press your use key. To stop a commentary node, put your crosshair over the rotating node and press the use key again. Some commentary nodes may take control of the game in order to show something to you. In these cases, simply press your use key again to stop the commentary. Please let me know what you think after you have had a chance to play Portal 2. I can be reached at gaben@valvesoftware.com. I get about 10,000 emails each time we release a game, and while I can't respond to all of them, I do read all of them. Thanks, and have fun!"

51785178"Commentary_Title_BIGDOOR" "커다란 문"

51795179"[english]Commentary_Title_BIGDOOR" "BIG DOOR"

…

51915191"[english]Commentary_Title_MASH-UP" "MASH-UP"

51925192"#commentary\com-mashup.wav" "[David Sawyer] 휘틀리가 플레이어를 죽이려 한다는 기대감이 커져 가면서 우리는 플레이어가 깜짝 놀랄 순간을 만들어야 했습니다. 이 시점에서 플레이어는 페이스 플레이트를 완전히 믿고 있죠. 그러면 휘틀리가 플레이어를 바깥으로 차버리고 그 기대를 간단하게 뒤집어버립니다. 그 때가 놀라면서도 재미있는 순간인 것이죠. 우리는 튀어 다니는 박스를 추가해서 플레이어들이 박스를 잡기 위해 점프할 시간을 잴 때 그 결과에 집중하고, 놀라움의 강도가 커지게끔 했습니다."

51935193"[english]#commentary\com-mashup.wav" "[David Sawyer]Having built up the expectation that Wheatley is going to kill the player, we still wanted the actual moment to be a surprise. By this point players are entirely comfortable with faith plates, and the simple subversion of expectations as Wheatley punts you sideways, is a fun and surprising moment. We added the bouncing box with the intention that players attempt to time their jump to catch the box, focusing their attention on the expected result of their jump and heightening the surprise."

5194N/A"Commentary_Title_CRUSHERS" "크러셔"

N/A5194"Commentary_Title_CRUSHERS" "파쇄기"

51955195"[english]Commentary_Title_CRUSHERS" "CRUSHERS"

5196N/A"#commentary\com-crushers.wav" "[Cayle George] 원래는 크러셔 패널을 사용하여 테스트실을 더욱 위험한 곳으로 만드는 여러 레벨이 있었습니다. 하지만 언론 공개용 데모에서 이러한 레벨을 몇 개 선보인 후에 많은 사람들이 Portal 2가 너무 어려울 것 같다고 느꼈다는 피드백을 전달 받았습니다. 주된 원인은 플레이어들이 정해진 시간 안에 치명적인 크러셔에 부딪치지 않고 포털을 달리거나 낙하하여 통과해야 하는 이벤트 때문이었습니다. 그래서 우리는 이러한 형태의 함정을 휘틀리가 플레이어를 붙잡으려고 하는 탈출 장면에서 사용하기 위해 아꼈습니다."

N/A5196"#commentary\com-crushers.wav" "[Cayle George] 원래는 파쇄기 패널을 사용하여 실험실을 더욱 위험한 곳으로 만드는 여러 레벨이 있었습니다. 하지만 언론 공개용 데모에서 이러한 레벨을 몇 개 선보인 후에 많은 사람들이 Portal 2가 너무 어려울 것 같다고 느꼈다는 피드백을 전달 받았습니다. 주된 원인은 플레이어들이 정해진 시간 안에 치명적인 파쇄기에 부딪치지 않고 포털을 달리거나 낙하하여 통과해야 하는 이벤트 때문이었습니다. 그래서 우리는 이러한 형태의 함정을 휘틀리가 플레이어를 붙잡으려고 하는 탈출 장면에서 사용하기 위해 아꼈습니다."

51975197"[english]#commentary\com-crushers.wav" "[Cayle George] We had a bunch of levels that used the crusher panels in ways that made the test chambers more dangerous. After showing some of these levels in press demos, we got feedback that viewers were getting the impression that Portal 2 was going to be too difficult since players would have to time events such as running or falling through a portal with not getting hit by a deadly crusher. We decided to save these for the escape, when Wheatley tries to hold you off."

51985198"Commentary_Title_LAIR" "휘틀리의 소굴 준비"

51995199"[english]Commentary_Title_LAIR" "PREPARING FOR WHEATLEY'S LAIR"

…

53575357"[english]#commentary\com-handoff.wav" "[Chris Boyd] Something that really surprised us was how often playtesters stated that they loved the basic experience of handing off a cube to their partner. Players didn't expect such a fundamental physical interaction to just work in a game. Before trying it for the first time, they would discuss their plan as if it were some unique or special new game mechanic. When it just worked, they were overjoyed."

53585358"Commentary_Title_DYING" "일상적인 죽음"

53595359"[english]Commentary_Title_DYING" "DYING ALL THE TIME"

5360N/A"#commentary\com-dying.wav" "[Andrea Wicklund] 흔히 게임에서 플레이어는 죽을 때 이를 큰 실패로 받아들입니다. 하지만 Portal에서는 퍼즐을 풀다가 죽는 일이 다반사입니다. 특히 협동 게임에서는 더 자주 죽을 뿐만 아니라 파트너의 손에 의해서도 죽을 수 있습니다(물론 순전히 사고에 의해서입니다). 따라서 우리는 죽는 게 \"별일 아니고\" 그냥 재미있는 일이라는 느낌을 주는 것이 중요하다고 생각했습니다. 그래서 초반에는 로봇이 거대한 분쇄기에 천천히 깔려서 부서지는 것과 같은 멋진 죽음 애니메이션을 만들어 보려고 했습니다. 하지만 이러한 애니메이션은 처음에는 시선을 끌었지만, 금방 계속 반복되는 장면이 되었습니다. 따라서 플레이어들은 얼마 지나지 않아 위험을 감수하기를 꺼려했습니다. 한 번 죽으면 한참 기다렸다가 다시 시도할 수 있다는 생각에 이것저것 재미있게 즐기면서 시도하지 못했던 것입니다. 그래서 우리는 죽는 장면을 창조적인 플레이에 대한 답례로 멋지고 만족스럽게 꾸미면서도 시간 손해라고 느껴지지 않게 빨리 진행되게 만들어야 했습니다."

N/A5360"#commentary\com-dying.wav" "[Andrea Wicklund] 흔히 게임에서 플레이어는 죽을 때 이를 큰 실패로 받아들입니다. 하지만 Portal에서는 퍼즐을 풀다가 죽는 일이 다반사입니다. 특히 협동 게임에서는 더 자주 죽을 뿐만 아니라 파트너의 손에 의해서도 죽을 수 있습니다(물론 순전히 사고에 의해서입니다). 따라서 우리는 죽는 게 \"별일 아니고\" 그냥 재미있는 일이라는 느낌을 주는 것이 중요하다고 생각했습니다. 그래서 초반에는 로봇이 거대한 파쇄기에 천천히 깔려서 부서지는 것과 같은 멋진 죽음 애니메이션을 만들어 보려고 했습니다. 하지만 이러한 애니메이션은 처음에는 시선을 끌었지만, 금방 계속 반복되는 장면이 되었습니다. 따라서 플레이어들은 얼마 지나지 않아 위험을 감수하기를 꺼려했습니다. 한 번 죽으면 한참 기다렸다가 다시 시도할 수 있다는 생각에 이것저것 재미있게 즐기면서 시도하지 못했던 것입니다. 그래서 우리는 죽는 장면을 창조적인 플레이에 대한 답례로 멋지고 만족스럽게 꾸미면서도 시간 손해라고 느껴지지 않게 빨리 진행되게 만들어야 했습니다."

53615361"[english]#commentary\com-dying.wav" "[Andrea Wicklund] Normally in games, when players die, they see this as a big failure. But in Portal, death is a normal part of the puzzle solving experience. In co-op, death not only happens more frequently, but it can happen at the hands of your partner (purely accidentally of course). We felt it was important to not only make death \"no big deal,\" but to make it fun. Early on, we tried some elaborate death animations--such as showing your robot slowly getting crushed under a giant crusher. These were awesome to watch, but they quickly became repetitive. Also, after a very short while, players grew afraid to take risks. The fear of having to wait a long time before trying again prevented them from simply playing and experimenting in a spirit of fun. We had to find the right balance where death was quick enough to be a non-penalty, and elaborate enough to be visceral and satisfying--a fun pay-off for creative play."

53625362"Commentary_Title_DISASSEMBLY" "분해 장치"

53635363"[english]Commentary_Title_DISASSEMBLY" "DISASSEMBLY DEVICE"

…

53895389"[english]#commentary\com-hugs.wav" "[Keith Lango] For a while, we were on the fence about whether to keep the team taunt 'hug' in the game. Some felt it wasn’t suitably robotic, while others had a concern that it perhaps showed too much emotion for these characters. But once it was animated for a trade show trailer, many of our concerns were washed away by the positive reaction of the fans. It was a huge success."

53905390"Commentary_Title_ROBOT_VISUAL" "로봇 비주얼 디자인"

53915391"[english]Commentary_Title_ROBOT_VISUAL" "ROBOTS VISUAL DESIGN"

5392N/A"#commentary\com-robotvisual.wav" "[Tristan Reidford] 로봇의 시각적 디자인은 수많은 컨셉 아트로부터 시작되었습니다. 초반에 우리는 인간의 모습에서 시작해 추상적인 형상까지 많은 형태를 연구했습니다. 우리는 오리지널 Portal의 스피어와 터렛을 상기시키는 모습에 끌린다는 것을 알고, 기존의 Portal 디자인을 유지하는 동시에 우리는 전혀 새로운 캐릭터를 만드는데 집중했습니다. 그것들은 쌍을 이루는 동시에 비슷하기 보다는 각기 구분되는 디자인을 갖게 하는 것이 중요했습니다. Team Fortress 2처럼 캐릭터의 개성을 표현하기 위해 깔끔한 실루엣이 필요한 게임과 달리 우리는 여기저기 부품이 막 튀어나오고 좀 엉망인 것처럼 보이는 디자인을 만들어서 만들다 말았거나 즉흥적으로 만들어진 느낌을 선보일 수 있는 기회를 얻었습니다. 우리는 2D 디자인 초안에 동의하고는 3D 형태로 만들기 시작했고, 여기서 즉흥적이고 실험적인 다음 레벨이 시작했습니다. 보통 모델은 3D 형태로 디자인하고 만든 다음에 애니메이션화 되지만 여기에서 우리는 모델을 예상하기 위한 애니메이션 작업을 함께 했습니다. 우리는 로봇의 기계적인 면을 표현하고 싶었습니다. 우리는 기능이 형태에 앞서게 했고 세부적인 측면에서 보자면 모터, 자유 관절, 발동기와 같은 것들을 생각하고 나서 디자인을 시작한 것입니다. 전형적인 듀오는 대비되는 신체적 특성을 가지고 있습니다. 대표적인 것이 바로 작고 뚱뚱한 친구와 크고 마른 친구의 조합입니다. 그 캐릭터들을 보면 꺼꾸리와 장다리, C3P0와 R2D2를 쉽게 떠올릴 수 있습니다. 우리에게는 캐릭터의 실루엣을 좀 어수선하게 만들 수 있는 자유가 있었지만, 그래도 이 두 개의 로봇 캐릭터가 의인화된 것이라는 점은 분명하게 알 수 있게 만들어야 했습니다. 우리는 플레이어들이 서로에게 마음껏 장난을 치면서도 그래픽상 잔인하게 보이지 않기를 원했고, 그러기에는 로봇이 가장 잘 어울렸습니다."

N/A5392"#commentary\com-robotvisual.wav" "[Tristan Reidford] 로봇의 시각적 디자인은 수많은 컨셉 아트로부터 시작되었습니다. 초반에 우리는 인간의 모습에서 시작해 추상적인 형상까지 많은 형태를 연구했습니다. 우리는 오리지널 Portal의 코어와 터릿을 상기시키는 모습에 끌린다는 것을 알고, 기존의 Portal 디자인을 유지하는 동시에 우리는 전혀 새로운 캐릭터를 만드는데 집중했습니다. 그것들은 쌍을 이루는 동시에 비슷하기 보다는 각기 구분되는 디자인을 갖게 하는 것이 중요했습니다. Team Fortress 2에서처럼 캐릭터의 개성을 표현하기 위해 깔끔한 실루엣이 필요한 게임과 달리 우리는 여기저기 부품이 막 튀어나오고 좀 엉망인 것처럼 보이는 디자인을 만들어서 만들다 말았거나 즉흥적으로 만들어진 느낌을 선보일 수 있는 기회를 얻었습니다. 우리는 2D 디자인 초안에 동의하고는 3D 형태로 만들기 시작했고, 여기서 즉흥적이고 실험적인 다음 레벨이 시작했습니다. 보통 모델은 3D 형태로 디자인하고 만든 다음에 애니메이션화 되지만 여기에서 우리는 모델을 예상하기 위한 애니메이션 작업을 함께 했습니다. 우리는 로봇의 기계적인 면을 표현하고 싶었습니다. 우리는 기능이 형태에 앞서게 했고 세부적인 측면에서 보자면 모터, 자유 관절, 발동기와 같은 것들을 생각하고 나서 디자인을 시작한 것입니다. 전형적인 듀오는 대비되는 신체적 특성을 가지고 있습니다. 대표적인 것이 바로 작고 뚱뚱한 친구와 크고 마른 친구의 조합입니다. 그 캐릭터들을 보면 꺼꾸리와 장다리, C3P0와 R2D2를 쉽게 떠올릴 수 있습니다. 우리에게는 캐릭터의 실루엣을 좀 어수선하게 만들 수 있는 자유가 있었지만, 그래도 이 두 개의 로봇 캐릭터가 의인화된 것이라는 점은 분명하게 알 수 있게 만들어야 했습니다. 우리는 플레이어들이 서로에게 마음껏 장난을 치면서도 그래픽상 잔인하게 보이지 않기를 원했고, 그러기에는 로봇이 가장 잘 어울렸습니다."

53935393"[english]#commentary\com-robotvisual.wav" "[Tristan Reidford] Visual design of robots began with lots of concept art. The initial round of concepts explored all kind of forms from human to the more abstract. We found ourselves gravitating toward shapes that reminded us of the sphere and turret in the original Portal. Whilst keeping with the established portal design aesthetic, we were keen to create all new characters, and, being a duo, it was important that they were their own separate designs, rather than identical copies of each other. Unlike, for instance, Team Fortress 2, where a clean silhouette is essential for communicating the nature of a character, we had an opportunity here to play with designs that were a bit messy, with things sticking out of them, so they looked half manufactured, half improvised. Once we had agreed on rough designs in 2D, we began to build the shapes in 3D, and this is where the next level of improvisation and experimentation occurred. Usually, a model will be designed and built in 3d and then rigged for animation, but here we allowed the rigging process to inform the models. We wanted to celebrate the mechanics of robots. We allowed function to dictate form, and in terms of detail they started to design themselves once you start thinking about motors, ball joints, actuators, and all that sort of thing. The classic duo is often made up of the two contrasting body types--short and squat next to tall and wiry, and it's not hard to see Laurel and Hardy, C3P0 and R2D2, in these characters. Even though we had the freedom to make our silhouettes a bit untidy, it was still important that they remain readable as anthropomorphic bipeds. We wanted players to feel free to make mischief for their partners, in a typically human way, but without creating any kind of gore. The robots were perfect for this."

5394N/A"Commentary_Title_TURRET" "터렛 제작 기계"

N/A5394"Commentary_Title_TURRET" "터릿 제작 기계"

53955395"[english]Commentary_Title_TURRET" "TURRET BUILDING MACHINE"

5396N/A"#commentary\com-turret.wav" "[Aaron Nicholls] 우리는 우리를 비롯하여 Portal을 즐긴 대부분의 플레이어들이 애퍼처의 더 많은 곳을 볼 기회를 원한다고 생각했습니다. 그냥 버려진 좁은 공간이 아니라 공장의 핵심적인 부분을 말이죠. 터렛 공장은 이러한 욕구를 만족시켜 주는 동시에, 시설 안에 있는 그 많은 기계들이 어디에서 오는지를 묻는 끊임없는 질문에 대한 대답이 되기에 충분했습니다. 게임 전반에 걸쳐 터렛 생산 과정을 계속 넌지시 언급했기 때문에, 스토리 면에서도 귀에 못이 박히도록 들었던 바로 그 기계를 눈 앞에 두게 되는 장면을 넣는 것이 꽤 그럴 듯했습니다. 터렛이 어떻게 만들어지는지를 보여줌으로써 애퍼처에서 생산되는 다른 모든 제품도 결국 끊임없는 되풀이되는 제품 테스트 과정에만 사용된다는 것을 플레이어들이 쉽게 추정할 수 있게 했습니다. 우리는 불쌍한 터렛이 제작, 제품 테스트, 오류 감지, 포장 과정을 거친 후에 결국 다시 포장 박스에서 나와 재활용되는 전체 라이프사이클을 디자인했습니다. 사실, 터렛은 영원히 출고되지 못합니다. 터렛이 완성되어 박스에 포장되는 즉시, 포장 해제 기계로 보내져서 재활용되고 다시 새롭게 만들어지기 때문입니다. 여기에서 우리는 애퍼처가 상상 가능한 가장 비효율적인 방법으로 제품을 생산하고 재활용한다는 것을 보여주고 싶었습니다. 포장 해제 기계는 실제로 만들어서 보여주지 않았지만 포장 기계 바로 옆에 있는 것으로 묘사해서 언급했습니다. 그리고 이렇게 터렛이 해체되어 재활용되는 동안 포장 박스는 그냥 버려지고 재활용되지 않은 포장재는 점점 쌓여서 산을 이루게 되는 것입니다."

N/A5396"#commentary\com-turret.wav" "[Aaron Nicholls] 우리는 우리를 비롯하여 Portal을 즐긴 대부분의 플레이어들이 애퍼처의 더 많은 곳을 볼 기회를 원한다고 생각했습니다. 그냥 버려진 좁은 공간이 아니라 공장의 핵심적인 부분을 말이죠. 터릿 공장은 이러한 욕구를 만족시켜 주는 동시에, 시설 안에 있는 그 많은 기계들이 어디에서 오는지를 묻는 끊임없는 질문에 대한 대답이 되기에 충분했습니다. 게임 전반에 걸쳐 터릿 생산 과정을 계속 넌지시 언급했기 때문에, 스토리 면에서도 귀에 못이 박히도록 들었던 바로 그 기계를 눈 앞에 두게 되는 장면을 넣는 것이 꽤 그럴 듯했습니다. 터릿이 어떻게 만들어지는지를 보여줌으로써 애퍼처에서 생산되는 다른 모든 제품도 결국 끊임없는 되풀이되는 제품 테스트 과정에만 사용된다는 것을 플레이어들이 쉽게 추정할 수 있게 했습니다. 우리는 불쌍한 터릿이 제작, 제품 검사, 오류 감지, 포장 과정을 거친 후에 결국 다시 포장 박스에서 나와 재활용되는 전체 라이프사이클을 디자인했습니다. 사실, 터릿은 영원히 출고되지 못합니다. 터릿이 완성되어 박스에 포장되는 즉시, 포장 해체 기계로 보내져서 재활용되고 다시 새롭게 만들어지기 때문입니다. 여기에서 우리는 애퍼처가 상상 가능한 가장 비효율적인 방법으로 제품을 생산하고 재활용한다는 것을 보여주고 싶었습니다. 포장 해제 기계는 실제로 만들어서 보여주지 않았지만 포장 기계 바로 옆에 있는 것으로 묘사해서 언급했습니다. 그리고 이렇게 터릿이 해체되어 재활용되는 동안 포장 박스는 그냥 버려지고 재활용되지 않은 포장재는 점점 쌓여서 산을 이루게 되는 것입니다."

53975397"[english]#commentary\com-turret.wav" "[Aaron Nicholls] We felt that most players of Portal, ourselves included, wanted more opportunities to look behind the scenes of Aperture--and not only into deserted crawlspaces, but into the vital heart of the factory. The turret factory was a way for us to satisfy this desire, while also answering the nagging question of where all the stuff in the facility came from. Because we constantly allude to the turret creation process throughout the game, it is satisfying from a story standpoint, to finally stand before the machine you've been hearing about. By showing how turrets are made, it's easy enough to extrapolate a similar creation path for all the other items that Aperture generates only to be consumed by the endless process of product testing. We designed an entire life cycle for the poor doomed turrets, from creation, product testing, error detection, packaging, and their ultimate unpackaging prior to being recycled. In fact, the turrets never make it to shipping. As soon as a turret is completely finished and packed in a box, it is immediately sent to the un-boxer, where it goes on to recycling and begins its life anew. Thus we show Aperture continually building and repurposing its items in the most inefficient way imaginable. We never got around to building the actual unboxer, but what we pictured was that it was located immediately below the boxing machine. And while the turrets would be reduced to their components, the boxes would be discarded and end up in a steadily growing mountain of unrecycled packing materials."

5398N/A"Commentary_Title_FRANKENTURRET" "프란켄터렛"

N/A5398"Commentary_Title_FRANKENTURRET" "프랑켄터릿"

53995399"[english]Commentary_Title_FRANKENTURRET" "FRANKENTURRETS"

5400N/A"#commentary\com-frankenturret.wav" "[Matt Charlesworth] 프란켄터렛은 휘틀리가 플레이어를 지하로 떨어뜨린 후 시간을 어떻게 보냈는지를 보여주기 위한 시도였습니다. 사고 능력이 떨어지는 그가 많은 것을 알아냈을 리는 없으니까, 예전부터 자신에게 친숙하던 물체를 계속 사용했을 것이라는 가설이 그럴 듯했습니다. 터렛과 큐브는 Portal에서 등장하는 가장 대표적인 물체이고, 프란켄터렛은 이 두 물체를 대충 조합한 것에 지나지 않습니다. 큐브를 들어올릴 때의 집게 애니메이션은 처음부터 필수적이었습니다. 플레이어가 들고 있을 때 정말 큐브처럼 행동하게 만들어야 했기 때문입니다. 그 모습이 너무나 귀여웠기 때문에 터렛이 눈을 크게 뜨고, 머리를 약간 흔들도록 만들어서 이들이 지금 혼란에 빠져 있고, 자신들이 어떤 모습이 되었는지도 전혀 모르고 있다는 느낌을 플레이어에게 쉽게 전달할 수 있었습니다. 또한 플레이어가 이들의 상태에 대해 연민을 느끼게 만들 수도 있었습니다. 우리는 여러 가지 게임 내 물리학적 요소의 조합을 사용하고 Maya 애니메이션을 차용하여 플레이어가 이들을 자신들이 원하는 곳으로 자유롭게 옮겨줄 수도 있고, 경주를 시키거나 걷게 만들 수도 있게 했습니다. 그래봤자 이들은 저주받은 운명을 피할 수 없겠지만 말입니다."

N/A5400"#commentary\com-frankenturret.wav" "[Matt Charlesworth] 프랑켄터릿은 휘틀리가 플레이어를 지하로 떨어뜨린 후 시간을 어떻게 보냈는지를 보여주기 위한 시도였습니다. 사고 능력이 떨어지는 그가 많은 것을 알아냈을 리는 없으니까, 예전부터 자신에게 친숙하던 물체를 계속 사용했을 것이라는 가설이 그럴 듯했습니다. 터릿과 큐브는 포털에서 등장하는 가장 대표적인 물체이고, 프랑켄터릿은 이 두 물체를 대충 조합한 것에 지나지 않습니다. 큐브를 들어올릴 때의 집게 애니메이션은 처음부터 필수적이었습니다. 플레이어가 들고 있을 때 정말 큐브처럼 행동하게 만들어야 했기 때문입니다. 그 모습이 너무나 귀여웠기 때문에 터릿이 눈을 크게 뜨고, 머리를 약간 흔들도록 만들어서 이들이 지금 혼란에 빠져 있고, 자신들이 어떤 모습이 되었는지도 전혀 모르고 있다는 느낌을 플레이어에게 쉽게 전달할 수 있었습니다. 또한 플레이어가 이들의 상태에 대해 연민을 느끼게 만들 수도 있었습니다. 우리는 여러 가지 게임 내 물리학적 요소의 조합을 사용하고 Maya 애니메이션을 차용하여 플레이어가 이들을 자신들이 원하는 곳으로 자유롭게 옮겨줄 수도 있고, 경주를 시키거나 걷게 만들 수도 있게 했습니다. 그래봤자 이들은 저주받은 운명을 피할 수 없겠지만 말입니다."

54015401"[english]#commentary\com-frankenturret.wav" "[Matt Charlesworth] The Frankenturrets were an attempt to show one of the ways Wheatley has been spending his time since he threw the player down into the Underground. Using his limited brain, it didn't seem like he could have come up with a lot, so the idea of using objects he'd have access to seemed appropriate. The turret and the cube are the two most iconic portal objects and the frankenturret is little more than a crude combination of those two objects. The hermit crab animation when you pick the cubes up began as a necessity because we really needed to make them act like cubes when you held them. It ended up being so cute that it became a simple job of making the turret widen its eye and shake its head a little, to convey to the player that these things were disrupted, and had no idea who or what they were anymore, and also to make the player feel sympathetic towards their plight. We used a combination of in game physics pushes and canned Maya animation to allow the player freedom to move them wherever they wanted, line up races between them, or even set them up so they would walk, inevitably to their doom, into a fizzler."

54025402"Commentary_Title_WHEATLEY_MODEL" "휘틀리 모델"

54035403"[english]Commentary_Title_WHEATLEY_MODEL" "WHEATLEY MODEL"

…

54495449"[english]#commentary\com-speed.wav" "[Bank Charnchaichujit] Propulsion gel carried over almost exactly the same as the speed paint in the student game, Tag: The Power of Paint, except that it is slightly more than twice as fast. Propulsion gel combined well with the existing mechanics of Portal, such as flinging, and it also went well with the repulsion gel for long jumps. We had to tweak the player's control on propulsion gel to feel right in the Portal universe, and also added a slight funneling effect to help guide the player when they are speeding into a portal."

54505450"Commentary_Title_CRAZYBOX" "미치광이 박스"

54515451"[english]Commentary_Title_CRAZYBOX" "CRAZY BOX"

5452N/A"#commentary\com-crazybox.wav" "[Sergiy Migdalskiy] Tag: The Power of Paint라는 게임에서 시도할 수 없었던 한 가지는 다른 물체에 페인트를 칠하는 것이었습니다. 그 게임에서는 그게 아무런 의미가 없었기 때문입니다. 하지만 Portal 2에서는 페인트를 옮기는 것 자체가 하나의 퍼즐이었기 때문에 우리는 물체에 페인트를 칠해야 풀 수 있는 퍼즐을 만들기 시작했습니다. 퉁퉁 튀는 박스와 터렛은 당연한 선택이었고, 이러한 메커니즘을 추가함으로써 플레이어가 물체의 기본적인 움직임을 바꿀 수 있는 가능성도 새롭게 열렸습니다."

N/A5452"#commentary\com-crazybox.wav" "[Sergiy Migdalskiy] Tag: The Power of Paint라는 게임에서 시도할 수 없었던 한 가지는 다른 물체에 페인트를 칠하는 것이었습니다. 그 게임에서는 그게 아무런 의미가 없었기 때문입니다. 하지만 Portal 2에서는 페인트를 옮기는 것 자체가 하나의 퍼즐이었기 때문에 우리는 물체에 페인트를 칠해야 풀 수 있는 퍼즐을 만들기 시작했습니다. 퉁퉁 튀는 박스와 터릿은 당연한 선택이었고, 이러한 메커니즘을 추가함으로써 플레이어가 물체의 기본적인 움직임을 바꿀 수 있는 가능성도 새롭게 열렸습니다."

54535453"[english]#commentary\com-crazybox.wav" "[Sergiy Migdalskiy] One of the things that the student game Tag: The Power of Paint didn't allow was painting of other objects, since this would have been too trivial in that game. In Portal 2, however, moving paint around became a puzzle in and of itself, so we began to create puzzles that depended on painting objects. Bouncy boxes and turrets were an obvious choice, and adding this mechanic extended our toolbox to include objects whose basic properties of movement could be changed by the player."

54545454"Commentary_Title_PORTALPAINT" "포털 페인트"

54555455"[english]Commentary_Title_PORTALPAINT" "PORTAL PAINT"

…

54795479"[english]Commentary_Title_CUBES" "CUBES V. SPHERES"

54805480"#commentary\com-cubes.wav" "[Matthew Scott] 중형 스피어는 Portal 1의 상급 테스트실에서 처음 등장했습니다. Portal 2에서는 실수로 퉁퉁 튕기게 만들었는데, 그것을 쫓아다니는 재미가 너무 커서 그대로 두었습니다. 우리는 협동 게임에서 플레이어들이 팀워크를 발휘하여 물체를 잡는 내용을 넣고자 했습니다. 이때 큐브는 완전하게 착지하지만, 스피어는 밖으로 튕겨 나갑니다. 그래서 이 테스트실에서는 스피어들이 통통 튀는 모습을 재미있게 보라고 여러 개의 스피어를 떨어뜨립니다. 그리고 우리는 플레이어를 속이기 위해 마이크로 '공'을 잡으라고 말했지요."

54815481"[english]#commentary\com-cubes.wav" "[Matthew Scott] Weighted spheres first appeared in one of Portal 1's advanced chambers. For Portal 2, we accidently made them bouncy and it was too much fun chasing them to change it. In co-op, we wanted players to use teamwork to catch an object, and while a cube might have landed safely, a sphere will bounce and roll out of bounds. So, in this chamber we drop a bunch of spheres as a fun visual reward, and we wanted to trick players into saying 'balls' over the microphone."

5482N/A"Commentary_Title_CHELL" "새로운 셸"

N/A5482"Commentary_Title_CHELL" "새로운 첼"

54835483"[english]Commentary_Title_CHELL" "NEW CHELL"

54845484"#commentary\com-chell.wav" "[Realm Lovejoy] 우리는 Portal 2를 위해 전혀 새로운 캐릭터를 만들까도 생각해 봤지만 Portal 1에서 시작된 GLaDOS와 첼의 관계를 그냥 버리고 싶지는 않았습니다. 그래서 첼을 남겨두기로 결정하고, 전보다 멋지게 고치고, 다리 용수철과 실험복을 좀더 실용적으로 업데이트하며 겉모습을 발전시켰습니다. 그러면서도 플레이어들이 그녀를 알아보지 못하는 일은 없도록 주황색 등 그녀의 특징적인 면은 그대로 유지했습니다. 그녀는 실험복을 접어서 소매를 걷어붙였다는 것과 애퍼처 라벨을 몇 개 떼어냈다는 것을 보여 줍니다. 이것은 그녀가 다시 테스트를 받기 위해 깨어났지만, 그 전보다 더 강하고 더 결연하다는 것을 상징합니다."

54855485"[english]#commentary\com-chell.wav" "[Realm Lovejoy] We thought of making a whole new character for Portal 2, but we didn't want to lose the relationship between GLaDOS and Chell that began in Portal 1. Once we decided to stay with Chell, we wanted to improve her look: updating her leg springs and jumpsuit to have a more functional design. At the same time, we didn't want players to not recognize her, so we kept a lot of the iconic elements like the color orange. She has folded down her jumpsuit to show she has essentially rolled up her sleeves and shed some of the Aperture label...she is awake again to test, but stronger and more determined than ever."

…

54935493"[english]#commentary\com-botvox.wav" "[Bill Van Buren] It took a while for us to dial in the right approach for the co-op bot vocalizations. Initially we recorded some in-house vocal performances and processed them heavily with the resulting sounds being very robotic. However, as the animations being created for the bots were so broad and expressive, we soon realized we were going to need to try a different sonic approach. After a few more in-house experiments, we brought in Dee Bradley Baker, who we had worked with to create the voices for some of Left 4 Dead’s Special Infected. We worked with Dee to come up with two distinct vocal and character approaches for the bots and recorded a range of responses for each. Afterward, two of our sound designers each took on one of the voices and came up with a unique sound-processing approach to create a distinct sonic personality for each bot, that still allowed the energy and expression of Dee’s performances to shine through. In the following samples you can hear what they sounded like in Dee’s original performance, and the result after the sound designers got through with them."

54945494"Commentary_Title_WHEATLEY_ATTACKS" "휘틀리의 공격"

54955495"[english]Commentary_Title_WHEATLEY_ATTACKS" "WHEATLEY ATTACKS"

5496N/A"#commentary\com-wheat_attacks.wav" "[Kutta Srinivasan] 원래 휘틀리는 로빙 폭탄이 아닌 다른 종류의 공격을 사용했습니다. 한때는 여러 개의 터렛을 연결하여 공격하는 방법도 시도해 보았습니다. 하지만 그럴 경우 너무 강해졌기 때문에 이 방법은 취소되었습니다. 휘틀리가 크러셔 패널을 사용하여 때리는 것도 시도해 보았습니다. 이 역시 너무 강해서 취소되었습니다. 이 경우에는 플레이어들이 휘틀리의 공격을 피하는 데 집중하다 미처 보지 못한 크러셔에 맞는 일이 종종 발생했습니다."

N/A5496"#commentary\com-wheat_attacks.wav" "[Kutta Srinivasan] 원래 휘틀리는 로빙 폭탄이 아닌 다른 종류의 공격을 사용했습니다. 한때는 여러 개의 터릿을 연결하여 공격하는 방법도 시도해 보았습니다. 하지만 그럴 경우 너무 강해졌기 때문에 이 방법은 취소되었습니다. 휘틀리가 파쇄기 패널을 사용하여 때리는 것도 시도해 보았습니다. 이 역시 너무 강해서 취소되었습니다. 이 경우에는 플레이어들이 휘틀리의 공격을 피하는 데 집중하다 미처 보지 못한 파쇄기에 맞는 일이 종종 발생했습니다."

54975497"[english]#commentary\com-wheat_attacks.wav" "[Kutta Srinivasan] Wheatley used to have different kinds of attacks, other than lobbing bombs. At one point, we tried attaching several turrets to him that he could point at you. This proved too punishing, however, and they were removed. We also tried crusher panels that Wheatley could try to smash you with. This, once again, proved too punishing since players were focused on what Wheatley was doing and would often get hit by a crusher they weren't looking at."

54985498"Commentary_Title_DESIGNER" "레벨 디자이너로서의 휘틀리"

54995499"[english]Commentary_Title_DESIGNER" "WHEATLEY'S AS LEVEL DESIGNER"