Template:PatchDiff/May 12, 2011 Patch/portal2/resource/portal2 polish.txt

From the Portal Wiki
Jump to: navigation, search
7979"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH7" "Chapter 7\nThe Reunion"
8080"SP_PRESENCE_TEXT_CH8" "Rozdział 8\nSwędzenie"
8181"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH8" "Chapter 8\nThe Itch"
82N/A"SP_PRESENCE_TEXT_CH9" "Rozdział 9\nMoment, gdy on..."
N/A82"SP_PRESENCE_TEXT_CH9" "Rozdział 9\nCzęść, w której..."
8383"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH9" "Chapter 9\nThe Part Where..."
8484"SP_PRESENCE_TEXT_CH10" "Rozdział 10\nNapisy"
8585"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH10" "Chapter 10\nThe Credits"
149149"[english]ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_T" "Stalemate Associate"
150150"ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_D" "Naciskaj guzik!"
151151"[english]ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_D" "Press the button!"
152N/A"ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_T" "Zuch"
N/A152"ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_T" "Ziemniaczany Zuch"
153153"[english]ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_T" "Tater Tote"
154154"ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_D" "Ponieś naukę ku przyszłości"
155155"[english]ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_D" "Carry science forward"
173173"[english]ACH_TRIVIAL_TEST_T" "Dual Pit Experiment"
174174"ACH_TRIVIAL_TEST_D" "Wykonaj dwukrotnie ten sam test"
175175"[english]ACH_TRIVIAL_TEST_D" "Do the same test twice"
176N/A"ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T" "Moment, gdy on was zabija"
N/A176"ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T" "Część, w której cię zabija"
177177"[english]ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T" "The Part Where He Kills You"
178N/A"ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_D" "Właśnie to zrobił"
N/A178"ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_D" "To jest ta część"
179179"[english]ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_D" "This is that part"
180180"ACH_SHOOT_THE_MOON_T" "Lunatyk"
181181"[english]ACH_SHOOT_THE_MOON_T" "Lunacy"
182N/A"ACH_SHOOT_THE_MOON_D" "Czym sobie na to zasłużył?"
N/A182"ACH_SHOOT_THE_MOON_D" "To się po prostu stało"
183183"[english]ACH_SHOOT_THE_MOON_D" "That just happened"
184184"ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_T" "Zręczny rzut"
185185"[english]ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_T" "Drop Box"
477477"[english]portal2_Chapter8_Subtitle" "THE ITCH"
478478"portal2_Chapter9_Title" "ROZDZIAŁ 9"
479479"[english]portal2_Chapter9_Title" "CHAPTER 9"
480N/A"portal2_Chapter9_Subtitle" "MOMENT, GDY ON WAS ZABIJA"
N/A480"portal2_Chapter9_Subtitle" "CZĘŚĆ, W KTÓREJ CIĘ ZABIJA"
481481"[english]portal2_Chapter9_Subtitle" "THE PART WHERE HE KILLS YOU"
482482"portal2_Chapter10_Title" "ROZDZIAŁ 10"
483483"[english]portal2_Chapter10_Title" "CHAPTER 10"
917917"[english]P2_WearableType_Flag" "Flag"
918918"P2_Type_StoreBundle" "Pakiet"
919919"[english]P2_Type_StoreBundle" "Bundle"
920N/A"P2_Wearable_Beret" "Betet Robota"
N/A920"P2_Wearable_Beret" "BERET ROBOTA"
921921"[english]P2_Wearable_Beret" "BOT'S BERET"
922N/A"P2_Wearable_TopHat" "Dystyngowana Czapka Automatona"
N/A922"P2_Wearable_TopHat" "DYSTYNGOWANY CYLINDER AUTOMATONA"
923923"[english]P2_Wearable_TopHat" "AUTOMATON'S TOPHAT"
924N/A"P2_Wearable_WCCHat" "Biotycza Czapka"
N/A924"P2_Wearable_WCCHat" "BIONICZNE BEANIE"
925925"[english]P2_Wearable_WCCHat" "BIONIC BEANIE"
926N/A"P2_Wearable_Moustache" "Metalowe Wąsy"
N/A926"P2_Wearable_Moustache" "WĄSACZ"
927927"[english]P2_Wearable_Moustache" "MOUSTACHIO"
928N/A"P2_Wearable_Moustache2" "Metalowe Wąsy"
N/A928"P2_Wearable_Moustache2" "METALOWE WĄSY"
929929"[english]P2_Wearable_Moustache2" "METALLIC MOUSTACHE"
930N/A"P2_Wearable_Glasses" "Okulary orchronne"
N/A930"P2_Wearable_Glasses" "OKULARY OCHRONNE"
931931"[english]P2_Wearable_Glasses" "SAFETY GLASSES"
932932"P2_Skin_Black" "SKÓRKI: NINIJA"
933933"[english]P2_Skin_Black" "NINJA SKINS"
939939"[english]P2_Skin_Moon" "MOON SKINS"
940940"P2_Skin_WCC" "SKÓRKI: KOSTKA"
941941"[english]P2_Skin_WCC" "WCC SKINS"
942N/A"P2_Gesture_Eggbot_SitSpin" "Gest P-Body: Piruet"
N/A942"P2_Gesture_Eggbot_SitSpin" "P-BODY: PIRUET"
943943"[english]P2_Gesture_Eggbot_SitSpin" "P-BODY SITSPIN"
944N/A"P2_Gesture_Eggbot_FacePalm" "P-Body: Załamka"
N/A944"P2_Gesture_Eggbot_FacePalm" "P-BODY: ZAŁAMKA"
945945"[english]P2_Gesture_Eggbot_FacePalm" "P-BODY FACEPALM"
946N/A"P2_Gesture_Eggbot_Shrug" "P-Body: Wzruszenie Ramionami"
N/A946"P2_Gesture_Eggbot_Shrug" "P-BODY: WZRUSZENIE RAMIONAMI"
947947"[english]P2_Gesture_Eggbot_Shrug" "P-BODY SHRUG"
948N/A"P2_Gesture_Eggbot_ThumbsUp" "P-Body: Kciuk"
N/A948"P2_Gesture_Eggbot_ThumbsUp" "P-BODY: KCIUK"
949949"[english]P2_Gesture_Eggbot_ThumbsUp" "P-BODY THUMBS UP"
950N/A"P2_Gesture_Eggbot_FistPump" "P-Body: Fist Pump"
N/A950"P2_Gesture_Eggbot_FistPump" "P-BODY: TAK JEST"
951951"[english]P2_Gesture_Eggbot_FistPump" "P-BODY FIST PUMP"
952N/A"P2_Gesture_Eggbot_PretzelWave" "P-Body: Precelek"
N/A952"P2_Gesture_Eggbot_PretzelWave" "P-BODY: PRECELEK"
953953"[english]P2_Gesture_Eggbot_PretzelWave" "P-BODY PRETZEL WAVE"
954N/A"P2_Gesture_Eggbot_SpinJump" "P-Body: Skok z Obrotem"
N/A954"P2_Gesture_Eggbot_SpinJump" "P-BODY: SKOK Z OBROTEM"
955955"[english]P2_Gesture_Eggbot_SpinJump" "P-BODY SPIN JUMP"
956N/A"P2_Gesture_Eggbot_SelfSpin" "P-Body: Kręciołek"
N/A956"P2_Gesture_Eggbot_SelfSpin" "P-BODY: KRĘCIOŁEK"
957957"[english]P2_Gesture_Eggbot_SelfSpin" "P-BODY SELFSPIN"
958N/A"P2_Gesture_Ballbot_FacePalm" "Altas: Załamka"
N/A958"P2_Gesture_Ballbot_FacePalm" "ATLAS: ZAŁAMKIA"
959959"[english]P2_Gesture_Ballbot_FacePalm" "ATLAS FACEPALM"
960N/A"P2_Gesture_Ballbot_Shrug" "Atlas: Wzruszenie Ramionami"
N/A960"P2_Gesture_Ballbot_Shrug" "ATLAS: WZRUSZENIE RAMIONAMI"
961961"[english]P2_Gesture_Ballbot_Shrug" "ATLAS SHRUG"
962N/A"P2_Gesture_Ballbot_ThumbsUp" "Atlas: Kciuk"
N/A962"P2_Gesture_Ballbot_ThumbsUp" "ATLAS: KCIUK"
963963"[english]P2_Gesture_Ballbot_ThumbsUp" "ATLAS THUMBS UP"
964N/A"P2_Gesture_Ballbot_FistPump" "Atlas: Fist Pump"
N/A964"P2_Gesture_Ballbot_FistPump" "ATLAS: TAK JEST"
965965"[english]P2_Gesture_Ballbot_FistPump" "ATLAS FIST PUMP"
966N/A"P2_Gesture_Ballbot_HeadSpin" "Atlas: Kręcenie Głową"
N/A966"P2_Gesture_Ballbot_HeadSpin" "ATLAS: KRĘCENIE GŁOWĄ"
967967"[english]P2_Gesture_Ballbot_HeadSpin" "ATLAS HEAD SPIN"
968N/A"P2_Gesture_Ballbot_Dance" "Atlas: Taniec"
N/A968"P2_Gesture_Ballbot_Dance" "ATLAS: TANIEC"
969969"[english]P2_Gesture_Ballbot_Dance" "ATLAS DANCE SPIN"
970N/A"P2_Gesture_Ballbot_Basketball1" "Atlas: Dryblowanie"
N/A970"P2_Gesture_Ballbot_Basketball1" "ATLAS: DRYBLOWANIE"
971971"[english]P2_Gesture_Ballbot_Basketball1" "ATLAS DRIBBLE"
972N/A"P2_Gesture_Ballbot_Basketball2" "Atlas: Toczenie"
N/A972"P2_Gesture_Ballbot_Basketball2" "ATLAS: TOCZENIE"
973973"[english]P2_Gesture_Ballbot_Basketball2" "ATLAS ROLL"
974974"P2_Wearable_FlagWCC" "FLAGA Z KOSTKĄ"
975975"[english]P2_Wearable_FlagWCC" "WCC FLAG"
976N/A"P2_Wearable_FlagBlack" "FLAGA CUBE N SKULL"
N/A976"P2_Wearable_FlagBlack" "FLAGA Z KOSTKĄ I CZASZKĄ"
977977"[english]P2_Wearable_FlagBlack" "CUBE N SKULL FLAGS"
978N/A"P2_Wearable_FlagMoon" "FLAGA KSIEZYC"
N/A978"P2_Wearable_FlagMoon" "FLAGA Z KSIĘŻYCEM"
979979"[english]P2_Wearable_FlagMoon" "MOON FLAG"
980980"P2_Wearable_FlagAmnesia" "FLAGA Z AMNESIA"
981981"[english]P2_Wearable_FlagAmnesia" "AMNESIA FLAG"
985985"[english]P2_Wearable_FlagBittrip" "BIT.TRIP FLAG"
986986"P2_Wearable_FlagCogs" "FLAGA Z COGS"
987987"[english]P2_Wearable_FlagCogs" "COGS FLAG"
988N/A"P2_Wearable_FlagDejobaan" "FLAGA 1 2 3 KICK IT"
N/A988"P2_Wearable_FlagDejobaan" "FLAGA Z 1 2 3 KICK IT"
989989"[english]P2_Wearable_FlagDejobaan" "1 2 3 KICK IT FLAG"
990990"P2_Wearable_FlagHiddenpath" "FLAGA Z DEFENSE GRID"
991991"[english]P2_Wearable_FlagHiddenpath" "DEFENSE GRID FLAG"
995995"[english]P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle" "COMPLETE PACK"
996996"P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle_Desc" "Zawiera wszystkie wymienione przedmioty:"
997997"[english]P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle_Desc" "Includes all the following items:"
998N/A"P2_Wearable_HardHat" "Kask Laboratorum Aperture"
N/A998"P2_Wearable_HardHat" "KASK LABORATORIUM APERTURE"
999999"[english]P2_Wearable_HardHat" "APERTURE LABS HARD HAT"
1000N/A"P2_Wearable_MannCoCap" "Czapka Mann Co."
N/A1000"P2_Wearable_MannCoCap" "CZAPKA MANN CO."
10011001"[english]P2_Wearable_MannCoCap" "MANN CO. CAP"
1002N/A"P2_Wearable_Crown" "Korona Księcia Tavisha"
N/A1002"P2_Wearable_Crown" "KORONA KSIĘCIA TAVISHA"
10031003"[english]P2_Wearable_Crown" "PRINCE TAVISH'S CROWN"
1004N/A"P2_Wearable_Beanie" "Wirniczek Pyro"
N/A1004"P2_Wearable_Beanie" "WIRNICZEK PYRO"
10051005"[english]P2_Wearable_Beanie" "PYRO'S BEANIE"
1006N/A"P2_Wearable_FancyFedora" "Gustowna Fedora"
N/A1006"P2_Wearable_FancyFedora" "GUSTOWNA FEDORA"
10071007"[english]P2_Wearable_FancyFedora" "FANCY FEDORA"
1008N/A"P2_Wearable_JarateHeadband" "Żółty Pas Mistrza"
N/A1008"P2_Wearable_JarateHeadband" "ŻÓŁTY PAS MISTRZA"
10091009"[english]P2_Wearable_JarateHeadband" "MASTER'S YELLOW BELT"
1010N/A"P2_Wearable_VikingHelm" "Hełm Tyrana"
N/A1010"P2_Wearable_VikingHelm" "HEŁM TYRANA"
10111011"[english]P2_Wearable_VikingHelm" "TYRANT'S HELM"
10121012"Store_IntroTitle" "Sklep firmowy"
10131013"[english]Store_IntroTitle" "Robot Enrichment Annex"