Template:PatchDiff/May 08, 2012 Patch/update/resource/basemodui tu czech.txt

77"[english]L4D360UI_Native" "(Native)"

88"PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel" "Restartovn rovn..."

99"[english]PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel" "Restarting Level..."

10N/A"PORTAL2_MainMenu_Econ" "Zulechtn robota"

N/A10"PORTAL2_MainMenu_Econ" "Vylepen robot"

1111"[english]PORTAL2_MainMenu_Econ" "Robot Enrichment"

1212"PORTAL2_ChallengeMode" "REIM CHALLENGE (VZVA)"

1313"[english]PORTAL2_ChallengeMode" "CHALLENGE MODE"

…

1717"[english]PORTAL2_Leaderboard_Time" "TIME"

1818"PORTAL2_ReplayMap" "Opakovat mapu"

1919"[english]PORTAL2_ReplayMap" "Replay Map"

20N/A"PORTAL2_PlaySelectedMap" "Hrt zvolenou mapu"

N/A20"PORTAL2_PlaySelectedMap" "Hrt vybranou mapu"

2121"[english]PORTAL2_PlaySelectedMap" "Play Selected Map"

2222"PORTAL2_PlayNextMap" "Hrt dal mapu"

2323"[english]PORTAL2_PlayNextMap" "Play Next Map"

…

4141"[english]PORTAL2_Challenge_Everyone" "Everyone"

4242"PORTAL2_Challenge_Community_Stats" "STATISTIKY KOMUNITY"

4343"[english]PORTAL2_Challenge_Community_Stats" "COMMUNITY STATS"

44N/A"PORTAL2_FinalScore" "Finln"

N/A44"PORTAL2_FinalScore" "Vsledek"

4545"[english]PORTAL2_FinalScore" "Final"

4646"PORTAL2_CurrentScore" "Aktuln"

4747"[english]PORTAL2_CurrentScore" "Current"

…

5555"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_Steam" "You must be signed in to Steam to view Leaderboards."

5656"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN_Steam" "Kzobrazen ebk hry je nutn se pihlsit ke slub PSN a Steam."

5757"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN_Steam" "You must be signed in to PSN and Steam to view Leaderboards."

58N/A"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required" "Vsledky nebudou uloeny."

N/A58"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required" "Vsledky se neulo."

5959"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required" "Results will not be saved."

60N/A"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required_alt" "Vsledky nebudou uloeny do ebk hry."

N/A60"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required_alt" "Vsledky se do ebk hry neulo."

6161"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required_alt" "Results will not be saved to Leaderboards."

62N/A"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Required" "Vsledky nebudou uloeny do ebk hry, pokud nejste pihleni ke slub PSN."

N/A62"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Required" "Vsledky se do ebk hry neulo, pokud nebudete pihleni ke slub PSN."

6363"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Required" "Results will not be saved to Leaderboards while not signed in to PSN."

64N/A"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Steam_Required" "Vsledky nebudou uloeny do ebk hry, pokud nejste pihleni ke slub Steam."

N/A64"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Steam_Required" "Vsledky se do ebk hry neulo, pokud nebudete pihleni ke slub Steam."

6565"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Steam_Required" "Results will not be saved to Leaderboards while not signed in to Steam."

66N/A"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Steam_Required" "Vsledky nebudou uloeny do ebk hry, pokud nejste pihleni ke slub PSN a Steam."

N/A66"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Steam_Required" "Vsledky se do ebk hry neulo, pokud nebudete pihleni ke slub PSN a Steam."

6767"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Steam_Required" "Results will not be saved to Leaderboards while not signed in to PSN and Steam."

6868"PORTAL2_CoopMode_Header" "KOOPERATIVN REIM"

6969"[english]PORTAL2_CoopMode_Header" "CO-OP MODE"

…

7777"[english]PORTAL2_FastestTime" "FASTEST TIME"

7878"PORTAL2_ChallengeMode_Cheat_Header" "Detekovny cheaty!"

7979"[english]PORTAL2_ChallengeMode_Cheat_Header" "Cheats Detected!"

80N/A"PORTAL2_ChallengeMode_Cheat_Explanation" "Skre se neuloilo.\nVypnte nejprve cheaty a vhlavn nabdce restartujte hru."

N/A80"PORTAL2_ChallengeMode_Cheat_Explanation" "Skre se neuloilo.\nNejprve vypnte cheaty a vhlavn nabdce restartujte hru."

8181"[english]PORTAL2_ChallengeMode_Cheat_Explanation" "Scores have not been saved.\nPlease disable cheats and restart from main menu."

8282"PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel" "RESTARTOVAT ROVE"

8383"[english]PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel" "RESTART LEVEL"

…

9595"[english]PORTAL2_ButtonAction_Discard" "Discard"

9696"PORTAL2_ButtonAction_Play" "Hrt"

9797"[english]PORTAL2_ButtonAction_Play" "Play"

98N/A"PORTAL2_ChallengeMode_LevelTransition" "Probh zmna na zvolenou rove"

N/A98"PORTAL2_ChallengeMode_LevelTransition" "Probh zmna na vybranou rove"

9999"[english]PORTAL2_ChallengeMode_LevelTransition" "Changing to Selected Level"

100100"SessionError_ConnectionFailedAfter" "Pipojen khernmu serveru se nezdailo."

101101"[english]SessionError_ConnectionFailedAfter" "Connection to game server failed."

102102"SessionError_ServerShuttingDown" "Hern server byl ukonen."

103103"[english]SessionError_ServerShuttingDown" "Game server has been shut down."

104N/A"PORTAL2_Leaderboards_Invalid" "Nepodailo se nast informace o ebku."

N/A104"PORTAL2_Leaderboards_Invalid" "Informace o ebku se nepodailo nast."

105105"[english]PORTAL2_Leaderboards_Invalid" "Could not retrieve leaderboard data."

106106"PORTAL2_Leaderboards_Empty" "Pro tuto rove nejsou kdispozici\ndn zznamy."

107107"[english]PORTAL2_Leaderboards_Empty" "No records have been established\nfor this level."

…

113113"[english]CAPTION_COLORS_CORE_3" "Core 3"

114114"PORTAL2_Extras_Attract01Title" "Seznamte se sroboty"

115115"[english]PORTAL2_Extras_Attract01Title" "Meet the Bots"

116N/A"PORTAL2_Extras_Attract01Subtitle" "Seznamte se sroboty Atlas a P-Body"

N/A116"PORTAL2_Extras_Attract01Subtitle" "Seznamte se sroboty Atlasem a P-Bodym"

117117"[english]PORTAL2_Extras_Attract01Subtitle" "Meet the Bots - Atlas and P-Body"

118118"PORTAL2_Extras_Attract02Title" "Glados se probouz"

119119"[english]PORTAL2_Extras_Attract02Title" "Glados Wakes"

…

205205"[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP4" "Bridge the Gap"

206206"SP_MAP_NAME_CH3_MAP5" "vod se stlnou"

207207"[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP5" "Turret Intro"

208N/A"SP_MAP_NAME_CH3_MAP6" "Penaee laseru"

N/A208"SP_MAP_NAME_CH3_MAP6" "Laserov pevade"

209209"[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP6" "Laser Relays"

210210"SP_MAP_NAME_CH3_MAP7" "Kryt stlny"

211211"[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP7" "Turret Blocker"

…

423423"[english]P2COOP_SelectScreen_SelectCourse" "Please select a course, then\nproceed to the disassembly chambers."

424424"P2COOP_SelectScreen_SelectCourse_OnlyOne" "Zvolena kooperativn rove.\nPokraujte do demontnch mstnost."

425425"[english]P2COOP_SelectScreen_SelectCourse_OnlyOne" "Co-op course selected.\nProceed to the disassembly chambers."

426N/A"DLC_Select_Hint_Text" "VAROVN: Mimodn rovn se podvaj a po hlavnch rovnch!"

N/A426"DLC_Select_Hint_Text" "VAROVN: Tyto pokroil rovn hrajte a po hlavnch rovnch!"

427427"[english]DLC_Select_Hint_Text" "WARNING: Extra courses take place after the main courses!"

428428"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending01" "GLaDOS: mj Boe."

429429"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending01" "GLaDOS: Oh. My. God."

430N/A"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending05" "GLaDOS: TO JE TEN PTK! UTKEJTE! UTKEJTE!"

N/A430"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending05" "GLaDOS: JE TO PTK! UTKEJTE! UTKEJTE!"

431431"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending05" "GLaDOS: IT'S THE BIRD! RUN!"

432432"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_approach17" "GLaDOS: Pro tohle nemm dn pln! Perute to! Zapomete na vcvik! Utkejte!"

433433"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_approach17" "GLaDOS: I have no plan for this! Abort! Forget your training! Run!"

…

437437"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_approach19" "GLaDOS: Get back! She's at the controls!"

438438"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_approach11" "GLaDOS: Nejste vraen stroje! Lhala jsem vm! Utkejte!"

439439"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_approach11" "GLaDOS: You're not killing machines! I lied about that! Run!"

440N/A"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending13" "GLaDOS: Au! BOE! Perute to! Peruit kol! Ustupte! Ustupte! Ustupte!"

N/A440"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending13" "GLaDOS: ! BOE! Perute to! Peruit kol! Ustupte! Ustupte! Ustupte!"

441441"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending13" "GLaDOS: Auuugh! Oh my god. Abort. Mission abort. Retreat! Retreat! Retreat!"

442442"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_attack09" "GLaDOS: Varovala jsem vs! Peruit kol! Ustupte!"

443443"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_attack09" "GLaDOS: I warned you! Mission abort! Retreat!"

…

445445"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_attack01" "GLaDOS: Oh god! We've lost! It's over!"

446446"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success07" "GLaDOS: To bylo tsn. Dobr finta, vraedn stroje."

447447"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success07" "GLaDOS: That was close. Nice hustle, Kill Machines."

448N/A"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success10a" "GLaDOS: Vte kdy jsem toho ptka vyhnla zkomplexu, uvdomila jsem si jednu cennou..."

N/A448"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success10a" "GLaDOS: Vte kdy jste vyhnali toho ptka z komplexu, uvdomila jsem si jednu cennou..."

449449"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success10a" "GLaDOS: You know: shooing that bird out of the facility just now taught me a valuable--"

450450"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success10b" "GLaDOS: MJ BOE, ZALA PLODIT ARMDU KLON!"

451451"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success10b" "GLaDOS: OH MY GOD SHES GESTATING A CLONE ARMY!"

452452"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success11" "GLaDOS: MLATE JE! MLATE JE A ZADUPEJTE JE A... a... moment pokejte. Mm lep npad."

453453"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success11" "GLaDOS: SMASH THEM! SMASH THEM AND STOMP THEM AND... and... wait. I have a better idea."

454N/A"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger01" "GLaDOS: Dobr den a vtejte ve sklepen centra Aperture Science, kter slou jako lhe vejcorodch tvor."

N/A454"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger01" "GLaDOS: Dobr den, a vtejte v Aperture Science vyhvan lhni pro vejcorod tvory."

455455"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger01" "GLaDOS: Hello and welcome to the Aperture Science Oviperous Warming Vault."

456456"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb03" "GLaDOS: Byli jste oputni. Protoe jste bezcenn. Jste bezcenn, nechtn ptci stlustmi, oklivmi zobky."

457457"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb03" "GLaDOS: You were abandoned. Because you're worthless. You're worthless, unloved birds with fat, ugly beaks."