Template:PatchDiff/May 08, 2012 Patch/portal2 dlc1/resource/subtitles turkish.txt

5151"[english]glados.dlc1_leaderboard23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Very not completely bad."

5252"glados.dlc1_leaderboard24" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hay aksi."

5353"[english]glados.dlc1_leaderboard24" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oops."

N/A54"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu blme \"Aamalar\" diyorum. Denekleri nce etkili bir z-keif, sonra coku, sonra da aside daldrma ile travmatize etmek zere tasarland."

N/A55"[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I call this piece 'Stages'. It was designed to traumatize subjects into potent self-discovery, followed by euphoria, followed by submersion in acid."

5456"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_introb01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu blme--"

5557"[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_introb01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I call this piece--"

5658"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_introb02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: --bakn ne diyeceim, isminin ne olduu nemli deil. nemli olan bunun keyfini karmanz. Olabildiince hzl ekilde."

…

5961"[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good work. Please proceed to the next exhibit."

6062"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Siz ikiniz neden hl buradasnz? (bip bip bip) Ah..."

6163"[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Why are you two still here? (beep beep beep) Oh..."

N/A64"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Demonte edici almyor."

N/A65"[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The disassembler's not working."

N/A66"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Endielenecek bir ey deil. Aslnda, anlamamanz bir bakma komik. Ha. Ha. Ha. Her neyse, hazr olun, tamir kapaklarn ayorum."

N/A67"[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's nothing to worry about. It's actually funny in a way you don't understand. Ha. Ha. Ha. Anyway, brace yourselves, I'm going to open the maintenance hole."

N/A68"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outrob01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Aslnda, sergilenenlerin bazlarnn konumuzla alakalar var. lerleyi hznza bakacak olursak, onlara ulatnz aman, konu d olacaklar."

N/A69"[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outrob01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, some of the exhibits up ahead ARE topical. At the rate you're going, by the time you get to them, they'll be irrelevant."

N/A70"glados.dlc1_mp_coop_art_death_2paints1bridge01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ah, harika. Onu buldunuz. Sanatseverlerin sergilenen eyleri kendi balarna \"aa karmalarna\" izin vermeyi yelerim."

N/A71"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_2paints1bridge01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh good. You found it. I prefer to let art appreciators 'discover' an exhibit on their own."

N/A72"glados.dlc1_mp_coop_art_death_2paints1bridge02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ah. Onu yine buldunuz. Pekl, tahminimce bir sanat tekrarlanan gzlemlerden gurur duymaldr."

N/A73"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_2paints1bridge02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. You found it again. Well, I suppose an artist should be flattered by repeat viewings."

N/A74"glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu ukurun altmetni asit. Ayn zamanda ierii de asit. Bunu tam tamna kavramanz iin size zaman tanyacam."

N/A75"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The subtext of that acid pit is acid. The content of the pit is also acid. I'll let you fully absorb it."

N/A76"glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Unutmayn, bu SERGLER birbirleriyle etkileimli. Bir ocuk mzesi gibi. Yani asit ukurlar GEREK asit ile dolu. Y DENEKL bir ocuk mzesi gibi."

N/A77"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember, these exhibits ARE interactive. Like a children's museum. So that means the pits of acid are filled with REAL acid. Like at a WELL FUNDED children's museum."

N/A78"glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: rtc asidi takdir ettiiniz iin teekkr ederim."

N/A79"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Thank you for appreciating the corrosive acid."

N/A80"glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Asidi kim daha fazla takdir edecek diye bir yarma m dzenliyorsunuz?"

N/A81"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you having a competition to see who appreciates the acid more?"

N/A82"glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu oyunun ana fikrinin 'baarszlk' olmas gerektiini dnmeye balyorum."

N/A83"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm starting to think the theme of this piece should be 'failure'."

N/A84"glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Evet, anladm. Siz lmcl asidi seviyorsunuz. lmcl asidi hepimiz seviyoruz. imdi bir sonraki sergiye ilerleyebilir miyiz?"

N/A85"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, I get it. You love the deadly acid. We all love the deadly acid. Can we move on to the next exhibit now?"

N/A86"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu resim iin ac ektim. Neden tek ac eken kiinin ben olmam gerektiini anlamyorum."

N/A87"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I suffered for this art. I don't see why I should be the only one."

N/A88"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: nsanlar bu sergilerde ok daha az vakit harcadlar. Siz ya onlardan daha ok eleniyorsunuz veya inanlmaz derecede beyinsizsiniz. Tabii her ikisinin olmamas iin de bir sebep yok."

N/A89"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The humans took far less time working their way through these exhibits. You're either enjoying it more than they did or you're just incredibly dim-witted. Of course, there's no reason it can't be both."

N/A90"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tarzlardaki kartla baylyorum. Eser blmlerinde dolayorsunuz ama bunu tamamen doal bir ekilde yapyorsunuz."

N/A91"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I love the contrast in styles. You're traveling through art installations, but you're doing so completely artlessly."

N/A92"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu arada, eletiriye ak biriyim, o yzden sergiler hakknda yorum yapmaktan ekinmeyin. Bana kar tamamen acmasz olabilirsiniz. Ayn karl vereceime emin olun."

N/A93"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm open to critique, by the way, so feel free to comment on the exhibits. You can be absolutely brutal with me. I promise to do the same with you."

N/A94"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sanat eletirmenleri gittii iin sizlerden harika test denekleri oluyor."

N/A95"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: As art appreciators go, you make excellent test subjects."

N/A96"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sanatlarn kendi nyarglarn sanat deerlendirmesine katmalarndan genellikle nefret ederim, ama nyarglarna o aside dorudan kuudal yaptrma eklin gerekten pek gzeldi."

N/A97"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I typically hate when art subjects inject their own biases into art appreciation, but the way you just swandived your biases directly into that acid was actually quite beautiful."

N/A98"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu sergi iin bir lm motifi kullanarak alyordum. Ama gryorum ki bunu farkettiniz."

N/A99"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: For this exhibit I was working with a death motif. But I see you've figured that out."

N/A100"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Grdm kadaryla bu ierikleri derinlerde kefetmekten zevk alyorsunuz."

N/A101"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I see you enjoy exploring these themes in some depth."

N/A102"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tamam, bu serginin temasn resmen 'hayatta kalmak' olarak deitiriyorum. Neden bir de imdi denemiyorsunuz?

N/A103?"

N/A104"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, I'm officially switching the theme of this exhibit to 'survival'. So why don't you try that now."

N/A105"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bunun bir test deil sanat olduunu biliyorum. Yani gerek bir 'zm' yok. Ama eer olsayd, bu zm bulmak iin iyi bir yol olmazd."

N/A106"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I know this is art and not a test, so there is no real 'solution'. But if there were, that probably isn't the best way to find it."

N/A107"glados.dlc1_mp_coop_art_death_turret01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: u mermiler bir eye benzetmeydi. Acele etmeyin."

N/A108"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_turret01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Those bullets were a metaphor for something. Take your time."

N/A109"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ah, gzel, bu ie yarad."

N/A110"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, good, it worked."

N/A111"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gerek u ki o odada kim olursa olsun onun niyetini belli etti, yani bize bir mesaj gnderiyor: o benden KORKMUYOR."

N/A112"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The fact that whoever's in that chassis showed her hand like this means she's sending us a message: she's not AFRAID of me."

62113"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ama endielenmeyin, bir planm var. Testlere devam edelim ve ONA bizim de korkmadmz gsterelim. Bu testlerin sizin iin gerekten ne kadar lmcl olduunun bir nemi yok."

63114"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: But don't worry, I've got a plan. Let's keep testing and show HER we're not afraid either. No matter how genuinely lethal these tests get for either of you."

N/A115"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_introb01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh neyse. Monte edicinin alacana pek emin deildim."

N/A116"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_introb01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh good. I wasn't sure the reassembler would work."

N/A117"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_introb02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Grne baklrsa prototip asisinin iindeki gizemli kadnmz bize bir mesaj gnderiyor: O benden KORKMUYOR."

N/A118"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_introb02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It looks like our mystery woman in the prototype chassis is sending us a message: She's not AFRAID of me."

N/A119"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Grev baaryla tamamland. imdi bizim ondan korkmadmz biliyor. Bu sadece entrikacy heyecanlandrmak iindi. te size gerek entrika: onu LDRECEZ."

N/A120"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mission accomplished. Now she knows we're not afraid of her. That was just to get the scheming juices flowing. Here's the real scheme: we are going to KILL her."

N/A121"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Normalde ben bunu yapmalar iin sadece lm makineleri yaparm ama grne baklrsa onu da sabote etmi."

N/A122"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Normally I'd just build killing machines to do that, but she seems to have sabotaged that too."

N/A123"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Senin sran, Gizemli Kad -- Iklar yeniden at! Gece grn kapat! Gece grn kapat!"

N/A124"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your move, Mystery Wom -- She turned the lights back on! Night vision off! Night vision off!"

N/A125"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outro07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yani grne baklrsa bu i siz iki ekerlemeye kald."

N/A126"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outro07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: So it looks like it's up to you two marshmallows."

N/A127"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Grev baaryla tamamland. imdi O, BZM de ONDAN korkmadmz biliyor."

N/A128"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mission accomplished. Now SHE knows WE'RE not afraid of HER either."

N/A129"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu sadece entrikacy heyecanlandrmak iindi."

N/A130"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That was just to get the scheming juices flowing."

64131"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: te gerek planm: SZ lm makinelerine dntreceim."

65132"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Here's the real scheme: I'm going to turn YOU into killing machines."

66133"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yani onu ldrebilirsiniz."

67134"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: So you can murder her."

N/A135"glados.dlc1_mp_coop_catapult_catch_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu oda gvenlik iin yapay etik kayglara bal kalndnda kefin imkanszln temsil ediyor. Ne demek istediimi anlayacaksnz."

N/A136"[english]glados.dlc1_mp_coop_catapult_catch_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This chamber represents the impossibility of discovery when bound by artificial ethical considerations for safety. You'll see what I mean."

N/A137"glados.dlc1_mp_coop_catapult_catch_outro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tebrikler. Benzetmelerle tasarlanm tm sergileri rekor zamanda katettiniz. Bu sanat 'takdir edilmi' olarak iaretliyorum."

N/A138"[english]glados.dlc1_mp_coop_catapult_catch_outro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done. You navigated all of the exhibit's intended metaphors in record time. I'm marking this art 'appreciated.'"

68139"glados.dlc1_mp_coop_ending01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Aman. Tanrm."

69140"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. My. God."

70141"glados.dlc1_mp_coop_ending05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: BU, O KU! KAIN! KAIN!"

…

167238"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_success11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: SMASH THEM! SMASH THEM AND STOMP THEM AND... and... wait."

168239"glados.dlc1_mp_coop_ending_success13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Daha iyi bir fikrim var."

169240"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_success13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I have a better idea."

N/A241"glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Moralinizi arttrmak iin bence buradaki... zel birlie bir kod ad lazm. Uzmanlk alannz buna bir isim olarak vermeliyiz. Buldum: Asit Ynnn ine Den zel Birlik."

N/A242"[english]glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: To boost morale, I think we need a code name for the... elite squadron we have here. We should name it after your specialty. I know: Special Team Falling Into Acid Force."

N/A243"glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: zgnm. ok bask altndaydm. Bu acmaszd. Temelde doru olsa da. Muhtemelen amaca zararl olsa da."

N/A244"[english]glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm sorry. I'm under a lot of pressure. That was cruel. Though basically accurate. Though probably counterproductive."

170245"glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Pekl. Bu, motivasyon konumasn sonulandrr."

171246"[english]glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well. That concludes the motivational speech."

172247"glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ah, buradayz! Pekl. Bu, motivasyon konumasn sonulandrr."

173248"[english]glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, we're here! Well. That concludes the motivational speech."

174249"glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gidin onu haklayn."

175250"[english]glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Go get her."

N/A251"glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_nags03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sizi bu ana hazrlamak ve eitmek iin elimden gelenin en iyisini yaptm. imdi oraya girin ve onu ldrn."

N/A252"[english]glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_nags03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I've done the best I could to train you and prepare you for this moment, so let's get in there and murder her."

N/A253"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_deathb01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: (sayfa evirme) 'Yanmda leyim deme.'"

N/A254"[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_deathb01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: (page flip) 'Don't you die on me.'"

N/A255"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_deathb03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: (sayfa evirme) 'Cesaret yoksa zafer de yok.' Pekl, sizde ikisi de yok yani bu kesin."

N/A256"[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_deathb03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: (page flip) 'No guts. No glory.' Well, you don't have either, so that's accurate."

N/A257"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_deathb04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: (sayfa evirme) 'Unutmayn: Eer hayal ederseniz, bunu yapabi-' Ah, Tanr akna."

N/A258"[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_deathb04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: (page flip) 'Remember: If you can dream it, you can-' Oh, for god's sake."

N/A259"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bir bakalm... 'zayf vcutlar kasl lm makinelerine dntrme, sayfa yetmi'... ah!"

N/A260"[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Let's see... 'turning softbodies into hardened killing machines, page seventy'... ah!"

N/A261"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 'Boyun ka, denek? 1.50 mi? nsan ynlarnn bu kadar ok istiflendiinin farknda deildim.'"

N/A262"[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 'How tall are you, test subject? Four-nine? I was unaware they stacked human waste that high.'"

N/A263"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bekleyin, bu hi de mantkl deil. nsan ynlar ortalama yedi fit be in ykseklikte istiflenmi ve BEN bunun farkndaym."

N/A264"[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Wait, that doesn't make any sense. Human waste is stacked at a median hight of seven feet five inches, and I AM aware of it."

N/A265"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 'Test denei, bana sylendiine gre annen--'"

N/A266"[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 'Test subject, I've been told that your mother--'"

N/A267"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mmm. Pekl, bu tam anlamyla iren. Eitime devam edin. Ben buna bakarken."

N/A268"[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mmm. Well that's just digusting. Do the training. While I look at this."

N/A269"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tamam, lm makineleri: Yeni kararm kalplerinizin derinliklerine bakn ve bana ne grdnz syleyin! Aslnda, sylemeyin. Sizi zahmetten kurtaraym. Kalpleriniz hl krema gibiler."

N/A270"[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, killing machines: look deep into your newly blackened hearts and tell me what you see! Actually, don't, I'll save you the trouble: It's still marshmallow."

N/A271"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_fixed03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yz bin yl getiini ve tm insanlarn hayatta olduunu bahsettiim zaman hatrlyor musunuz? O bir yaland. Tm insanlar ld."

N/A272"[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_fixed03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember when I mentioned that it's been one hundred thousand years and all the humans are alive? That was a lie. All the humans are dead."

N/A273"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_fixed05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: (ingiliz aksanyla) (bip) Yalan kresi devre d."

N/A274"[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_fixed05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: (british voice) (beep) Deception sphere disabled."

N/A275"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_fixed06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: te orada. Her neyse, her ey yolunda. Burada bir yerde bir montaj odas olmal. Ben size kar drst davranmam gereken yeni eyler dnrken gidip onu bulun."

N/A276"[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_fixed06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: There. Anyway, everything's fine. There should be a disassembly chamber around here. Go find it while I think of new things to be honest with you about."

N/A277"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gzel. Her montaj borusu setinin ona bal olan bir alteri var. Onu bulun ve gc devreye sokun."

N/A278"[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good. There's a breaker attached to every set of disassembly tubes. Find it and cycle the power."

N/A279"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: (ngiliz Aksanyla) (bip) Yalan kresi etkisizletiricisi yanl beyan modu devre d brakld."

N/A280"[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: (British Voice) (beep) Deception sphere disabler misrepresentation mode disabled."

N/A281"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yalan sylemeyi keseceime sz vermitim ya?"

N/A282"[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember when I promised to stop lying?"

N/A283"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Her neyse, bunu duymanz istedim:"

N/A284"[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Anyway, I wanted you to hear this:"

N/A285"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yani: G kesintisi hakknda endielenecek bir ey olmadna dair yalan syledim."

N/A286"[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: So: I lied about the power failure being nothing to worry about."

N/A287"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: O ayn fikrin ok daha yanl versiyonu, BRLER benim asl prototip asimi buldu, kendisini ona balad ve tesise sabotaj yapmaya alyor olurdu."

N/A288"[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A hugely less untrue version of that exact same sentiment would be that SOMEONE's found my original prototype chassis, has connected themselves to it, and is attempting to sabotage the facility."

N/A289"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Aslna bakarsanz bu tehlikeli demonte edicileri bile kullanmamanz gerekiyordu. Hay aksi, ok ge. yi anslar."

N/A290"[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Truthfully, you shouldn't even be using these compromised disassemblers. Oops, too late. Good luck."

N/A291"glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bizi olduka zorluyor; Sizi yeniden monte etmem tam gnm ald. Bunu bir daha yapamayacam. Sizi dayankl yapmak iin daha fazla teste sokmay planladm. Ama imdi sizi yeniden yapamam, hzlandrlm programa kesinlikle gememiz gerekiyor: Bylelikle sizi lm makineleri ilan ediyorum. Tebrikler."

N/A292"[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: She's pressing us hard; It took me three days to reassemble you. I won't be able to do it again. I'd planned to put you through more tests to toughen you up. But now that I can't rebuild you, we're going to have to have to switch to the accelerated program: I hereby pronounce you killing machines. Congratulations."

N/A293"glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu sizi gtrebildiim en yakn mesafe. Prototip asi odas bu odann hemen sonrasnda."

N/A294"[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This is as close as I could get you. The prototype chassis room's just past this chamber."

N/A295"glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_lights01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Prototip asi odas hemen bu koridorun aasnda. Eitiminizi hatrlayn. Sizler lm-- Iklar kapad! Gece gr! Gece gr!"

N/A296"[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_lights01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The prototype chassis room is just down this hallway. Remember your training. You are kill-- She's turned the lights off! Night vision! Night vision!"

N/A297"glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_lights03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Durun, klar yeniden at! Gece grn kapayn! Gece grn kapayn!"

N/A298"[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_lights03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Wait, she turned the lights back on! Night vision off! Night vision off!"

N/A299"glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Prototip asi odas hemen bu koridorun aasnda. Unutmayn: Sizler lm makinelerisiniz!"

N/A300"[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The prototype chassis room is just down this hallway. Remember: you're killing machines!"

N/A301"glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_outrob01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kendinizi hazrlayn. Her eye hazr olun. Bu seferki, sonuncusu gibi aptal deil."

N/A302"[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_outrob01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Brace yourselves. Be ready for anything. This one isn't an idiot like the last one."

N/A303"glados.dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bence bu noktada unu kantlam olduk: Eer bir ekerlemeye barrsak, elde edeceimiz tek ey korkmu bir ekerlemedir. O zaman olumlu destei deneyelim. Yaknda bu montaj makinelerinin yeniden arzalanaca konusunda OLUMLUYUM. Muhtemelen siz iindeyken arzalanacak."

N/A304"[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think we've proven at this point that if you scream at a marshmallow, all you get is a scared marshmallow. So let's try positive reinforcement. I am POSITIVE these reassembly machines will break down again soon. Probably while you're in them."

N/A305"glados.dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: unu bir dnn: Sizi umursamyor. Ben de yle, tabi ki. Ama ben sizi devaml ldrmeye almyorum. Bu ilgisizlik sizin iyiliinize."

N/A306"[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Think about that: She doesn't care about you. I don't either, of course. But I'm not trying to permanently kill you. It's a benevolent indifference."

N/A307"glados.dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu demonte edici makineler dierlerinden bile kt grnyor. Eer sizi dier tarafta gremezsem: Bir ie yaramadnz iin teekkrler."

N/A308"[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: These disassembly machines look even worse than the others. If I don't see you on the other side: thanks for nothing."

N/A309"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_enterbreaker01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: alterler ite orada. Sistemi yeniden balatn."

N/A310"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_enterbreaker01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The breakers are right there. Cycle the power."

N/A311"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_enterbreaker02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Acele edin. Eitiminizi balatmamz gerekiyor. BAKA bir ey olmadan nce."

N/A312"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_enterbreaker02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hurry. We need to start your training. Before something ELSE happens."

N/A313"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_enteroffice01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Her demonte edici istasyonun altnda bir alter odas bulunuyor. Onlar bulup sistemi yeniden balatn."

N/A314"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_enteroffice01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: There's a breaker room under every disassembly station. Find it and cycle the power."

N/A315"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_entertest01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: yi iti. Demonte ediciler tamir edildi."

N/A316"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_entertest01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good work. The disassemblers are fixed."

N/A317"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_entertest02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu bir yaland. Ama kesinlikle nceki durumlarndan daha az bozuklar. Bu bitmemi test alannn sonunda bir tane var."

N/A318"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_entertest02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That was a lie. But they're definitely less broken than they were. There's one at the end of this unfinished test area."

N/A319"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bakn, bunu size btn u sanat topyas samal ile beraber yavaa syleyecektim."

N/A320"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look, I was going to break this to you gently with all that art utopia garbage."

N/A321"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ama bana zorla yaptrd."

N/A322"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: But she's forced my hand."

176323"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Beni dikkatle dinleyin."

177324"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Listen to me carefully."

N/A325"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yz bin yl gelecekte deiliz. O konuda yalan syledim."

N/A326"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: We are not a hundred thousand years in the future. I lied about that."

N/A327"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tam ELL bin yl oldu. Hayr olmad."

N/A328"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's been FIFTY thousand years. No it's hasn't."

178329"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sadece bir hafta oldu."

179330"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's only been a week."

180331"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gergin olduumda yalan sylerim."

…

185336"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm not! That was another lie."

186337"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bamz byk belada."

187338"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: We're in a lot of trouble."

N/A339"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bir hafta oldu, bamz byk belada ve sizin mutlaka ama mutlaka u demonte edicileri tekrar altrmanz gerekiyor."

N/A340"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's one week later, we are in a lot of trouble, and you really, really need to get those disassemblers back on."

188341"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gelecekte deiliz. Bu konuda yalan syledim."

189342"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: We are not in the future. I lied about that."

190343"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: te sorunumuz:"

191344"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Here's our problem:"

N/A345"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Burada bir yerde eski bir prototip asi var. Onu birileri buldu, kendilerini ona baladlar ve BENM tesisimi ele geirmeye alyorlar."

N/A346"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: There's an old prototype chassis around here. Someone's found it, connected themselves to it, and is trying to take over MY facility."

N/A347"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Son haftam bulduunuz u insanlardan birini lm makinesine dntrmeye almakla harcadm."

N/A348"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I've spent the last week attempting to turn one of those humans you found into a killing machine."

N/A349"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ey gibi... pekl, kim olduunu biliyorsunuz."

N/A350"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Like... well, you-know-who."

N/A351"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Anlalyor ki, ou insan artc olarak krlgan. Ve krlganlklarna dair artc olarak konukanlar."

N/A352"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It turns out most humans are surprisingly fragile. And surprisingly vocal about how fragile they are."

N/A353"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu hikayeden alnacak ders tm insanlarn lm olmas. Yani grne baklrsa bu siz iki ekerlemeye bal."

N/A354"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The moral of the story is all the humans are dead. So it looks like it's up to you two marshmallows."

192355"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ho geldiniz. Gelecee."

193356"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome. To the future."

N/A357"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Testler iin sizi en son monte etmenin zerinden yz bin yl geti."

N/A358"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It has been one hundred thousand years since I last assembled you for testing."

N/A359"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bilim yapmann bittiini duyduunuzda sevineceksiniz. Onu ben zdm. Siz olmadan. Artk testleri sadece artistik deerleri iin ina ediyorum."

N/A360"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You'll be happy to know that science is over. I solved it. Without you. I now construct tests purely for their artistic merit."

N/A361"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu ilk blme \"Taretler\" diyorum. Bu bizlerin nasl birer basite-belirtilmi ynergelerle hareket eden ve kendi arzularmza ramen ac ektiren aygtlar olduunun bir kefi."

N/A362"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I call this first piece 'Turrets'. It's an exploration of how we're all devices acting on simply-expressed directives, inflicting pain despite our own desires."

N/A363"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Altmetinle dikkatinizi datmayn ama, nk asl metin u ki, size ate ediyor olacaklar."

N/A364"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't get distracted by the subtext, though, because the text is that they're going to be shooting at you."

194365"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sizi en son monte etmemin zerinden uzun zaman geti."

195366"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's been a long time since I last assembled you."

196367"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bulduunuz u insanlar hatrlyor musunuz? nk hepsi iyiler. Aslna bakarsanz, bilimi zme ulatrdk. Siz olmadan."

197368"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember those humans you found? Because they're all fine. In fact, we solved science. Without you."

N/A369"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Test yapmak artk basite bir sanatsal boyun eme."

N/A370"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Testing is simply an artistic indulgence now."

N/A371"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: nsanlar, en son yarattm tesisleri size gstermem konusunda srar ettiler. Burada, tm insanlarn hl hayatta olduu gelecekte."

N/A372"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The humans insisted I show you my latest installations. Here in the future. Where all the humans are alive."

N/A373"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Umarm son oyunu beenmisinizdir. Tm insanlar da beendi. Hepsi iyiler, bu arada. Her ey yolunda."

N/A374"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm glad you enjoyed that piece. All the humans did too. They're fine, by the way. Everything's fine."

198375"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Aslnda, eer insan grrseniz, bana bildirin."

199376"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: In fact, if you see any humans, let me know."

N/A377"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outrob01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: O paradan holandnza sevindim. Holandnz srece, tabi ki. Acelemiz olduundan deil."

N/A378"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outrob01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm glad you enjoyed that piece. For as long as you did. Not that there's any rush."

200379"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outrob03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: (bipbipbip) Her ey yolunda."

201380"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outrob03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: (beepbeepbeep) Everything's fine."

202381"glados.dlc1_mp_coop_stingerb01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tm dikkatin bende mi?"

…

213392"[english]glados.dlc1_mp_coop_stingerb07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: No. You're NOT marshmallows, are you?"

214393"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_acid01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Odaklann. Buraya dman yenmek iin geldik, asit havuzunda erirken czrdamanz dinlemek iin deil!"

215394"[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_acid01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Focus. We are here to defeat the enemy! We are not here to listen to you sizzle and melt in a pool of acid."

N/A395"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_acid02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bunu yaparak tam da onun istedii eyi yapyorsunuz. Pekl, teknik olarak asidin iine doru gidiyorsunuz ama ne demeye altm anladnz."

N/A396"[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_acid02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: By doing that, you're walking right into her hands. Well, technically you're walking right into acid, but you understand my point."

N/A397"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yaptnz takdir ediyorum, moralinizi yksek tutmak iin eleniyorsunuz. Ama bence artk lm esasl gldrnzn sona erme vakti."

N/A398"[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I appreciate what you're doing, going for a laugh to keep spirits high, but I think the time for death-based slapstick is over."

N/A399"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Belki de tam anlatamadm, fakat tm bu minik lmler ok daha uzun mrl olacak anlamn tayor...hepimiz iin...eer hznz arttrmazsanz."

N/A400"[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Perhaps I haven't made it clear, but all these little deaths are going to add up to one much longer-lasting one...for all of us...if you don't get better at this fast."

216401"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kendinizi toparlayn, bu eitim sizin yararnz iin."

217402"[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Pull yourselves together, this training is for your benefit."

N/A403"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ok cesursunuz. Biliyorsunuz montaj makinesi her an arzalanabilirdi ama siz buna ramen onu test etmekte srarlydnz."

N/A404"[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: How brave of you. You know the assembly machine could fail at any time, and yet you still insist on testing it."

N/A405"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sizin baarszlnz beni sizi incittiinden daha ok incitiyor. Kim incinmez biliyor musunuz? Pekl, ben. O sadece lafn geliiydi. Bence nemli nokta, deli kadnn hepimizi ldrmek iin plan yapmasnn onu incitmiyor oluu."

N/A406"[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your failure hurts me more than it hurts you. You know who it doesn't hurt? Well, me. That was just a figure of speech. The important point, though, is that it doesn't hurt the madwoman planning to kill all of us."

N/A407"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tehlikeli fikrinizi sevdim. ONUNLA karlatmzda bu zihniyette olun."

N/A408"[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I really like the murderous sentiment. Keep that mindset when we're facing HER."

N/A409"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Burada notlar alyorum. Yaptklarnzn bazlar ilerde onunla karlatmzda iimize yarayacak. u anda: aslnda pek de iimize yaramyor."

N/A410"[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm making notes here. Some of what you're doing will come in handy when we face her. Right now: not actually handy."

N/A411"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ah, acele etmeyin. O bizi kalc bir ekilde ldrmeden nce birbirinizi ldrmeniz iin bolca zamanmz var."

N/A412"[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, no hurry. We have all the time in the world for you to kill each other before she kills us all permanently."

N/A413"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: stediim lm makinelerine dntnz grmek bana cesaret verdi. Ama yine de 'birbirini ldren' makinelersiniz."

N/A414"[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm encouraged to see that you've become the killing machines I wanted. 'Killing-each-other' machines, but still."

N/A415"glados.dlc1_mp_coop_tripleaxis_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Buna 'Ezici' diyorum. lkel davurumlarn ilk rneklerinden biri. Ne kadar ilkel olduundan azck utan duyuyorum. Yine de sizi ezecek."

N/A416"[english]glados.dlc1_mp_coop_tripleaxis_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I call this one 'Smash'. It's an early work of primitive expression. I'm a little embarrassed at how crude it is. Still, it will smash you."

N/A417"glados.dlc1_mp_coop_tripleaxis_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gzel. Ltfen bir sonraki kran sunumu testine ilerleyin ve onunla yle bir etkileime gein ki eer gelecekte hl testleri zmeyi nemsiyorsak -ki nemsemiyoruz- 'zm' denilebilsin."

N/A418"[english]glados.dlc1_mp_coop_tripleaxis_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good. Please proceed to the next test appreciation exhibit and interact with it in such a way that it might be called 'solving' if we still cared about solving things in the future, but we don't."

218419}

219420}