Template:PatchDiff/May 08, 2012 Patch/portal2 dlc1/resource/subtitles french.txt

5151"[english]glados.dlc1_leaderboard23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Very not completely bad."

5252"glados.dlc1_leaderboard24" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Oups."

5353"[english]glados.dlc1_leaderboard24" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oops."

54N/A"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_intro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS : J'ai nomm cette uvre tapes . C'est une thrapie de choc induisant une introspection pousse, suivie d'une priode d'euphorie, suivie d'une immersion dans l'acide."

N/A54"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_intro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS : J'ai nomm cette oeuvre tapes . C'est une thrapie de choc induisant une introspection pousse, suivie d'une priode d'euphorie, suivie d'une immersion dans l'acide."

5555"[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I call this piece 'Stages'. It was designed to traumatize subjects into potent self-discovery, followed by euphoria, followed by submersion in acid."

56N/A"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_introb01" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Cette uvre s'intitule"

N/A56"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_introb01" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Cette oeuvre s'intitule"

5757"[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_introb01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I call this piece--"

5858"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_introb02" "<clr:112,75,125>GLaDOS : en fait, peu importe son titre. Ce qui compte, c'est que vous l'apprciiez. Le plus vite possible."

5959"[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_introb02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: --you know what, it doesn't matter what it's called. The important thing is you enjoy it. As fast as you can."

60N/A"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Bravo. Veuillez rejoindre l'uvre suivante."

N/A60"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Bravo. Veuillez rejoindre l'oeuvre suivante."

6161"[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good work. Please proceed to the next exhibit."

6262"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro02" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Que faites-vous encore ici, vous deux ? (bip bip bip) Oh..."

6363"[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Why are you two still here? (beep beep beep) Oh..."

…

6565"[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The disassembler's not working."

6666"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro07" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Qu' cela ne tienne. C'est en fait assez amusant, mme si vous ne gotez pas cet humour. Ha. Ha. Ha. En tout cas, prparez-vous, j'ouvre le conduit de maintenance."

6767"[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's nothing to worry about. It's actually funny in a way you don't understand. Ha. Ha. Ha. Anyway, brace yourselves, I'm going to open the maintenance hole."

68N/A"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outrob01" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Certaines de ces uvres traitent d'un sujet d'actualit. Or vu votre rythme, elles ne seront plus d'actualit quand vous les aurez atteintes."

N/A68"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outrob01" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Certaines de ces oeuvres traitent d'un sujet d'actualit. Or vu votre rythme, elles ne seront plus d'actualit quand vous les aurez atteintes."

6969"[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outrob01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, some of the exhibits up ahead ARE topical. At the rate you're going, by the time you get to them, they'll be irrelevant."

70N/A"glados.dlc1_mp_coop_art_death_2paints1bridge01" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Bravo, vous l'avez trouve. Je prfre que les amateurs d'art dcouvrent les uvres par eux-mmes."

N/A70"glados.dlc1_mp_coop_art_death_2paints1bridge01" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Bravo, vous l'avez trouve. Je prfre que les amateurs d'art dcouvrent les oeuvres par eux-mmes."

7171"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_2paints1bridge01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh good. You found it. I prefer to let art appreciators 'discover' an exhibit on their own."

72N/A"glados.dlc1_mp_coop_art_death_2paints1bridge02" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Oh. Vous l'avez encore trouve. Tant mieux, si mes uvres vous fascinent autant."

N/A72"glados.dlc1_mp_coop_art_death_2paints1bridge02" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Oh. Vous l'avez encore trouve. Tant mieux, si mes oeuvres vous fascinent autant."

7373"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_2paints1bridge02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. You found it again. Well, I suppose an artist should be flattered by repeat viewings."

7474"glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid01" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Le postulat de cette fosse d'acide est l'acide. Le sens profond est aussi l'acide. Je vous laisse vous en imprgner."

7575"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The subtext of that acid pit is acid. The content of the pit is also acid. I'll let you fully absorb it."

76N/A"glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid02" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Rappelez-vous que ces uvres sont totalement interactives. Comme un muse pour enfants. Les fosses d'acide sont donc remplies de VRITABLE acide. Comme un muse pour enfants QUI A LES MOYENS."

N/A76"glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid02" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Rappelez-vous que ces oeuvres sont totalement interactives. Comme un muse pour enfants. Les fosses d'acide sont donc remplies de VRITABLE acide. Comme un muse pour enfants QUI A LES MOYENS."

7777"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember, these exhibits ARE interactive. Like a children's museum. So that means the pits of acid are filled with REAL acid. Like at a WELL FUNDED children's museum."

7878"glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid03" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Merci de votre admiration pour l'acide corrosif."

7979"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Thank you for appreciating the corrosive acid."

8080"glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid04" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Vous cherchez dterminer qui apprcie le plus l'acide ?"

8181"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you having a competition to see who appreciates the acid more?"

82N/A"glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid05" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Je commence croire que le thme de cette uvre devrait tre l'chec ."

N/A82"glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid05" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Je commence croire que le thme de cette oeuvre devrait tre l'chec ."

8383"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm starting to think the theme of this piece should be 'failure'."

84N/A"glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid06" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Oui, j'ai compris. Vous aimez l'acide mortel. On aime tous a. Est-ce qu'on peut passer l'uvre suivante, maintenant ?"

N/A84"glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid06" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Oui, j'ai compris. Vous aimez l'acide mortel. On aime tous a. Est-ce qu'on peut passer l'oeuvre suivante, maintenant ?"

8585"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, I get it. You love the deadly acid. We all love the deadly acid. Can we move on to the next exhibit now?"

8686"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic01" "<clr:112,75,125>GLaDOS : J'ai souffert pour cet art. Je ne vois pas pourquoi je devrais tre la seule."

8787"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I suffered for this art. I don't see why I should be the only one."

88N/A"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic04" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Les humains ont parcouru ces uvres beaucoup plus rapidement. Soit vous les apprciez plus, soit vous tes d'une effarante stupidit. Bien sr, ces deux hypothses ne sont pas mutuellement exclusives."

N/A88"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic04" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Les humains ont parcouru ces oeuvres beaucoup plus rapidement. Soit vous les apprciez plus, soit vous tes d'une effarante stupidit. Bien sr, ces deux hypothses ne sont pas mutuellement exclusives."

8989"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The humans took far less time working their way through these exhibits. You're either enjoying it more than they did or you're just incredibly dim-witted. Of course, there's no reason it can't be both."

9090"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic05" "<clr:112,75,125>GLaDOS : J'aime ce contraste de styles : vous traversez des installations d'art, mais vous le faites avec un manque total d'art-monie."

9191"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I love the contrast in styles. You're traveling through art installations, but you're doing so completely artlessly."

…

9595"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: As art appreciators go, you make excellent test subjects."

9696"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic08" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Je ne supporte pas que les sujets d'art injectent leurs prjugs dans l'apprciation artistique, mais j'avoue que vous vous tes inject dans l'acide avec un brio certain."

9797"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I typically hate when art subjects inject their own biases into art appreciation, but the way you just swandived your biases directly into that acid was actually quite beautiful."

98N/A"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic09" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Avec cette uvre, j'avais la mort en toile de fond. Vous l'avez remarqu, ce que je constate."

N/A98"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic09" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Avec cette oeuvre, j'avais la mort en toile de fond. Vous l'avez remarqu, ce que je constate."

9999"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: For this exhibit I was working with a death motif. But I see you've figured that out."

100100"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic10" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Vous aimez explorer ces thmes en profondeur, dites-moi."

101101"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I see you enjoy exploring these themes in some depth."

102N/A"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic11" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Je modifie officiellement le thme de cette uvre en Survie . Essayez donc sous cet angle."

N/A102"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic11" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Je modifie officiellement le thme de cette oeuvre en Survie . Essayez donc sous cet angle."

103103"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, I'm officially switching the theme of this exhibit to 'survival'. So why don't you try that now."

104104"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic12" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Je sais qu'il s'agit d'art et non pas d'un test, il n'y a donc pas de vritable solution . Mais s'il y en avait une, ce ne serait sans doute pas le meilleur moyen de la trouver."

105105"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I know this is art and not a test, so there is no real 'solution'. But if there were, that probably isn't the best way to find it."

…

133133"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: So you can murder her."

134134"glados.dlc1_mp_coop_catapult_catch_intro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Cette salle reprsente l'impossibilit d'effectuer des dcouvertes sous la contrainte artificielle de considrations thiques scuritaires. Vous allez comprendre."

135135"[english]glados.dlc1_mp_coop_catapult_catch_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This chamber represents the impossibility of discovery when bound by artificial ethical considerations for safety. You'll see what I mean."

136N/A"glados.dlc1_mp_coop_catapult_catch_outro02" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Bravo. Vous avez ngoci toutes les mtaphores volontaires de l'uvre en un temps record. Je note que cet art est apprci ."

N/A136"glados.dlc1_mp_coop_catapult_catch_outro02" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Bravo. Vous avez ngoci toutes les mtaphores volontaires de l'oeuvre en un temps record. Je note que cet art est apprci ."

137137"[english]glados.dlc1_mp_coop_catapult_catch_outro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done. You navigated all of the exhibit's intended metaphors in record time. I'm marking this art 'appreciated.'"

138138"glados.dlc1_mp_coop_ending01" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Bont divine."

139139"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. My. God."

…

191191"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Retreat!"

192192"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack06" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Repli ! Repli ! Repli !"

193193"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Retreat! Retreat! Retreat!"

194N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack07" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Votre il ! Elle vise votre il !"

N/A194"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack07" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Votre oeil ! Elle vise votre oeil !"

195195"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your eye! She's going for your eye!"

196196"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack08" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Annulez ! Annulez la mission !"

197197"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Abort! Mission abort!"

…

265265"[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 'Test subject, I've been told that your mother--'"

266266"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro05" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Hmm. C'est vraiment dgotant. Effectuez l'entranement. Pendant que je parcours ceci."

267267"[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mmm. Well that's just digusting. Do the training. While I look at this."

268N/A"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_outro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Machines tuer, sondez votre cur noirci et dites-moi ce que vous y voyez ! En fait non, gagnons du temps : c'est toujours de la guimauve."

N/A268"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_outro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Machines tuer, sondez votre coeur noirci et dites-moi ce que vous y voyez ! En fait non, gagnons du temps : c'est toujours de la guimauve."

269269"[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, killing machines: look deep into your newly blackened hearts and tell me what you see! Actually, don't, I'll save you the trouble: It's still marshmallow."

270270"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_fixed03" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Vous vous rappelez quand j'ai dit que cent mille ans s'taient couls et que tous les humains taient en vie ? J'ai menti. Tous les humains sont morts."

271271"[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_fixed03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember when I mentioned that it's been one hundred thousand years and all the humans are alive? That was a lie. All the humans are dead."

…

357357"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It has been one hundred thousand years since I last assembled you for testing."

358358"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro05" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Vous aurez le plaisir d'apprendre que la science est finie. Je l'ai rsolue. Sans vous. prsent, je conois des tests uniquement pour leurs qualits artistiques."

359359"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You'll be happy to know that science is over. I solved it. Without you. I now construct tests purely for their artistic merit."

360N/A"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro07" "<clr:112,75,125>GLaDOS : J'appelle cette premire uvre Tourelles . Elle explore notre nature immanente d'objets rgis par des directives simples, infligeant des souffrances l'encontre de nos dsirs."

N/A360"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro07" "<clr:112,75,125>GLaDOS : J'appelle cette premire oeuvre Tourelles . Elle explore notre nature immanente d'objets rgis par des directives simples, infligeant des souffrances l'encontre de nos dsirs."

361361"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I call this first piece 'Turrets'. It's an exploration of how we're all devices acting on simply-expressed directives, inflicting pain despite our own desires."

362362"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro08" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Mais ne vous appesantissez pas sur le sens profond. Le postulat de base, c'est qu'on va vous tirer dessus."

363363"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't get distracted by the subtext, though, because the text is that they're going to be shooting at you."

…

369369"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Testing is simply an artistic indulgence now."

370370"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb09" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Les humains tenaient ce que je vous montre mes dernires installations. Dans ce futur, l maintenant, o tous les humains sont en vie."

371371"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The humans insisted I show you my latest installations. Here in the future. Where all the humans are alive."

372N/A"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Je suis heureuse que cette uvre vous ait plu. Tous les humains ont apprci aussi. Ils vont bien, propos. Tout va bien."

N/A372"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Je suis heureuse que cette oeuvre vous ait plu. Tous les humains ont apprci aussi. Ils vont bien, propos. Tout va bien."

373373"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm glad you enjoyed that piece. All the humans did too. They're fine, by the way. Everything's fine."

374374"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outro05" "<clr:112,75,125>GLaDOS : D'ailleurs, si vous voyez des humains, avertissez-moi."

375375"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: In fact, if you see any humans, let me know."

376N/A"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outrob01" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Je suis heureuse que cette uvre vous ait plu. Vous l'avez admire longtemps. Bien sr, rien ne presse."

N/A376"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outrob01" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Je suis heureuse que cette oeuvre vous ait plu. Vous l'avez admire longtemps. Bien sr, rien ne presse."

377377"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outrob01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm glad you enjoyed that piece. For as long as you did. Not that there's any rush."

378378"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outrob03" "<clr:112,75,125>GLaDOS : (bipbipbip) Tout va bien."

379379"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outrob03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: (beepbeepbeep) Everything's fine."

…

383383"[english]glados.dlc1_mp_coop_stingerb02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good."

384384"glados.dlc1_mp_coop_stingerb03" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Vous avez t abandonns. Parce que vous tes inutiles. Personne n'aime les oiseaux inutiles, avec leurs gros becs rpugnants."

385385"[english]glados.dlc1_mp_coop_stingerb03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You were abandoned. Because you're worthless. You're worthless, unloved birds with fat, ugly beaks."

386N/A"glados.dlc1_mp_coop_stingerb05" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Je suis sincrement impressionne qu'on arrive fourrer un bec aussi norme dans un uf aussi petit."

N/A386"glados.dlc1_mp_coop_stingerb05" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Je suis sincrement impressionne qu'on arrive fourrer un bec aussi norme dans un oeuf aussi petit."

387387"[english]glados.dlc1_mp_coop_stingerb05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm honestly impressed that you managed to squeeze those huge beaks into such tiny eggs."

388388"glados.dlc1_mp_coop_stingerb06" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Oui. C'est vous que je parle, M. Bec Potel. Espce de guimauve--[crac] Oh !"

389389"[english]glados.dlc1_mp_coop_stingerb06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes. I'm talking to you, Mr. Chubby Beak. You marshmallow--[smash] Oh!"

…

411411"[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, no hurry. We have all the time in the world for you to kill each other before she kills us all permanently."

412412"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill07" "<clr:112,75,125>GLaDOS : J'ai tendance croire que vous tes devenus les machines tuer que j'escomptais. s'entretuer, plutt, mais qu'importe."

413413"[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm encouraged to see that you've become the killing machines I wanted. 'Killing-each-other' machines, but still."

414N/A"glados.dlc1_mp_coop_tripleaxis_intro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Celle-ci est intitule Fracas . C'est une uvre de jeunesse. Je suis un peu gne par son manque de sophistication. Mais elle peut quand mme vous fracasser."

N/A414"glados.dlc1_mp_coop_tripleaxis_intro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Celle-ci est intitule Fracas . C'est une oeuvre de jeunesse. Je suis un peu gne par son manque de sophistication. Mais elle peut quand mme vous fracasser."

415415"[english]glados.dlc1_mp_coop_tripleaxis_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I call this one 'Smash'. It's an early work of primitive expression. I'm a little embarrassed at how crude it is. Still, it will smash you."

416N/A"glados.dlc1_mp_coop_tripleaxis_outro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Bien. Veuillez rejoindre la prochaine uvre apprcier et interagissez avec elle d'une manire qui pourrait s'apparenter une rsolution si ladite rsolution nous importait toujours, ce qui n'est pas le cas."

N/A416"glados.dlc1_mp_coop_tripleaxis_outro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS : Bien. Veuillez rejoindre la prochaine oeuvre apprcier et interagissez avec elle d'une manire qui pourrait s'apparenter une rsolution si ladite rsolution nous importait toujours, ce qui n'est pas le cas."

417417"[english]glados.dlc1_mp_coop_tripleaxis_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good. Please proceed to the next test appreciation exhibit and interact with it in such a way that it might be called 'solving' if we still cared about solving things in the future, but we don't."

418418}

419419}