Template:PatchDiff/May 08, 2012 Patch/portal2/resource/valve spanish.txt

4545"[english]Valve_Pickup_Use_Objects" "Pickup/Use Objects"

4646"Valve_Communication_Title" "COMUNICACIN"

4747"[english]Valve_Communication_Title" "COMMUNICATION"

48N/A"Valve_Use_Voice_Communication" "Tecla Pulsar Para Hablar"

N/A48"Valve_Use_Voice_Communication" "Tecla \"pulsar para hablar\""

4949"[english]Valve_Use_Voice_Communication" "Push To Talk Key"

5050"Valve_Chat_Message" "Mensaje de chat"

5151"[english]Valve_Chat_Message" "Chat Message"

…

172172"[english]Spec_Time" "Time"

173173"Spec_Map" "Mapa: %s1"

174174"[english]Spec_Map" "Map: %s1"

175N/A"Spectators" "Jugadores"

N/A175"Spectators" "Espectadores"

176176"[english]Spectators" "Spectators"

177177"Spec_PlayerItem_Health" "%s1 (%s2)"

178178"[english]Spec_PlayerItem_Health" "%s1 (%s2)"

…

182182"[english]Spec_PlayerItem_Team" "%s1 (%s2)"

183183"Spec_Duck" "AGACHAR: menu espectador"

184184"[english]Spec_Duck" "Press DUCK for Spectator Menu"

185N/A"Spec_Help_Title" "Spectator Mode"

N/A185"Spec_Help_Title" "Modo Espectador"

186186"[english]Spec_Help_Title" "Spectator Mode"

187187"Spec_Help_Text" "

188188Pulsa las teclas siguientes para cambiar las vistas:

…

236236"[english]Spec_Mode5" "Free Look"

237237"Spec_Mode6" "Perspectiva(Camara-seguim)"

238238"[english]Spec_Mode6" "Chase Map Overview"

239N/A"Spec_NoTarget" "No hay objetivos validos. No se puede cambiar al modo de Camara."

N/A239"Spec_NoTarget" "No hay objetivos vlidos. No se puede cambiar el modo de cmara."

240240"[english]Spec_NoTarget" "No valid targets. Cannot switch Camera Mode."

241241"Spec_Options" "Opciones"

242242"[english]Spec_Options" "Options"

…

678678"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"

679679"NewItemMethod_Dropped" "HAS ENCONTRADO:"

680680"[english]NewItemMethod_Dropped" "YOU FOUND:"

681N/A"NewItemMethod_Crafted" "HAS FABRICADO  :"

N/A681"NewItemMethod_Crafted" "HAS FABRICADO:"

682682"[english]NewItemMethod_Crafted" "YOU CRAFTED:"

683683"NewItemMethod_Traded" "HAS RECIBIDO:"

684684"[english]NewItemMethod_Traded" "YOU TRADED FOR:"

…

898898"[english]RefurbishItem_No" "No, Leave It"

899899"ToolConfirmWarning" "Recuerda: una vez que hayas usado una herramienta, la perders."

900900"[english]ToolConfirmWarning" "Remember, once you have used a tool, it's gone!"

901N/A"ToolItemRenameOldItemName" "Nombre actual del objeto:"

N/A901"ToolItemRenameOldItemName" "Nombre actual:"

902902"[english]ToolItemRenameOldItemName" "Current Item Name:"

903N/A"ToolItemRenameNewItemName" "Nuevo nombre del objeto:"

N/A903"ToolItemRenameNewItemName" "Nuevo nombre:"

904904"[english]ToolItemRenameNewItemName" "New Item Name:"

905905"ToolItemRenameOldItemDesc" "Desc. Actual del Objeto:"

906906"[english]ToolItemRenameOldItemDesc" "Current Item Desc:"