Template:PatchDiff/May 08, 2012 Patch/portal2/resource/valve french.txt

3333"[english]Valve_Look_Down" "Look Down"

3434"Valve_Look_Straight_Ahead" "Vue l'horizontale"

3535"[english]Valve_Look_Straight_Ahead" "Look Straight Ahead"

36N/A"Valve_Strafe_Modifier" "Touche Esquive"

N/A36"Valve_Strafe_Modifier" "Touche esquive"

3737"[english]Valve_Strafe_Modifier" "Strafe Modifier"

3838"Valve_Mouse_Look_Modifier" "Touche Vue Souris"

3939"[english]Valve_Mouse_Look_Modifier" "Mouse Look Modifier"

40N/A"Valve_Keyboard_Look_Modifier" "Touche Vue Clavier"

N/A40"Valve_Keyboard_Look_Modifier" "Touche vue clavier"

4141"[english]Valve_Keyboard_Look_Modifier" "Keyboard Look Modifier"

4242"Valve_Use_Items" "Utiliser objet (touches, etc.)"

4343"[english]Valve_Use_Items" "Use Item (Buttons, Machines, ...)"

…

109109"[english]Valve_Quick_Load" "Quick Load"

110110"Valve_Pause_Game" "Pause"

111111"[english]Valve_Pause_Game" "Pause Game"

112N/A"Valve_Quit_Game" "Quitter la partie."

N/A112"Valve_Quit_Game" "Quitter le jeu"

113113"[english]Valve_Quit_Game" "Quit Game"

114114"Valve_Cheer" "Bravo"

115115"[english]Valve_Cheer" "Cheer"

…

465465"[english]Valve_Miscellaneous_Keyboard_Keys_Title" "MISCELLANEOUS MOVEMENT"

466466"Valve_Chapter" "CHAPITRE"

467467"[english]Valve_Chapter" "Chapter"

468N/A"Valve_HudPoisonDamage" "NEUROTOXINE DTECTE\n\nINJECTION D'ANTIDOTE"

N/A468"Valve_HudPoisonDamage" "NEUROTOXINE DTECTE\nINJECTION D'ANTIDOTE"

469469"[english]Valve_HudPoisonDamage" "NEUROTOXIN DETECTED\nADMINISTERING ANTIDOTE"

470470"Valve_CreatingCache" "Cration de caches son..."

471471"[english]Valve_CreatingCache" "Creating sound caches..."

…

771771"[english]StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "The product list has been updated to the latest version."

772772"StoreUpdate_ContactSupport" "Pour configurer votre porte-monnaie Steam, merci de contacter le support client."

773773"[english]StoreUpdate_ContactSupport" "Please contact customer support to have your Steam wallet configured."

774N/A"StoreUpdate_OverlayRequired" "Vous devez activer la communaut Steam en jeu et redmarrer le jeu avant d'utiliser le magasin."

N/A774"StoreUpdate_OverlayRequired" "Vous devez activer la Communaut Steam en jeu et redmarrer le jeu avant d'utiliser le magasin."

775775"[english]StoreUpdate_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart the game to use the Store."

776776"StoreUpdate_SteamRequired" "Une connexion un compte Steam est ncessaire l'utilisation du magasin."

777777"[english]StoreUpdate_SteamRequired" "A connection to Steam is required to use the Store."

…

781781"[english]StoreCheckout_InvalidParam" "A programmer messed up! An invalid parameter was passed to the game coordinator. Try the purchase again."

782782"StoreCheckout_InternalError" "Le coordinateur du jeu a signal une erreur interne. Merci de renouveler votre achat ultrieurement."

783783"[english]StoreCheckout_InternalError" "There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance."

784N/A"StoreCheckout_ContactSupport" "Un problme est survenu pendant votre transaction. Veuillez contacter le support client pour plus d'information."

N/A784"StoreCheckout_ContactSupport" "Un problme est survenu pendant votre transaction. Veuillez contacter le support client pour plus d'informations."

785785"[english]StoreCheckout_ContactSupport" "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance."

786786"StoreCheckout_NotApproved" "Le coordinateur du jeu n'a pas pu approuver votre transaction auprs de Steam. Merci de renouveler votre achat ultrieurement."

787787"[english]StoreCheckout_NotApproved" "The game coordinator was unable to approve your transaction with Steam. Please try the purchase again later."