Template:PatchDiff/May 08, 2012 Patch/portal2/resource/valve dutch.txt

4545"[english]Valve_Pickup_Use_Objects" "Pickup/Use Objects"

4646"Valve_Communication_Title" "COMMUNICATIE"

4747"[english]Valve_Communication_Title" "COMMUNICATION"

48N/A"Valve_Use_Voice_Communication" "Druk om te Praten Toets"

N/A48"Valve_Use_Voice_Communication" "Spraaktoets"

4949"[english]Valve_Use_Voice_Communication" "Push To Talk Key"

5050"Valve_Chat_Message" "Chatbericht"

5151"[english]Valve_Chat_Message" "Chat Message"

…

267267"[english]PlayerScore" "Score"

268268"PlayerDeath" "STERFGEVALLEN"

269269"[english]PlayerDeath" "Deaths"

270N/A"PlayerPing" "Wachttijd"

N/A270"PlayerPing" "Ping"

271271"[english]PlayerPing" "Latency"

272272"PlayerVoice" "SPRAAK"

273273"[english]PlayerVoice" "Voice"

…

435435"[english]Valve_Hint_MomentaryButton" "HOLD DOWN TO TURN WHEEL"

436436"Valve_Hint_ThrowBait" "AAS GOOIEN"

437437"[english]Valve_Hint_ThrowBait" "THROW BUGBAIT"

438N/A"Valve_Hint_SqueezeBait" "MIERENLEEUWEN OPROEPEN"

N/A438"Valve_Hint_SqueezeBait" "ANTLIONS OPROEPEN"

439439"[english]Valve_Hint_SqueezeBait" "CALL ANTLIONS"

440440"Valve_Hint_Ladder" "LADDER OPSTAPPEN/AFSTAPPEN"

441441"[english]Valve_Hint_Ladder" "MOUNT/DISMOUNT LADDER"

…

585585"[english]game_player_left_game" "Player %s1 left the game"

586586"game_player_joined_team" "Speler %s1 heeft zich bij team %s2 aangesloten"

587587"[english]game_player_joined_team" "Player %s1 joined team %s2"

588N/A"game_player_joined_autoteam" "Speler %s1 is automatisch aan team %s2 toe verwezen"

N/A588"game_player_joined_autoteam" "Speler %s1 is automatisch in team %s2 ingedeeld"

589589"[english]game_player_joined_autoteam" "Player %s1 was automatically assigned to team %s2"

590590"game_player_changed_name" "Speler %s1 heeft zijn naam veranderd in %s2"

591591"[english]game_player_changed_name" "Player %s1 changed name to %s2"

…

593593"[english]game_server_cvar_changed" "Server cvar '%s1' changed to %s2"

594594"Achievement_Earned" "�%s1� heeft de prestatie �%s2� behaald"

595595"[english]Achievement_Earned" "�%s1� has earned the achievement �%s2"

596N/A"game_nextmap" "Volgende kaart: %s1"

N/A596"game_nextmap" "Volgende map: %s1"

597597"[english]game_nextmap" "Next map : %s1"

598598"game_takesshots" "Automatisch screenshot van scorebord opslaan bij einde van map."

599599"[english]game_takesshots" "Auto-save a scoreboard screenshot at the end of a map."

…

611611"[english]ValveEcon_RootUI_OpenCrafting" "Crafting"

612612"ValveEcon_RootUI_OpenTrading" "Ruilen"

613613"[english]ValveEcon_RootUI_OpenTrading" "Trading"

614N/A"Attrib_TradableAfterDate" "\nRuilbaar Na: %s1"

N/A614"Attrib_TradableAfterDate" "\nRuilbaar na: %s1"

615615"[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1"

616616"Attrib_Store_TradableAfterDate" "Wordt ruilbaar na een paar dagen"

617617"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"

…

643643"[english]Attrib_EventDate" "Date Received: %s1"

644644"Attrib_InUse" "Momenteel In Gebruik"

645645"[english]Attrib_InUse" "Currently In Use"

646N/A"Attrib_Community_Description" "Gegeven aan waardevolle Community Bijdragers"

N/A646"Attrib_Community_Description" "Gegeven aan waardevolle bijdragers van de community"

647647"[english]Attrib_Community_Description" "Given to valuable Community Contributors"

648648"Attrib_Selfmade_Description" "Ik heb dit gemaakt!"

649649"[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!"

…

707707"[english]CloseItemPanel" "OK, RESUME GAME"

708708"OpenGeneralLoadout" "OPEN ROBOTVERRIJKING"

709709"[english]OpenGeneralLoadout" "OPEN ROBOT ENRICHMENT"

710N/A"OpenBackpack" "OPEN RUGZAK"

N/A710"OpenBackpack" "RUGZAK OPENEN"

711711"[english]OpenBackpack" "OPEN BACKPACK"

712712"Store_Price_New" "NIEUW!"

713713"[english]Store_Price_New" "NEW!"

714N/A"Store_Price_Sale" "UITVERKOOP!"

N/A714"Store_Price_Sale" "SALE!"

715715"[english]Store_Price_Sale" "SALE!"

716716"Store_OK" "OK"

717717"[english]Store_OK" "DONE"

…

763763"[english]StoreCheckout_Loading" "Checking out..."

764764"StoreCheckout_Unavailable" "Afrekenen is tijdelijk niet mogelijk."

765765"[english]StoreCheckout_Unavailable" "Checkout unavailable at this time."

766N/A"StoreCheckout_Canceling" "Wordt geannuleerd..."

N/A766"StoreCheckout_Canceling" "Bezig met annuleren..."

767767"[english]StoreCheckout_Canceling" "Canceling..."

768768"StoreUpdate_Loading" "Bezig met laden van de Winkel..."

769769"[english]StoreUpdate_Loading" "Loading the Store..."

…

899899"[english]RefurbishItem_Yes" "Yes, Wipe It"

900900"RefurbishItem_No" "Nee, Laat Het Staan"

901901"[english]RefurbishItem_No" "No, Leave It"

902N/A"ToolConfirmWarning" "Vergeet niet dat je een tool meteen kwijt bent nadat je hem hebt gebruikt!"

N/A902"ToolConfirmWarning" "Let op: je bent een tool kwijt nadat je hem hebt gebruikt!"

903903"[english]ToolConfirmWarning" "Remember, once you have used a tool, it's gone!"

904904"ToolItemRenameOldItemName" "Huidige naam van voorwerp:"

905905"[english]ToolItemRenameOldItemName" "Current Item Name:"

…

947947"[english]BackpackShowDetails" "Details"

948948"Backpack_SortBy_Header" "Rugzak ordenen"

949949"[english]Backpack_SortBy_Header" "Sort Backpack"

950N/A"Backpack_SortBy_Rarity" "Sorteren op Zeldzaamheid"

N/A950"Backpack_SortBy_Rarity" "Sorteren op zeldzaamheid"

951951"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Rarity"

952N/A"Backpack_SortBy_Type" "Ordenen op type"

N/A952"Backpack_SortBy_Type" "Sorteren op type"

953953"[english]Backpack_SortBy_Type" "Sort by Type"

954N/A"Backpack_SortBy_Slot" "Ordenen op uitrustingspositie"

N/A954"Backpack_SortBy_Slot" "Sorteren op uitrustingspositie"

955955"[english]Backpack_SortBy_Slot" "Sort by Loadout Slot"

956956"ItemTypeDesc" "Level %s1 %s2"

957957"[english]ItemTypeDesc" "Level %s1 %s2"