Template:PatchDiff/May 08, 2012 Patch/portal2/resource/portal2 spanish.txt

781781"[english]cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_introexit11" "GLaDOS: Let the science begin!"

782782"song.line01" "Ya estamos otra vez"

783783"[english]song.line01" "Well here we are again"

784N/A"song.line02" "Verte es siempre un placer"

N/A784"song.line02" "Siempre es un placer verte"

785785"[english]song.line02" "It's always such a pleasure"

786N/A"song.line03" "Es la segunda vez que me intentas matar"

N/A786"song.line03" "De nuevo me has intentado matar"

787787"[english]song.line03" "Remember when you tried to kill me twice?"

788788"song.line04" "Ah! Cmo nos remos!"

789789"[english]song.line04" "Oh how we laughed and laughed"

790N/A"song.line05" "A m no me hace gracia"

N/A790"song.line05" "A m no me hizo gracia"

791791"[english]song.line05" "Except I wasn't laughing"

792792"song.line06" "Pese a las circunstancias"

793793"[english]song.line06" "Under the circumstances"

794N/A"song.line07" "He sido de lo ms maja"

N/A794"song.line07" "No me he portado tan mal"

795795"[english]song.line07" "I've been shockingly nice"

796796"song.line08" "Quieres ser libre? Vete!"

797797"[english]song.line08" "You want your freedom? Take it"

…

803803"[english]song.line11" "Now I only want you gone"

804804"song.line12" "Se pareca a ti"

805805"[english]song.line12" "She was a lot like you"

806N/A"song.line13" "Quiz era ms delgada"

N/A806"song.line13" "(Con unos kilos menos)"

807807"[english]song.line13" "Maybe not quite as heavy"

808808"song.line14" "Ahora Caroline tambin est aqu"

809809"[english]song.line14" "Now little Caroline is in here too"

…

811811"[english]song.line15" "One day they woke me up"

812812"song.line16" "Y me hicieron eterna"

813813"[english]song.line16" "So I could live forever"

814N/A"song.line17" "Qu lstima que nadie haga lo mismo contigo"

N/A814"song.line17" "Es una pena que nadie haga lo mismo por ti"

815815"[english]song.line17" "It's such a shame the same will never happen to you"

816N/A"song.line18" "Te espera tu corta vida"

N/A816"song.line18" "Te queda tu corta vida"

817817"[english]song.line18" "You've got your short sad life left"

818818"song.line19" "Es lo que espero yo"

819819"[english]song.line19" "That's what I'm counting on"

820N/A"song.line20" "Te dejar que te pongas manos a la obra"

N/A820"song.line20" "Voy a dejarte con ello"

821821"[english]song.line20" "I'll let you get right to it"

822822"song.line21" "Quiero que te largues ya"

823823"[english]song.line21" "Now I only want you gone"

…

831831"[english]song.line25" "Well you have been replaced"

832832"song.line26" "No necesito a nadie"

833833"[english]song.line26" "I don't need anyone now"

834N/A"song.line27" "Si te elimino puede"

N/A834"song.line27" "Cuando te borre puede"

835835"[english]song.line27" "When I delete you maybe"

836836"song.line28" "Que me sienta mejor"

837837"[english]song.line28" "I'll stop feeling so bad"

…

995995"[english]P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle" "COMPLETE PACK"

996996"P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle_Desc" "Incluye los siguientes objetos:"

997997"[english]P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle_Desc" "Includes all the following items:"

998N/A"P2_Wearable_HardHat" "SOMBRERO DEL LABORATORIO APERTURE"

N/A998"P2_Wearable_HardHat" "CASCO DE LOS LABORATORIOS APERTURE"

999999"[english]P2_Wearable_HardHat" "APERTURE LABS HARD HAT"

1000N/A"P2_Wearable_MannCoCap" "GORRA MANN CO."

N/A1000"P2_Wearable_MannCoCap" "GORRA DE MANN CO."

10011001"[english]P2_Wearable_MannCoCap" "MANN CO. CAP"

10021002"P2_Wearable_Crown" "CORONA DEL PRNCIPE TAVISH"

10031003"[english]P2_Wearable_Crown" "PRINCE TAVISH'S CROWN"

1004N/A"P2_Wearable_Beanie" "GORRITA DE PYRO"

N/A1004"P2_Wearable_Beanie" "GORRA DE HLICE DE PYRO"

10051005"[english]P2_Wearable_Beanie" "PYRO'S BEANIE"

10061006"P2_Wearable_FancyFedora" "FEDORA ELEGANTE"

10071007"[english]P2_Wearable_FancyFedora" "FANCY FEDORA"